Yamaha WR450F(T), Owner'S Service Manual

Page: 339 / 758

ENG
4 - 19
Vergaser montieren
1. Montieren:
• Vergaserauslaß-Anschluß
1
HINWEIS:
Die Haltenase
a
am Zylinder muß
im entsprechendem Spalt
b
im Ver-
gaser-Auslaßanschluß sitzen.
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
2. Montieren:
• Vergaser
1
HINWEIS:
Die Haltenase
a
muß im entspre-
chendem Spalt im Vergaser-Auslaß-
anschluß sitzen
3. Montieren:
• Warmstartkolben
1
T
R .
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
4. Festziehen:
• Schraube (Vergasereinlaß-
Anschluß)
1
• Schraube (Vergasereinlaß-
Anschluß)
2
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
5. Montieren:
• Gasgeberzug
1
• Gasnehmerzug
2
6. Einstellen:
• Gaszugspiel am Gasdrehgriff
Siehe unter “GASZUG EIN-
STELLEN” in KAPITEL 3.
T
R .
.
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
T
R
.
.
11 Nm (1,1 m · kg, 8,0 ft · lb)
Montage du carburateur
1. Monter:
• Raccord de carburateur
1
N.B.:
Monter l’ergot
a
de la culasse entre les
fentes du raccord de carburateur
b
.
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
2. Monter:
• Carburateur
1
N.B.:
Monter l’ergot
a
entre les fentes du rac-
cord du carburateur.
3. Monter:
• Plongeur de démarrage à chaud
1
T
R
.
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
4. Serrer:
• Vis (raccord du filtre à air)
1
• Vis (raccord du carburateur)
2
T
R .
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
5. Monter:
• Câble des gaz (tiré)
1
• Câble des gaz (retour)
2
6. Régler:
• Jeu de la poignée des gaz
Se reporter à la section
“REGLAGE DU CABLE DES
GAZ” au CHAPITRE 3.
T
R .
.
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
T
R
.
.
11 Nm (1,1 m · kg, 8,0 ft · lb)
Instalación del carburador
1. Instalar:
• Junta del carburador
1
NOTA:
Instale el saliente
a
de la culata entre
las ranuras de la junta del carburador
b
.
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
2. Instalar:
• Carburador
1
NOTA:
Instale el saliente
a
entre las ranuras de
la junta del carburador.
3. Instalar:
• Palpador de arranque en caliente
1
T
R
.
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
4. Apretar:
• Tornillo (junta del depurador de
aire)
1
• Tornillo (junta del carburador)
2
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
T
R .
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
5. Instalar:
• Cable del acelerador (tracción)
1
• Cable del acelerador (retorno)
2
6. Ajustar:
• Holgura del puño del acelerador
Consulte el apartado “AJUSTE
DEL CABLE DEL ACELERA-
DOR” del CAPÍTULO 3.
T
R .
.
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
T
R
.
.
11 Nm (1,1 m · kg, 8,0 ft · lb)
CARBURATEUR
VERGASER
CARBURADOR