5 - 19
CHAS
3.
Montieren:
• Bremssattel
1
• Hinterrad
2
Siehe unter “VORDER- UND
HINTERRAD”.
4.
Festziehen:
• Bremsbelag-Haltestift
3
5.
Montieren:
• Bremsbelag-Haltestift-Abdek-
kung
4
Hauptbremszylinder-Bauteile
1.
Reinigen:
• Hauptbremszylinder
• Hauptbremszylinder-Bauteile
(mit Bremsflüssigkeit)
T
R
.
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
2.
Montieren:
• primäre Hauptbremszylinder-
Manschette
1
• sekundäre Hauptbremszylin-
der-Manschette
2
(am Bremskolben
3
)
HINWEIS:
Die Hauptbremszylinder-Manschette
mit Bremsflüssigkeit bestreichen.
WARNUNG
Die Hauptbremszylinder-Man-
schette muß, wie in der Abbildung
gezeigt, eingebaut werden. Eine
unsachgemäße Montage beein-
trächtigt die Bremsfunktion.
È
Vorn
É
Hinten
3.
Montieren:
• Feder
1
(am Bremskolben
2
)
HINWEIS:
Die Feder von der Seite mit der klei-
neren Steigung einbauen.
È
Vorn
É
Hinten
3.
Monter:
• Etrier
1
• Roue arrière
2
Se reporter à la section “ROUE
AVANT ET ROUE ARRIERE”.
4.
Serrer:
• Goupille de plaquette
3
5.
Monter:
• Bouchon de goupille de pla-
quette
4
Kit de maître-cylindre
1.
Nettoyer:
• Maître-cylindre
• Kit de maître-cylindre
Les nettoyer avec du liquide de
frein.
T
R
.
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
2.
Monter:
• Coupelle du maître-cylindre (pri-
maire)
1
• Coupelle du maître-cylindre
(secondaire)
2
Sur le piston du maître-cylindre
3
.
N.B.:
Appliquer le liquide de frein sur la cou-
pelle du maître-cylindre.
AVERTISSEMENT
Après la repose, la coupelle du cylin-
dre doit être montée comme indiqué.
Une mauvaise installation provo-
quera un mauvais fonctionnement du
frein.
È
Avant
É
Arrière
3.
Monter:
• Ressort
1
Sur le piston du maître-cylindre
2
.
N.B.:
Reposer le ressort du côté du diamètre le
plus petit.
È
Avant
É
Arrière
3.
Instalar:
• Pinza
1
• Rueda trasera
2
Consulte el apartado “RUEDA
DELANTERA Y RUEDA TRA-
SERA”.
4.
Apretar:
• Pasador de pastilla
3
5.
Instalar:
• Tapón de pasador de pastilla
4
Conjunto de la bomba de freno
1.
Limpiar:
• Bomba de freno
• Conjunto de la bomba de freno
Limpiar con líquido de frenos.
T
R
.
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
2.
Instalar:
• Cubeta (primaria) de la bomba de
freno
1
• Cubeta (secundaria) de la bomba
de freno
2
Al pistón de la bomba de freno
3
.
NOTA:
Aplique líquido de frenos a la cubeta de
la bomba de freno.
ADVERTENCIA
Después de instalarla, la cubeta debe
quedar en la dirección que se muestra.
Una colocación incorrecta puede alte-
rar el funcionamiento del freno.
È
Delantero
É
Trasero
3.
Instalar:
• Muelle
1
Al pistón de la bomba de freno
2
.
NOTA:
Instale el muelle en el lado de menor diá-
metro.
È
Delantero
É
Trasero
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDER- UND HINTERRADBREMSEN
FRENO DELANTERO Y FRENO TRASERO
