– 114 –
N
GR
NL
I
噪音程度:
“所用的数字为排放等级，并
非安全工作等级。排放和接触等级
之间存在联系，但不可完全用于确
定是否需要更多的安全措施。影响
工人接触等级的因素包括工作室的
环境，其它噪音源等，例如机器的
数量和其它相邻的加工设备，以及
操作员接触噪音的时间。同样，各
国可容许的接触等级也有所不同。
无论如何，此类信息有助于机器的
使用者对危害和风险作出更好的评
估。”
Støynivå:
“Tallene som er referert er maski-
nens lydnivå, og er ikke nødvendigvis
innenfor nivåene til sikkert arbei-
dsmiljø. Selv om det er en sammen-
heng mellom lydnivå og eksponer-
ingsnivå, kan dette ikke brukes
pålitelig til å avgjøre om videre tiltak
er påkrevd. Faktorer som påvirker det
faktiske nivået av eksponering av
personell omfatter karakterene til ar-
beidsrommet, andre kilder til støy, etc.
dvs. antall maskiner og andre tilstø-
tende prosesser, samt lengden på
tiden som en operatør er utsatt for
støy. Også det tillatte eksponer-
ingsnivå kan variere fra land til land.
Denne informasjonen vil imidlertid
gjøre det mulig for brukeren av maski-
nen til å gjøre en bedre vurdering av
fare og risiko”.
Στθµη θορβου:
“Οι τιµ που παραθτονται
αποτελον ρια εκποµπ
ρπων, χι µω απαρατητα και
ρια ασφαλο κθεση σε
πηγ θορβου. Αν και η µεταξ
του σχση εναι δεδοµνη,
αυτ δεν αποτελε ασφαλ
συνθκη #στε να αποφανθε
κποιο τι δεν χρειζονται
περαιτρω προφυλξει.
Παργοντε που επηρεζουν το
πραγµατικ περιβλλον
εργασα εναι τα
χαρακτηριστικ του χ#ρου
εργασα, λλε πηγ θορβου
πω πχ ο αριθµ µηχαν#ν που
λειτουργον σε παρπλευρε
εργασε καθ# και ο χρ νο
για τον οποο ο χειριστ εναι
εκτεθειµνο στον θ ρυβο.
Επση τα επιτρεπτ ρια
κθεση σε πηγ θορβου
ποικλουν απ χ#ρα σε χ#ρα.
Ωστ σο οι τιµ που
παραθτονται θα βοηθσουν τον
χειριστ τη µηχαν να
εκτιµσει καλτερα τον κνδυνο
κθεσ του σε υπερβολικ
θ ρυβο.”
Lawaainiveau:
“De genoemde cijfers zijn emis-
sies en duiden niet per definitie
op veilige werkomstandighe-
den. Ondanks dat er een ver-
band bestaat tussen emissie en
het niveau van blootstelling,
kan er niet met volledige zeker-
heid vanuit gegaan worden dat
er geen verdere voorzorgsmaat-
regelen noodzakelijk zijn.
Factoren die het daadwerkelijke
emissie/geluidsniveau waaraan
een medewerker wordt blootge-
steld bepalen, zijn onder andere
de werkplek, het aantal machi-
nes en daarbij behorende werk-
processen en de periode waarin
de medewerker blootgesteld
wordt aan het geluid. Het maxi-
maal toelaatbare emissie/ge-
luidsniveau kan per land varië-
ren. Deze informatie is bedoeld
om de gebruiker van de machi-
ne in staat te stellen een goede
inschatting van de gevaren en
de risico’s van het gebruik van
de machine te laten maken.”
Livello del rumore:
“Il valore di rumorosità espresso è
legato alla macchina e non è ne-
cessariamente un livello di sicu-
rezza di esercizio. Essendoci una
correlazione tra la rumorosità e il
tempo di esposizione al rumore
questo fa si che non si debbano
escludere ulteriori protezioni sup-
plementari. Vi sono molteplici fat-
tori che influenzano la durata di
esposizione al rumore da parte
dell’utilizzatore ex.: l’ambiente in
cui si opera oppure altre fonti di
rumore dati da più macchinari o
processi di lavorazione ravvicinati.
Si deve tenere conto che la durata
di esposizione può variare da na-
zione a nazione in funzione delle
norme vigenti. Questa informazio-
ne consentirà all’utilizzatore di va-
lutare al meglio i rischi e le situa-
zioni pericolose.”
7CG-9-9L_p059-116 12/19/12 10:32 AM Page 114
