1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
16
17
19
20
21
14
15
11
18
Lietuviškai
Latviski
Slovensko
България
Türkçe
українська
мова
1. Peili
ų
diskas
1. Asme
ņ
u disks
1. Disk rezila
1.
Режещ
диск
1. B
ı
çak diski
1.
Лезо
диску
2. Geležt
ė
2. Asmens
2. Rezilo
2.
Острие
2. B
ı
çak
2.
Лезо
3. Galinis ratukas
3. Aizmugures ritenis
3. Zadnje kolo
3.
Задно
колело
3. Arka tekerlek
3.
Заднє
колесо
4. Akumuliatoriaus
dangtis
4. Akumulatora v
ā
ks
4. Pokrov akumu-
latorja
4.
Капак
на
батерията
4. Pil kapa
ğ
ı
4.
Кришка
акумуляторного
відсіку
5. Pagrindinis jungiklis 5. Galvenais sl
ē
dzis
5. Glavno stikalo
5.
Главен
превключвател
5. Ana
ş
alter
5.
Головний
вимикач
6. Ekranas
6. Displejs
6. Zaslon
6.
Дисплей
6. Ekran
6.
Дисплей
7. Gr
į
žties mygtukas
7. Poga "Atpaka
ļ
"
7. Gumb nazaj
7.
Бутон
за
връщане
назад
7. Geri dü
ğ
mesi
7.
Кнопка
вмикання
8. Pasirinkimo
ranken
ė
l
ė
8. Atlas
ī
šanas poga
8. Izbirno stikalo
8.
Селекторно
копче
8. Seçme dü
ğ
mesi
8.
Перемикач
9. Patvirtinimo mygtu-
kas/
į
jungimo-iš-
jungimo mygtukas
9. Apstiprin
ā
šanas
poga/
Iesl
ē
gšanas-izs-
l
ē
gšanas poga
9. Gumb za potrditev/
gumb za vklop-iz-
klop
9.
Бутон
за
потвърждение
/
бутон
за
включване
и
изключване
9. Do
ğ
rulama dü
ğ
me-
si/Açma-kapama
dü
ğ
mesi
9.
Кнопка
підтвердження
/
вимикання
10. Sustabdymo
mygtukas
10. Aptur
ē
šanas poga
10. Gumb stop
10.
Бутон
за
спиране
10. Stop dü
ğ
mesi
10.
Кнопка
зупинки
11. Valdymo skydelis
11. Vad
ī
bas panelis
11. Nadzorna ploš
č
a
11.
Пулт
за
управление
11. Kumanda panosu
11.
Панель
управління
12. Šviesos diod
ų
indikatorius
12. Indikators
12. Indikator LED
12.
Светодиоден
индикатор
12. LED gösterge
12.
Світлодіодний
індикатор
13.
Į
krovimo prievadas
13. L
ā
d
ē
šanas
piesl
ē
gvieta
13. Vhod za polnjenje
13.
Порт
за
зареждане
13.
Ş
arj giri
ş
i
13.
Порт
для
заряджання
14.
Į
krovimo pagrindas 14. L
ā
d
ē
šanas paliktnis 14. Polnilna ploš
č
a
14.
Подложка
за
зареждане
14.
Ş
arj yast
ı
ğ
ı
14.
Зарядний
майданчик
15. Transformatorius
15. Transformators
15. Transformator
15.
Трансформатор
15. Transformatör
15.
Трансформатор
16.
Į
krovimo blokas
16. L
ā
d
ē
šanas stacija
16. Polnilna postaja
16.
Зарядна
станция
16.
Ş
arj istasyonu
16.
Зарядна
станція
17. Valdymo skydelio
dangtelis
17. Vad
ī
bas pane
ļ
a
v
ā
ks
17. Pokrov nadzorne
ploš
č
e
17.
Капак
на
пулта
за
управление
17. Kumanda panosu
kapa
ğ
ı
17.
Кришка
панелі
управління
18. Vejapjov
ė
s blokas
18. Trimmera mezgls
18. Sestav rezil
18.
Комплект
на
тримера
18. Buday
ı
c
ı
tertibat
ı
18.
Тример
у
зборі
19. Priekinis ratukas
19. Priekš
ē
jais ritenis
19. Sprednje kolo
19.
Предно
колело
19. Ön tekerlek
19.
Переднє
колесо
20.
Į
krovimo lizdas
20. L
ā
d
ē
šanas kontak-
tdakša
20. Vti
č
nica za
polnjenje
20.
Гнездо
за
зареждане
20.
Ş
arj soketi
20.
Зарядний
роз
'
єм
21.
Į
sp
ė
jimo signalas
21. Trauksme
21. Alarm
21.
Аларма
21. Alarm
21.
Звуковий
сигнал
попередження
Español
Italiano
Português
Nederlands
P
усский
Polski
Magyar
Č
eština
Român
ă
Sloven
č
ina
Hrvatski
Eesti
1. Disco de la cuchilla 1. Disco portalama
1. Disco da lâmina
1. Maaischijf
1.
Режущий
диск
1. Tarcza no
ż
y
1. Késtárcsa
1. Nožový kotou
č
1. Discul lamelor
1. Disk noža
1. Disk noža
1. Lõikeketas
2. Hoja
2. Lama
2. Lâmina
2. Zaagblad
2.
Пильное
полотно
2. Ostrze
2. Kés
2. N
ů
ž
2. Lam
ă
2. Ostrie
2. Oštrica
2. Saeleht
3. Rueda trasera
3. Ruote posteriori
3. Roda traseira
3. Achterwiel
3.
Заднее
колесо
3. Ko
ł
o tylne
3. Hátsó kerék
3. Zadní kolo
3. Roat
ă
spate
3. Zadné koleso
3. Stražnji kota
č
3. Tagaratas
4. Cubierta de la
batería
4. Coperchio della
batteria
4. Tampa da bateria
4. Accuklep
4.
Крышка
аккумуляторного
отсека
4. Pokrywa baterii
4. Akkumulátor fedél
4. Kryt baterie
4. Capacul acumula-
torului
4. Kryt batérie
4. Poklopac baterije
4. Aku kaas
5. Interruptor principal 5. Interruttore generale 5. Interruptor principal 5. Hoofdschakelaar
5.
Главный
выключатель
5. Wy
łą
cznik g
ł
ówny
5. F
ő
kapcsoló
5. Hlavní vypína
č
5. Comutator principal 5. Hlavný vypína
č
5. Glavni prekida
č
5. Pealüliti
6. Pantalla
6. Display
6. Visor
6. Beelscherm
6.
Дисплей
6. Wy
ś
wietlacz
6. Kijelz
ő
6. Displej
6. A
fi
ș
aj
6. Displej
6. Zaslon
6. Ekraan
7. Botón Atrás
7. Tasto Indietro
7. Botão para retro-
ceder
7. Achterste knop
7.
Кнопка
назад
7. Przycisk tylny
7. Vissza gomb
7. Tla
č
ítko zp
ě
t
7. Buton spate
7. Tla
č
idlo spä
ť
7. Gumb za vra
ć
anje
unatrag
7. Tagasi-nupp
8. Mando selector
8. Manopola del
selettore
8. Seletor
8. Selectieknop
8.
Регулятор
8. Pokr
ę
t
ł
o wybier-
aj
ą
ce
8. Választógomb
8. Oto
č
ný voli
č
8. Selector
8. Prepínací gombík
8. Gumb bira
č
a
8. Valiku-nupp
9. Botón Con
fi
rmar/
botón de encendi-
do-apagado
9. Pulsante Conferma/
Tasto On-off
9. Botão Con
fi
rmar/
botão Ligar/Desligar
9. Bevestigingknop/
aan/uit-knop
9.
Кнопка
подтверждения
/
кнопка
вкл
-
выкл
9. Przycisk potwi-
erdzenia/przycisk
w
łą
cznika
9. Meger
ő
sít
ő
gomb/
be-ki gomb
9. Potvrzovací tla
č
ítko/
chod
9. Buton con
fi
rmare/
Buton On-off
9. Potvrdzovacie
tla
č
idlo/tla
č
idlo on-
off (zapnú
ť
-vypnú
ť
)
9. Potvrdni gumb/
gumb za uklju
č
ivan-
je i isklju
č
ivanje
9. Kinnita-nupp/Sisse-
välja-nupp
10. Botón Parada
10. Pulsante Arresta
10. Botão Parar
10. Stopknop
10.
Кнопка
стоп
10. Przycisk zatrzy-
mania
10. Leállító gomb
10. Tla
č
ítko zastavení
10. Buton stop
10. Tla
č
idlo zastavenia 10. Gumb zaustavljanja 10. Stopp-nupp
11. Panel de control
11. Pannello di controllo 11. Painel de controlo
11. Bedieningspaneel
11.
Панель
управления
11. Panel sterowania
11. Kezel
ő
panel
11. Ovládací panel
11. Panou de comand
ă
11. Ovládací panel
11. Upravlja
č
ka plo
č
a
11. Juhtpaneel
12. Indicador luminoso
12. Spia luminosa
12. Luz
12. LED-aanduiding
12.
Световой
индикатор
12. Lampka kontrolna
12. Világító kijelz
ő
12. Sv
ě
telná kontrolka
12. Indicator luminos
12. LED kontrolka
12. Signalna lampica
12. LED märgutuli
13. Puerto de carga
13. Porta di carica-
mento
13. Porta de carrega-
mento
13. Oplaadpoort
13.
Зарядный
порт
13. Port
ł
adowania
13. Tölt
ő
port
13. Nabíjecí konektor
13. Port de înc
ă
rcare
13. Nabíjací port
13. Priklju
č
ak za
punjenje
13. Laadimisport
14. Base de carga
14. Base di carica
14. Suporte de carre-
gamento
14. Oplaadkussen
14.
Зарядная
панель
14. Podk
ł
adka
ł
aduj
ą
ca
14. Dokkoló
14. Parkovací podložka 14. Pl
ă
cu
ț
de înc
ă
rcare 14. Nabíjacia podložka 14. Podloga za punjenje 14. Laadimisalus
15. Transformador
15. Trasformatore
15. Transformador
15. Transformator
15.
Трансформатор
15. Transformator
15. Transzformátor
15. Napájecí adaptér
15. Transformator
15. Transformátor
15. Transformator
15. Trafo
16. Estación de carga
16. Stazione di ricarica 16. Base de carrega-
mento
16. Oplaadstation
16.
Зарядная
станция
16. Stacja
ł
aduj
ą
ca
16. Tölt
ő
állomás
16. Nabíjecí stanice
16. Sta
ț
ie de înc
ă
rcare
16. Nabíjacia stanica
16. Postaja za punjenje 16. Laadimisjaam
17. Cubierta del panel
de control
17. Coperchio pannello
di controllo
17. Tampa do painel de
controlo
17. Afdekking bedien-
ingspaneel
17.
Крышка
панели
управления
17. Pokrywa panelu
sterowania
17. Kezel
ő
panel
burkolata
17. Kryt ovládacího
panelu
17. Capac panou de
comand
ă
17. Kryt ovládacieho
panela
17. Poklopac upravl-
ja
č
ke plo
č
e
17. Juhtpaneeli kate
18. Conjunto de la
recortadora
18. Gruppo tagliaerba
18. Conjunto do
aparador
18. Trimmermodule
18.
Блок
триммера
18. Zespó
ł
podkaszarki
18. Vágószerelvény
18. Sestava n
ů
žek
18. Ansamblu t
ă
ietor
18. Orezáva
č
18. Sklop trimera
18. Trimmeri lisaseade
19. Rueda delantera
19. Ruote anteriori
19. Roda frontal
19. Voorwiel
19.
Переднее
колесо
19. Ko
ł
o przednie
19. Elüls
ő
kerék
19. P
ř
ední kolo
19. Roat
ă
fa
ţă
19. Predné koleso
19. Prednji kota
č
19. Esiratas
20. Conector de carga
20. Presa di carica
20. Tomada de carre-
gamento
20. Oplaadcontact
20.
Разъем
для
зарядки
20. Gniazdo
ł
adowania
20. Tölt
ő
aljzat
20. Nabíjecí zásuvka
20. Priza de înc
ă
rcare
20. Zásuvka na
nabíjanie
20. Uti
č
nica za punjenje 20. Laadimise pistik-
upesa
21. Alarma
21. Allarme
21. Alarme
21. Alarm
21.
Сигнализация
21. Alarm
21. Riasztó
21. Signalizace
21. Alarm
ă
21. Alarm
21. Alarm
21. Alarm
English
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
Deutsch
Français
1. Blade disc
1. Knivskiva
1. Klingeskive
1. Bladskive
1. Teräkiekko
1. Messerteller
1. Lame circulaire
2. Blade
2. Knivblad
2. Klinge
2. Blad
2. Terä
2. Messer
2. Lame
3. Rear wheel
3. Bakhjul
3. Baghjul
3. Bakhjul
3. Takapyörä
3. Hinterrad
3. Roue arrière
4. Battery cover
4. Batterihölje
4. Batteridæksel
4. Batterideksel
4. Akun kansi
4. Akku-Abdeck-
haube
4. Couvercle de la
batterie
5. Master switch
5. Huvudström-
brytare
5. Hovedkontakt
5. Masterbryter
5. Pääkytkin
5. Hauptschalter
5. Contacteur
principal
6. Display
6. Display
6. Display
6. Display
6. Näyttö
6. Display
6. Af
fi
chage
7. Back button
7. Bakre knapp
7. Tilbage-knap
7. Tilbakeknapp
7. Takaisin-painike 7. Zurücktaste
7. Bouton Retour
8. Selector knob
8. Väljarvred
8. Valggreb
8. Velgerbryter
8. Valintanuppi
8. Auswahl-Con-
troller
8. Molette de
sélection
9. Con
fi
rm button/
On-off button
9. Bekräf-
telseknapp/
på-av-knapp
9. Bekræft-knap/
Tænd-/Sluk-
knap
9. Bekreftknapp/
på-av-knapp
9. Vahvistuspain-
ike/Päälle-Pois
päältä -painike
9. Bestätigung-
staste/Ein-/
Ausschalter
9. Bouton de con-
fi
rmation/Bouton
Marche-Arrêt
10. Stop button
10. Stoppknapp
10. Stopknap
10. Stoppknapp
10. Pysäytyspainike 10. Stopptaste
10. Bouton d'arrêt
11. Control Panel
11. Kontrollpanel
11. Kontrolpanel
11. Kontrollpanel
11. Ohjauspaneeli
11. Bedienfeld
11. Panneau de
commande
12. LED indicator
12. Kontrollampa
12. Kontrollampe
12. Lys
12. Merkkivalo
12. Leuchtdiode
12. Voyant lumineux
13. Charging port
13. Laddningsport
13. Opladeport
13. Ladeport
13. Latausportti
13. Ladeanschluss
13. Port de charge
14. Charging pad
14. Laddningsplatta 14. Ladepuder
14. Ladepute
14. Latausalusta
14. Lade-Pad
14. Socle de charge
15. Transformer
15. Transformator
15. Transformer
15. Transformator
15. Muuntaja
15. Transformator
15. Transformateur
16. Charging station 16. Laddningssta-
tion
16. Ladestation
16. Ladestasjon
16. Latausasema
16. Ladestation
16. Poste de charge
17. Control panel
cover
17. Kontrollpan-
elskydd
17. Kontrolpan-
eldæksel
17. Kontrollpan-
eldeksel
17. Ohjauspaneelin
luukku
17. Bedienfeldab-
deckung
17. Couvercle du
panneau de
commande
18. Trimmer
assembly
18. Trimmermonter-
ing
18. Trimmersamling 18. Trimmerenhet
18. Trimmeripään
kokoonpano
18. Montage des
Trimmers
18. Ensemble de
coupe
19. Front wheel
19. Framhjul
19. Forhjul
19. Forhjul
19. Etupyörä
19. Vorderrad
19. Roue avant
20. Charging socket 20. Laddningsuttag 20. Ladestik
20. Ladeuttak
20. Latausliitäntä
20. Ladebuchse
20. Prise de charge
21. Alarm
21. Larm
21. Alarm
21. Alarm
21. Hälytys
21. Alarm
21. Alarme
3
Summary of Contents for Roboyagi
Page 3: ......
Page 4: ...x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 4 x 8 x 150 x 4 x 1 x 1 x 1 2...
Page 6: ...4...
Page 178: ...P 176 15...
Page 179: ...EN SV DA NO FI DE FR ES IT PT NL RU PL HU CS RO SK HR ET LT LV SL BG TR UK P 177 RCD 30...
Page 180: ...P 178 PIN 25...
Page 182: ...P 180 14 15 1 2 36 3 4 43 3 A 220 240...
Page 184: ...P 182 Polygrip 100 240 1 2 3 4 5 1...
Page 188: ...P 186 2 1 2 a b c d e 3 4 1 2 1 20 9 60 5 3 1 PIN PIN Wi Fi Wi Fi...
Page 344: ...342 353 353 354 A 354 B 354 C 354 D 355 E 355 F 355 G 355 H 355 356 356 356 356 UID PIN...
Page 345: ...EN SV DA NO FI DE FR ES IT PT NL RU PL HU CS RO SK HR ET LT LV SL BG TR UK 343 15...
Page 346: ...344 30 mA...
Page 347: ...EN SV DA NO FI DE FR ES IT PT NL RU PL HU CS RO SK HR ET LT LV SL BG TR UK 345 PIN 25 PIN PIN...
Page 348: ...346 15 SMPS SMPS II 3 15 A EC EurAsian P...
Page 350: ...348 10 11 T25 25 45 cm 1 5 cm 30 cm 45 cm 1 5 cm 30 cm 45 cm 1 5 cm 30 cm 5 cm 60 cm...
Page 352: ...350 3 4 5 1 RYOBI 2 3 4 PIN PIN 5 PIN PIN PIN 4 6 7 Wi Fi Wi Fi Wi Fi Wi Fi Wi Fi 8 a b...
Page 354: ...352 1 2 1 3 11 00 2 24 7 1 2 1 2...
Page 358: ...356 PIN PIN PIN PIN PIN Wi Fi Wi Fi Wi Fi Wi Fi Wi Fi Wi Fi Wi Fi...
Page 376: ...374 15...
Page 377: ...EN SV DA NO FI DE FR ES IT PT NL RU PL HU CS RO SK HR ET LT LV SL BG TR UK 375 30...
Page 378: ...376 PIN 25 PIN PIN 15...
Page 379: ...EN SV DA NO FI DE FR ES IT PT NL RU PL HU CS RO SK HR ET LT LV SL BG TR UK 377 II 3 15 A III...
Page 380: ...378 14 15 1 2 36 3 4 43 5 220 240 5 6 7 8 9 10 11 T25 T25...
Page 382: ...380 100 240 1 2 3 4 5 1 2 3 4...
Page 384: ...382 20 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 Wi Fi 5 6 PIN 1 PIN 2 Start 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 5 6 1 2 1 3 app...
Page 388: ...386 B B B H H A B B...
Page 390: ...2 5 4 3 9 8 388...
Page 391: ...1 6 10 7 389...
Page 392: ...A B 390...
Page 393: ...D C 391...
Page 394: ...E F 392...
Page 395: ...H G 393...
Page 396: ...404 398 396 403 394...
Page 397: ...20 mm 60 mm 20 mm 60 mm 407 408 410 45 413 395...
Page 398: ...1 396...
Page 399: ...2 397...
Page 400: ...50 cm 1 2 398...
Page 401: ...1 2 3 1 2 cm 1 2 5 4 3 6 399...
Page 402: ...70 cm 70 cm 8 7 6 400...
Page 403: ...1 2 3 1 2 cm 1 2 1 1 2 10 9 11 12 401...
Page 405: ...2 1 403...
Page 406: ...2 3 1 404...
Page 407: ...2 1 4 5 2 2 1 6 7 405...
Page 408: ...3 10 11 8 9 406...
Page 409: ...20 mm 60 mm 20 mm 60 mm 20 mm 60 mm 20 mm 60 mm 407...
Page 410: ...2 3 2 2 1 2 1 3 4 408...
Page 411: ...3 4 4 4 3 3 2 2 2 1 5 2 1 1 1 2 2 3 3 3 4 6 409...
Page 412: ...2 1 2 2 3 7 3 1 2 410...
Page 413: ...4 3 5 411...
Page 414: ...8 7 6 412...
Page 415: ...1 3 2 3 4 413...
Page 416: ...6 5 414...
Page 417: ...415...
Page 444: ...Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany 961478175 01...