– 52 –
N
GR
NL
I
9
确保总负载在发电机的额定输出
范围之内，否则将损坏发电机。
9
适用于加拿大不要同时使用交流
（AC）和直流（DC）电源，否
则将损坏发电机。
注意
除 加 拿 大 外 ， 可 以 同 时 使 用
AC和DC电源，但总功率不能超过
额定输出功率。
例如：
å
发电机额定输出功率
∫
频率
ç
功率因子
9
Pass på at den totale
belastning er innenfor
generatorens merkeeffekt,
ellers kan generatoren påføres
skade.
9
For Canada, bruk ikke veksel-
og likestrøm samtidig ettersom
dette kan påføre generatoren
skader.
MERK
Med unntak av Canada er det mulig å
bruke veksel- og likestrøm samtidig,
men det totale wattforbruket må ikke
overskride merkeeffekten.
Eksempel:
å
Generatorens merkeeffekt
∫
Frekvens
ç
Effektfaktor
PASS PÅ
9
Βεβαιωθειτε οτι το συνολικο
φορτιο ειναι µεσα στα
προδιαγεγραµµενα περιθωρια
τη- γεννητρια-, αλλιω- ειναι
δυνατο να προκληθει ζηµια
στην γεννητρια.
9
Για την Καναδ-, µην
χρησιµοποιε.τε ταυτχρονα
συνεχ%- (DC) και
εναλλασσµενο (AC) ρε"µα
γιατ. θα πθει ζηµι η
γενν*τρια.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Eκτ απ τον Καναδ, µπορε να
γνει ταυτχρονη χρση συνεχο
και εναλλασσµενου ρεµατο
(ΑC/DC) αλλ τα συνολικ βατ
δεν πρπει να ξεπερνον την
ξοδο λειτουργα.
Π.Χ.:
å
_ξοδο λειτουργα τη γενντρια
∫
Συχντητα
ç
Συντελεστ ισχο
9
Zorg ervoor dat de totale
belasting het maximum ver-
mogen van de generator
niet overschrijd, om eventu-
ele beschadigingen aan de
generator te vermijden.
9
Voor Canada, gebruik geen
wissel- en gelijkspanning
tegelijkertijd of de genera-
tor kan beschadigd raken.
OPMERKING
Behalve voor Canada, is het ge-
lijktijdig gebruik van wissel- en
gelijkspanning mogelijk maar
het totale wattverbruik mag het
nominale vermogen niet over-
schrijden.
VB:
å
Nominaal generatorvermogen
∫
Frequentie
ç
Vermogensfactor
LET OP
9
Assicurarsi che il carico to-
tale non superi la potenza
nominale del generatore. In
caso contrario, il genera-
tore stesso verrebbe dan-
neggiato.
9
Per il Canada, per evitare
di danneggiare il genera-
tore, non si devono usare
allo stesso tempo la cor-
rente alternata e quella
continua.
NOTA
Tranne per il Canada, è possi-
bile l’uso simultaneo di corrente
CA e CC, ma il wattaggio comp-
lessivo non deve superare la
potenza nominale.
ES.:
å
Potenza nominale del generatore
∫
Frequenza
ç
Fattore di potenza
7CG-9-9L_p01-058 12/19/12 10:29 AM Page 52
