– 44 –
N
GR
NL
I
AC01105
发动机的启动
注意
9
将交流电开关（N.F.B.）转 至
“
3
”
（关）。 （适用于加拿大）
9
将省油运转开关 （黑色）转至
“
:
”，“
3
”（关）。
1
“
3
”（关）
å
交流电开关（适用于加拿大）
1. 抓住燃油箱盖使其无法移动，
逆时针旋转排气孔钮 1 圈以开
启排气孔。
1
排气孔钮
1
“
:
”,“
3
”（关）
∫
省油运转开关（黑色）（适用于欧洲
和韩国）
ç
省油运转开关（黑色）（欧洲和韩国
以外）
1
“
:
”, “
3
” (AV)
∫
Bryter for økonomikontroll (Svart) (For
Europa og Korea)
ç
Bryter for økonomikontroll (Svart) (Med
unntak av Europa og Korea)
1. Hold bensintanklokket slik at det
ikke kan bevege seg og drei lufte-
knappen 1 omdreining mot urvi-
serne for å åpne bensintankluftin-
gen.
1
Lufteknapp
1. Εν κραττε την τπα
καυσµου τσι στε να µην
κινεται, στρψτε το κουµπ
παροχ αρα κατ 1 στροφ
αριστερ για να ανοξει η
παροχ αρα στο δοχεο
καυσµου.
1
Κουµπ παροχ αρα
1. Terwijl u de tankdop onbe-
weeglijk houdt, verdraait u
de ontluchtingsknop 1 draai
linksom om de tankdopont-
luchting op gang te bren-
gen.
1
Ontluchtingsknop
1. Tenendo ben fermo il tappo
del serbatoio del carbu-
rante, in modo che non si
muova, ruotare di 1 giro in
senso antiorario la manopo-
la di sfiato per aprire lo sfia-
to del serbatoio del carbu-
rante.
1
Manopola di sfiato
AN01105
STARTE MOTOREN
MERK
9
Vri vekselstrømbryteren (N.F.B.)
til “
3
” (AV). (For Canada)
9
Vri bryteren for økonomikontroll
(Svart) til “
:
”, “
3
” (AV).
1
“
3
” (AV)
å
Vekselstrømsbryter (For Canada)
AD01105
DE MOTOR STARTEN
OPMERKING
9
Draai de wisselstroomscha-
kelaar (N.F.B.) op “
3
” (UIT).
(Voor Canada)
9
Zet de vrijloop-spaarschake-
laar (Zwart) op “
:
”, “
3
”
(UIT).
1
“
3
” (UIT)
å
Wisselstroomschakelaar (Voor
Canada)
AR01105
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
9
Γυρστε το διακπτη
εναλλασσµενου ρεµατο
AC (N.F.B.) στη θση “
3
”
(ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ).
(Για την Καναδ)
9
Γυρστε το διακπτη
οικονοµα (Μαρο) στη θση
“
:
”, “
3
” (ΕΚΤΟΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ).
1
“
3
” (ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ)
å
∆ιακπτη ρεµατο (Για την
Καναδ)
AH01105
COME AVVIARE IL MOTORE
NOTA
9
Ruotare l’interruttore C.A.
(senza fusibile) su “
3
”
(SPENTO). (Per il Canada)
9
Ruotare l’interruttore di
risparmio per marcia al mini-
mo (Nero) su “
:
”, “
3
”
(SPENTO).
1
“
3
” (SPENTO)
å
Interruttore C.A. (Per il Canada)
1
“
:
”, “
3
” (ΕΚΤΟΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ)
∫
∆ιακπτη οικονοµα (Μαρο)
(Για την Ευρπη και την Κορα)
ç
∆ιακπτη οικονοµα (Μαρο)
(Εκτ απ την Ευρπη και την
Κορα)
1
“
:
”, “
3
” (UIT)
∫
Vrijloop-spaarschakelaar (Zwart)
(Voor Europa en Korea)
ç
Vrijloop-spaarschakelaar (Zwart)
(Behalve voor Europa en Korea)
1
“
:
”, “
3
” (SPENTO)
∫
Interruttore di risparmio per mar-
cia al minimo (Nero) (Per Europa
e Corea)
ç
Interruttore di risparmio per mar-
cia al minimo (Nero) (Tranne per
Europa e Corea)
7CG-9-9L_p01-058 12/19/12 10:29 AM Page 44
