INSP
ADJ
REGLAGE DE L’EMBRAYAGE
1.
Contrôler:
• Jeu du levier d’embrayage
a
Hors spécifications
→
Régler.
Jeu du levier d’embrayage
a
:
8 à 13 mm (0,31 à 0,51 in)
2.
Régler:
• Jeu du levier d’embrayage
N.B.:
• Pour un réglage ponctuel, utiliser le
dispositif de réglage
3
du côté du
levier.
• Après le réglage, contrôler le fonction-
nement du levier d’embrayage.
Etapes du réglage du jeu du levier
d’embrayage:
• Desserrer le contre-écrou
1
.
• Faire tourner le dispositif de
réglage
2
jusqu’à ce que le jeu
a
se situe dans les limites spécifiées.
• Serrer le contre-écrou.
REGLAGE DU CABLE DES GAZ
1.
Contrôler:
• Jeu de la poignée des gaz
a
Hors spécifications
→
Régler.
Jeu de la poignée des gaz
a
:
3 à 5 mm (0,12 à 0,20 in)
2.
Régler:
• Jeu de la poignée des gaz
Etapes du réglage du jeu de la poi-
gnée des gaz:
• Glisser le cache du dispositif de
réglage.
• Desserrer le contre-écrou
1
.
• Faire tourner le dispositif de
réglage
2
jusqu’à obtention du jeu
spécifié.
• Serrer le contre-écrou.
REGLAGE DE L’EMBRAYAGE/REGLAGE DU CABLE DES GAZ
KUPPLUNG EINSTELLEN/GASZUG EINSTELLEN
AJUSTE DEL EMBRAGUE/AJUSTE DEL CABLE DEL ACELERADOR
3 - 10
KUPPLUNG EINSTELLEN
1.
Kontrollieren:
• Kupplungshebel-Spiel
a
Nicht nach Vorgabe
→
Einstel-
len.
Kupplungshebel-Spiel
a
:
8–13 mm (0,31–0,51 in)
2.
Einstellen:
• Kupplungshebel-Spiel
HINWEIS:
• Die Feineinstellung hebelseitig
3
vornehmen.
• Nach der Einstellung sollte die
Funktion des Kupplungshebels
überprüft werden.
Kupplungshebel-Spiel einstel-
len:
• Die Sicherungsmutter
1
lok-
kern.
• Die Einstellmutter
2
verdrehen,
bis das vorgeschriebene Spiel
a
erreicht ist.
• Die Sicherungsmutter festzie-
hen.
GASZUG EINSTELLEN
1.
Kontrollieren:
• Gaszugspiel
a
am Gasdreh-
griff
Nicht nach Vorgabe
→
Einstel-
len.
Gaszugspiel
a
am Gas-
drehgriff:
3–5 mm (0,12–0,20 in)
2.
Einstellen:
• Gaszugspiel am Gasdrehgriff
Gaszugspiel einstellen:
• Die Einsteller-Abdeckung ver-
schieben.
• Die Sicherungsmutter
1
lok-
kern.
• Die Einstellmutter
2
verdrehen,
bis das vorgeschriebene Spiel
erreicht ist.
• Die Sicherungsmutter festziehen.
AJUSTE DEL EMBRAGUE
1.
Comprobar:
• Holgura de la maneta de embra-
gue
a
Fuera del valor especificado
→
Ajustar.
Holgura de la maneta de
embrague
a
:
8 ~ 13 mm (0,31 ~ 0,51 in)
2.
Ajustar:
• Holgura de la maneta de embra-
gue
NOTA:
• Efectúe un ajuste fino del lado de la
maneta con el regulador
3
.
• Después de efectuar el ajuste, com-
pruebe que la maneta de embrague
funcione correctamente.
Procedimiento de ajuste de la hol-
gura de la maneta de embrague:
• Afloje la contratuerca
1
.
• Gire el regulador
2
hasta que la
holgura
a
se sitúe dentro de los
límites especificados.
• Apriete la contratuerca.
AJUSTE DEL CABLE DEL
ACELERADOR
1.
Comprobar:
• Holgura del puño del acelerador
a
Fuera del valor especificado
→
Ajustar.
Holgura del puño del acele-
rador
a
:
3 ~ 5 mm (0,12 ~ 0,20 in)
2.
Ajustar:
• Holgura del puño del acelerador
Procedimiento de ajuste de la hol-
gura del puño del acelerador:
• Corra la tapa del regulador.
• Afloje la contratuerca
1
.
• Gire el regulador
2
hasta obtener
la holgura especificada.
• Apriete la contratuerca.
