Yamaha WR450F(T), Owner'S Service Manual

Page: 355 / 758

ENG
4 - 27
4. Messen:
• Nockenwellen-Lagerspiel
Nicht nach Vorgabe
→
Durch-
messer des Nockenwellen-
Lagerzapfens messen.
5. Messen:
• Nockenwellenzapfen-Durch-
messer
a
Nicht nach Vorgabe
→
Nok-
kenwelle erneuern.
Im Sollbereich
→
Zylinderkopf
und Nokkenwellen-Lagerdek-
kel gemeinsam erneuern.
Nockenwellenräder
1. Kontrollieren:
• Nockenwellenräder
1
Beschädigt/verschlissen
→
Nockenwellenräder und Steu-
erkette gemeinsam erneuern.
Nockenwellen-Lagerspiel:
0,020–0,054 mm
(0,0008–0,0021 in)
<Grenzwert>:
0,08 mm (0,003 in)
Arbeitsvorgang:
• Die Nockenwelle in den Zylin-
derkopf einsetzen.
• Einen Streifen Kunststoffaden
(Plastigauge
® 1
) auf die Nok-
kenwellen ablegen.
• Den Sicherungsring, die Paß-
hülsen und die Lagerdeckel
montieren.
T
R
.
.
Schraube (Nockenwel-
len-Lagerdeckel):
10 Nm
(1,0 m • kg, 7,2 ft • lb)
HINWEIS:
• Die Schrauben des Nockenwel-
len-Lagerdeckels müssen von
innen nach außen schrittweise
über Kreuz festgezogen werden.
• Die Nockenwelle darf nicht
bewegt werden, bis die Mes-
sung des Lagerspiels mit dem
Kunststoffaden (Plastigauge
®
)
beendet ist.
• Die Nockenwellen-Lagerdeckel
demontieren und dann die
Breite des gepreßten Kunst-
stoffadens (Plastigauge
®
1
)
messen.
Nockenwellenzapfen-
Durchmesser:
21,967–21,980 mm
(0,8648–0,8654 in)
4. Mesurer:
• Jeu arbre à cames-chapeau
Hors spécifications
→
Mesurer le
diamètre extérieur de l’arbre à
cames.
Jeu arbre à cames-cha-
peau:
0,020 à 0,054 mm
(0,0008 à 0,0021 in)
<Limite>:
0,08 mm (0,003 in)
Etapes de la mesure:
• Monter l’arbre à cames sur la
culasse.
• Placer une bande de Plastigauge
®
1
sur l’arbre à cames.
• Monter le circlip, les goujons et les
chapeaux d’arbres à cames.
T
R
.
.
Boulon (chapeau d’arbre à
cames):
10 Nm
(1,0 m • kg, 7,2 ft • lb)
N.B.:
• Serrer les boulons (chapeau d’arbre
à cames) en croix, en procédant des
chapeaux les plus internes vers les
chapeaux extérieurs.
• Ne pas tourner l’arbre à cames
pendant la mesure du jeu avec le
Plastigauge
®
.
• Déposer les chapeaux d’arbres à
cames et mesurer la largeur du
Plastigauge
® 1
.
5. Mesurer:
• Diamètre des tourillons d’arbre à
cames
a
Hors spécifications
→
Remplacer
l’arbre à cames.
Conforme aux spécifications
→
Remplacer ensemble le logement
et les chapeaux d’arbres à cames.
Pignon d’arbre à cames
1. Contrôler:
• Pignon d’arbre à cames
1
Usure/endommagement
→
Rem-
placer ensemble l’arbre à cames
complet et la chaîne de distribu-
tion.
Diamètre des tourillons
d’arbre à cames:
21,967 à 21,980 mm
(0,8648 à 0,8654 in)
4. Medir:
• Holgura entre eje de levas y tapa
Fuera del valor especificado
→
Medir el diámetro exterior del
apoyo del eje de levas.
Holgura entre eje de levas y
tapa:
0,020 ~ 0,054 mm
(0,0008 ~ 0,0021 in)
<Límite>:
0,08 mm (0,003 in)
Procedimiento de medición:
• Monte el eje de levas en la culata.
• Sitúe una tira de Plastigauge
® 1
en el eje de levas.
• Instale el anillo elástico, las clavi-
jas de centrado y las tapas del eje
de levas.
T
R
.
.
Tornillo (tapa del eje de
levas):
10 Nm
(1,0 m • kg, 7,2 ft • lb)
NOTA:
• Apriete los tornillos (tapa del eje
de levas) en cruz, de las tapas de
dentro a las de fuera.
• No gire el eje de levas cuando esté
midiendo la holgura con Plasti-
gauge
®
.
• Extraiga las tapas del eje de levas y
mida la anchura del Plastigauge
®
1
.
5. Medir:
• Diámetro del apoyo del eje de
levas
a
Fuera del valor especificado
→
Cambiar el eje de levas.
Dentro del valor especificado
→
Cambiar el conjunto de caja del
eje de levas y tapas.
Piñón del eje de levas
1. Comprobar:
• Piñón del eje de levas
1
Desgaste/Daños
→
Cambiar el
conjunto del eje de levas y la
cadena de distribución.
Diámetro del apoyo del eje
de levas:
21,967 ~ 21,980 mm
(0,8648 ~ 0,8654 in)
ARBRES A CAMES
NOCKENWELLEN
EJES DE LEVAS