ENG
4 - 47
Zylinderboh-
rung “C”
95,00–95,01 mm
(3,7402–
3,7406 in)
Max. Konizität
“T”
0,05 mm
(0,002 in)
Max. Ovalität
“R”
0,05 mm
(0,002 in)
“C” = größtes Maß unter D
“T” = (größtes Maß unter D
1
und D
2
) – (größtes Maß unter D
5
und D
6
)
“R” = (größtes Maß unter D
1
, D
3
und D
5
)
– (kleinstes Maß unter
D
2
, D
4
und D
6
)
• Falls nicht nach Vorgabe, Zylin-
der sowie Kolben und Kolben-
ringe erneuern.
2. Schritt:
• Den Kolbenschaft-Durchmes-
ser “P” mit einer Bügelmeß-
schraube messen.
a
8 mm (0,315 in) oberhalb der
Unterkante
Kolbengröße
“P”
Sollwert
94,945–
94,960 mm
(3,738–3,739 in)
• Falls nicht nach Vorgabe, Kol-
ben samt Kolbenringen erneu-
ern.
3. Schritt:
• Das Kolben-Laufspiel nach fol-
gender Formel ermitteln:
Kolben-Laufspiel =
Zylinderbohrung “C” -
Kolbenschaft-Durchmes-
ser “P”
Kolben-Laufspiel:
0,040–0,065 mm
(0,0016–0,0026 in)
<Grenzwert>:
0,1 mm (0,004 in)
• Falls nicht nach Vorgabe, Zylin-
der sowie Kolben und Kolben-
ringe erneuern.
Alésage de cylin-
dre “C”
95,00 à 95,01 mm
(3,7402 à 3,7406 in)
Limite de coni-
cité “T”
0,05 mm (0,002 in)
Ovalisation “R”
0,05 mm (0,002 in)
“C” = D maximum
“T” = (D
1
ou D
2
maximum)
– (D
5
ou D
6
maximum)
“R” = (D
1
, D
3
ou D
5
maximum)
– (D
2
, D
4
ou D
6
minimum)
• Si le résultat est hors spécifica-
tions, remplacer le cylindre et rem-
placer ensemble le piston et les
segments de piston.
2ème étape:
• Mesurer le diamètre “P” de la jupe
de piston à l’aide d’un palmer.
a
8 mm (0,315 in) depuis le bord infé-
rieur du piston
Taille du piston
“P”
Standard
94,945 à
94,960 mm
(3,738 à 3,739 in)
• Si hors spécifications, remplacer
ensemble le piston et les segments
de piston.
3ème étape:
• Calculer le jeu entre piston et
cylindre au moyen de la formule
suivante:
Jeu entre piston et cylindre =
Alésage de cylindre “C” –
Diamètre de la jupe de piston
“P”
Jeu entre piston et cylindre:
0,040 à 0,065 mm
(0,0016 à 0,0026 in)
<Limite>:
0,1 mm (0,004 in)
• Si le résultat est hors spécifica-
tions, remplacer le cylindre et rem-
placer ensemble le piston et les
segments de piston.
Diámetro del
cilindro “C”
95,00 ~ 95,01 mm
(3,7402 ~ 3,7406 in)
Límite de conici-
dad “T”
0,05 mm (0,002 in)
Ovalización “R” 0,05 mm (0,002 in)
“C” = Máximo D
“T” = (Máximo D
1
o D
2
)
– (máximo D
5
o D
6
)
“R” = (máximo D
1
, D
3
o D
5
)
– (mínimo D
2
, D
4
o D
6
)
• Si está fuera del valor especificado,
cambie el cilindro y cambie el con-
junto de pistón y aros.
2º paso:
• Mida el diámetro de la superficie
lateral del pistón “P” con un micró-
metro.
a
8 mm (0,315 in) desde el borde infe-
rior del pistón
Tamaño del pis-
tón “P”
Estándar
94,945 ~
94,960 mm
(3,738 ~ 3,739 in)
• Si está fuera del valor especificado
cambie el conjunto de pistón y
aros.
3er paso:
• Calcule la holgura de pistón a
cilindro con la fórmula siguiente:
Holgura entre pistón y cilindro =
Diámetro del cilindro “C” –
Diámetro de la superficie late-
ral del pistón “P”
Holgura entre pistón y
cilindro:
0,040 ~ 0,065 mm
(0,0016 ~ 0,0026 in)
<Límite>:
0,1 mm (0,004 in)
• Si está fuera del valor especificado,
cambie el conjunto de cilindro, pis-
tón y aros.
CYLINDRE ET PISTON
ZYLINDER UND KOLBEN
CILINDRO Y PISTÓN
