– 73 –
E
F
ES
D
å
Composants
∫
Routine
ç
Vérifications avant utilisation
∂
Tous les
´
6 mois ou 100 heures
ƒ
12 mois ou 300 heures
©
Bougie
˙
Vérifiez la condition.
ˆ
Nettoyez ou remplacez si nécessai-
re.
∆
Carburant
˚
Vérifiez le niveau et les fuites de
carburant.
¬
Conduit d’alimentation
µ
Vérifiez que le conduit d’alimenta-
tion ne présente pas de fissures ni
de dommages.
Remplacez si nécessaire.
˜
Huile moteur
ø
Vérifiez le niveau d’huile dans le
moteur.
π
Remplacez.
œ
Élément du boîtier de filtre à air
®
Vérifiez la condition.
ß
Nettoyez.
†
Grille du silencieux
¨
Vérifiez la condition.
√
Nettoyez ou remplacez si nécessai-
re.
∑
Pare-étincelles
≈
Vérifiez la condition.
¥
Nettoyez ou remplacez si nécessai-
re.
Ω
Filtre du réservoir de carburant
å
Nettoyez ou remplacez si nécessai-
re.
å
Elemento
∫
Rutinaria
ç
Comprobaciones previas a la utiliza-
ción
∂
Cada
´
6 meses o 100 horas
ƒ
12 meses o 300 horas
©
Bujía
˙
Comprobar el estado.
ˆ
Limpiar y, si es necesario, cambiar.
∆
Combustible
˚
Comprobar el nivel de combustible y
la posible existencia de fugas.
¬
Tubo de combustible
µ
Comprobar si el tubo de combustible
está agrietado o dañado.
Si es necesario, cambiarlo.
˜
Aceite del motor
ø
Comprobar el nivel del aceite en el
motor.
π
Cambiar.
œ
Elemento del filtro de aire
®
Comprobar el estado.
ß
Limpiar.
†
Pantalla del silenciador del escape
¨
Comprobar el estado.
√
Limpiar y, si es necesario, cambiar.
∑
Amortiguador de chispas
≈
Comprobar el estado.
¥
Limpiar y, si es necesario, cambiar.
Ω
Filtro del depósito de combustible
å
Limpiar y, si es necesario, cambiar.
å
Teil
∫
Vorgehensweise
ç
Prüfung vor Betrieb
∂
Alle
´
6 Monate oder 100 Std.
ƒ
12 Monate oder 300 Std.
©
Zündkerze
˙
Zustand überprüfen.
ˆ
Säubern und falls nötig ersetzen.
∆
Kraftstoff
˚
Kraftstoffpegel und Lecks überprüfen.
¬
Kraftstoffleitung
µ
Kraftstoffleitung auf Risse oder
Schäden überprüfen.
Falls nötig ersetzen.
˜
Motoröl
ø
Ölstand im Motor überprüfen.
π
Ersetzen.
œ
Luftfilterelement
®
Zustand überprüfen.
ß
Säubern.
†
Schalldämpfer-Schirm
¨
Zustand überprüfen.
√
Säubern und falls nötig ersetzen.
∑
Funkenfänger
≈
Zustand überprüfen.
¥
Säubern und falls nötig ersetzen.
Ω
Kraftstofftankfilter
å
Säubern und falls nötig ersetzen.
å
∫
ç
∂
Every
Pre-
´
ƒ
Item
Routine
operation
6 months
12 months
check
or 100 Hr
or 300 Hr
˙
Check condition.
©
Spark plug
ˆ
Clean and replace if
3
necessary.
∆
Fuel
˚
Check fuel level and
leakage.
3
µ
Check fuel hose for
¬
Fuel hose
cracks or damage.
3
Replace if necessary.
ø
Check oil level in
˜
Engine oil
engine.
3
π
Replace.
3
(*1)
œ
Air filter
®
Check condition.
element
ß
Clean.
3
(*2)
¨
Check condition.
†
Muffler screen
√
Clean and replace if
3
necessary.
≈
Check condition.
∑
Spark arrester
¥
Clean and replace if
3
necessary.
Ω
Fuel tank filter
å
Clean and replace if
necessary.
3
7CG-9-9L_p059-116 12/19/12 10:32 AM Page 73
