– 54 –
N
GR
NL
I
9
请勿过载。所有电器设备的总负
荷不可超出发电机的额定输出范
围。过载会损坏发电机。
9
当对精密仪器、电子控制器、个
人计算机、电子计算机、基于微
型计算机的设备或蓄电池充电器
进行供电时，请在发电机与发动
机之间保持充足的间隔距离，以
防止发动机产生电气干扰。同时
还需确保发动机产生的电噪声不
会对发电机附近的电气装置产生
干扰。
9
若发电机对医疗设备供电，应先
向制造商、医务人员或医院咨
询。
9
某些电器或通用电动机的起动电
流较高，即使它们的供电范围包
含在上表内，也不能就此使用。
请咨询设备制造商以获详细建
议。
9
Ikke overbelast. Den samlede
belastningen av alle elektriske
apparater må ikke
overstige aggregatets
s t r ø m f o r s y n i n g s o m r å d e .
Overbelastning vil skade
aggregatet.
9
Ved tilførsel av strøm til
presisjonsutstyr, elektroniske
styreenheter, PCer,
mikrodatamaskinbasert utstyr
eller batteriladere, skal
aggregatet holdes på
tilstrekkelig avstand for å
unngå elektrisk støy fra
motoren. Påse også at
elektrisk støy fra motoren ikke
virker forstyrrende på annet
elektrisk utstyr i nærheten av
aggregatet.
9
Hvis aggregatet skal forsyne
medisinsk utstyr med strøm,
må man først rådføre seg med
produsenten, medisinsk
personale eller sykehuset.
9
Noen elektriske apparater eller
universale el-motorer har høy
startstrøm og kan følgelig ikke
benyttes, selv om de
ligger innenfor
strømforsyningsområdet i
tabellen ovenfor. Kontakt
utstyrsprodusenten for
ytterligere informasjon.
PASS PÅ
9
Μην υπερφορτ4νετε. Tο
συνολικ φορτ.ο λων των
ηλεκτρικ4ν συσκευ4ν δεν
πρ%πει να υπερβα.νει τα
προδιαγεγραµµ%να περιθ4ρια
τη- γενν*τρια-. Η
υπερφρτωση θα κνει ζηµι
στη γενν*τρια.
9
<ταν τροφοδοτε.τε µε ρε"µα
µηχαν*µατα ακριβε.α-,
ηλεκτρονικο"- ελεγκτ%-, PC,
ηλεκτρονικο"- υπολογιστ%-,
συσκευ%- µε µικροϋπολογιστ%-
* φορτιστ%- µπαταρ.α-,
κραττε τη γενν*τρια αρκετ
µακρι 4στε να µην υπρχουν
ηλεκτρικ%- παρεµβολ%- απ
τον κινητ*ρα. Βεβαιωθε.τε
επ.ση- τι ο ηλεκτρικ-
θρυβο- απ τον κινητ*ρα δεν
παρεµβλλεται µε καµ.α λλη
ηλεκτρικ* συσκευ* που
βρ.σκεται κοντ στη
γενν*τρια.
9
Αν η γενν*τρια πρκειται να
τροφοδοτ*σει ιατρικ
εξοπλισµ, θα πρ%πει πρ4τα να
συµβουλευτε.τε τον
κατασκευαστ*, %ναν
επαγγελµατ.α του ιατρικο"
χ4ρου * %να νοσοκοµε.ο.
9
Ορισµ%νε- ηλεκτρικ%-
συσκευ%- * ηλεκτρικ µοτ%ρ
γενικ*- χρ*ση- %χουν υψηλ
ρε"µατα εκκ.νηση- και,
συνεπ4-, δεν µπορο"ν να
χρησιµοποιηθο"ν ακµα και
αν βρ.σκονται µ%σα στα
προδιαγεγραµµ%να ρια τη-
γενν*τρια- που δ.νονται στον
παραπνω π.νακα. Για
περισστερε- πληροφορ.ε-
επικοινων*στε µε τον
κατασκευαστ* τη- συσκευ*-.
9
Non sovraccaricare. Il cari-
co totale degli apparecchi
elettrici non deve eccedere
la portata d’alimentazione
del generatore. Se sovrac-
caricato, il generatore si
danneggia.
9
Quando si alimentano ap-
parecchiature di preci-
sione, controllori elettroni-
ci, PC, computer elettronici,
apparecchi con microcom-
puter integrati o caricabat-
teria, tenere il generatore a
distanza sufficiente per
evitare che il motore
provochi interferenze elet-
triche. Controllare inoltre
che il rumore elettrico del
motore non interferisca con
nessun altro apparecchio
elettrico situato vicino al
generatore.
9
Se il generatore deve ali-
mentare apparecchiature
medicali, si deve prima
consultare il loro fabbri-
cante, un professionista
medico o l’ospedale.
9
Alcune apparecchiature
elettriche o motori elettrici
multiuso producono forti
correnti alla messa in moto
e pertanto non possono es-
sere usati anche se rientra-
no nelle gamme d’alimen-
tazione indicate nella
tabella di cui sopra. Per ul-
teriori consigli, consultare il
fabbricante degli apparec-
chi.
9
Niet overbelasten. De totale
belasting van al de elektri-
sche apparaten mag het
voedingsbereik van de ge-
nerator niet overtreffen.
Een overbelasting leidt tot
schade aan de generator.
9
Bij het voeden van precisie-
apparatuur, elektronische
controllers, PC’s, elektroni-
sche computers, microcom-
putergebaseerde appara-
tuur of batterijladers dient u
de generator ver genoeg uit
de buurt te houden om
elektrische interferentie van
de motor te voorkomen.
Zorg er ook voor dat de
elektrische ruis van de
motor andere elektrische
apparaten in de buurt van
de generator niet hindert.
9
Als de generator medische
apparatuur moet voeden,
dient u eerst advies in te
winnen bij de fabrikant, een
medicus of een ziekenhuis.
9
Bepaalde elektrische toe-
stellen of elektrische moto-
ren voor algemeen gebruik
hebben een hoge aanloop-
stroom en kunnen daardoor
niet worden gebruikt, zelfs
wanneer ze zich binnen de
voedingsbereiken van de
tabel hierboven bevinden.
Raadpleeg de fabrikant van
de apparatuur voor bijko-
mend advies.
LET OP
7CG-9-9L_p01-058 12/19/12 10:29 AM Page 54
