Yamaha WR450F(T), Owner'S Service Manual

Page: 529 / 758

5 - 9
CHAS
7. Montieren:
• Kettenspanner links
1
• Radachse
2
HINWEIS:
• Den Kettenspanner links montie-
ren und dann die Radachse von
der linken Seite her durchstekken.
• Die Radachse mit Lithiumseifenfett
bestreichen.
8. Montieren:
• Kettenspanner rechts
1
• Beilagscheibe
2
• Achsmutter
3
HINWEIS:
Die Achsmutter provisorisch anzie-
hen.
9. Einstellen:
• Antriebsketten-Durchhang
a
Siehe unter “ANTRIEBSKET-
TEN-DURCHHANG EIN-
STELLEN” in KAPITEL 3.
Antriebsketten-Durch-
hang:
48–58 mm (1,9–2,3 in)
10. Festziehen:
• Achsmutter
1
• Sicherungsmutter
2
T
R .
.
125 Nm (12,5 m · kg, 90 ft · lb)
T
R
.
.
16 Nm (1,6 m · kg, 11 ft · lb)
7. Monter:
• Tendeur de chaîne (gauche)
1
• Axe de roue
2
N.B.:
• Monter le tendeur de chaîne de trans-
mission (gauche) et insérer l’axe de
roue du côté gauche.
• Appliquer de la graisse à savon de
lithium sur l’axe de roue.
8. Monter:
• Tendeur de chaîne (droit)
1
• Rondelle pleine
2
• Ecrou (axe de roue)
3
N.B.:
A ce stade, resserrer provisoirement
l’écrou (axe de roue).
9. Régler:
• Tension de la chaîne de transmis-
sion
a
Se reporter à la section
“REGLAGE DE LA TENSION
DE LA CHAINE DE TRANS-
MISSION” au CHAPITRE 3.
Tension de la chaîne de
transmission:
48 à 58 mm (1,9 à 2,3 in)
10. Serrer:
• Ecrou (axe de roue)
1
• Contre-écrou
2
T
R .
.
125 Nm (12,5 m · kg, 90 ft · lb)
T
R
.
.
16 Nm (1,6 m · kg, 11 ft · lb)
7. Instalar:
• Tensor de la cadena (izquierda)
1
• Eje de la rueda
2
NOTA:
• Instale el tensor de la cadena
(izquierda) e introduzca el eje de la
rueda por el lado izquierdo.
• Aplique grasa de jabón de litio al eje
de la rueda.
8. Instalar:
• Tensor de la cadena (derecha)
1
• Arandela plana
2
• Tuerca (eje de la rueda)
3
NOTA:
Apriete provisionalmente la tuerca (eje
de la rueda) en este punto.
9. Ajustar:
• Holgura de la cadena de transmi-
sión
a
Consulte el apartado “AJUSTE
DE LA HOLGURA DE LA
CADENA DE TRANSMISIÓN”
del CAPÍTULO 3.
Holgura de la cadena de
transmisión:
48 ~ 58 mm (1,9 ~ 2,3 in)
10. Apretar:
• Tuerca (eje de la rueda)
1
• Contratuerca
2
T
R .
.
125 Nm (12,5 m · kg, 90 ft · lb)
T
R
.
.
16 Nm (1,6 m · kg, 11 ft · lb)
ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE
VORDER- UND HINTERRAD
RUEDA DELANTERA Y RUEDA TRASERA