– 16 –
N
GR
NL
I
AC00088
连接注意事项
9
勿将发电机连接至市电插口。
9
勿将发电机与任何其它发电机
并联连接。
1
正确
2
不正确
AC00091
连接
将发电机连接至建筑物电气系
统前，须由合格的电工在建筑物的
主保险丝盒中安装一个隔离（转换）
开关。此开关作为发电机电源的连
接点，并可在发电机和建筑物主线
电源之间进行选择。这样可以防止
在主电源发生故障或因线路维修而
关闭时，发电机对主电源线路（反向
馈电）进行充电。反向馈电会导致线
路维修人员触电并受伤。同样，若在
未使用隔离开关的前提下使用相关
装置，则在正常操作电源返回时可
能导致发电机和建筑物电气系统损
坏。
AR00088
VIKTIG OM TILKOPLING
9
Kople ikke strømaggregatet til of-
fentlig strømnett.
9
Parallellkople ikke strømaggrega-
tet med andre aggregat.
1
Korrekt
2
Ikke korrekt
AN00091
TILKOBLING
Før strømaggregatet kan tilkoples
et elektriske anlegg i et bygg, må
en elektriker installere en
isoleringsbryter i byggets
hovedsikringsskap. Bryteren er
koplingspunktet for strøm fra
strømaggregatet, og muliggjør valg
av strøm fra enten strømaggregatet
eller vanlig nett for bygget. Dette
vil forhindre at strømaggregatet
sender strøm inn i det offentlige
strømnettet dersom
hovedstrømforsyningen har sviktet
eller blitt slått av for reparasjon.
Strøm tilført nettet i en slik
situasjon kan resultere i elektrisk
støt eller personskade for
v e d l i k e h o l d s p e r s o n e l l .
Strømaggregatet og byggets
elektriske anlegg kan også bli
skadet når normal strømforsyning
kommer tilbake dersom enheten
brukes uten en isoleringsbryter.
ADVARSEL
AR00088
ΣHMEIΩΣEIZ ΓIA TIΣ
ΣYN∆EΣEIZ
9
Αποφγετε σνδεση τη
γενντρια σε εµπορικ πρζα
ρεµατο.
9
Αποφγετε παρλληλη
σνδεση τη γενντρια µε
λλη γενντρια.
1
Σωστ
2
Λθο
AR00091
ΣYN∆EΣH
Προτο" συνδ%σετε τη γενν*τρια
στο ηλεκτρικ σ"στηµα εν-
κτιρ.ου, θα πρ%πει να καλ%σετε
%ναν ηλεκτρολγο για να
τοποθετ*σει %ναν διακπτη
αποµνωση- (µεταφορ-) στο
κ"ριο κουτ. ασφαλει4ν του
κτιρ.ου. Ο διακπτη- ε.ναι το
σηµε.ο σ"νδεση- για την
τροφοδοσ.α τη- γενν*τρια- και
επιτρ%πει επιλογ* ρε"µατο- απ
την γενν*τρια * απ την κεντρικ*
παροχ*. Αυτ εµποδ.ζει τη
γενν*τρια να φορτ.ζει την γραµµ*
τη- κεντρικ*- παροχ*-
(ανδραση) ταν %χει γ.νει
διακοπ* * %χει κλε.σει η κεντρικ*
παροχ* για επισκευ*. Η ανδραση
µπορε. να προκαλ%σει
ηλεκτροπληξ.α * να τραυµατ.σει
το προσωπικ συντ*ρηση-. Επ.ση-
µπορε. να προκληθε. ζηµι στη
γενν*τρια * στο ηλεκτρικ
σ"στηµα του κτιρ.ου ταν
επιστρ%ψει το ρε"µα µετ απ
διακοπ* και δεν χρησιµοποιε.ται ο
παραπνω διακπτη-.
AD00088
AANSLUITINGSINSTRUCTIES
9
Vermijd het aansluiten van
de generator op een ge-
woon stopcontact.
9
Vermijd het parallel aanslui-
ten van de generator met
een andere generator.
1
Correct
2
Fout
AD00091
AANSLUITING
Alvorens de generator kan wor-
den aangesloten op de elektri-
sche installatie van een ge-
bouw moet een erkende
elektricien een scheidingsscha-
kelaar installeren in de hoofdze-
keringenkast van het gebouw.
De schakelaar is het verbin-
dingspunt voor de generator-
voeding en maakt het mogelijk
te selecteren tussen de genera-
torvoeding en de hoofdnetvoe-
ding naar het gebouw. Op die
manier wordt voorkomen dat
de generator de hoofdelektrici-
teitsleiding kan belasten (terug-
voeding) wanneer de hoofdvoe-
ding is uitgevallen of werd
uitgeschakeld voor reparatie.
Terugvoeding kan onderhouds-
personeel elektrocuteren of ver-
wonden. Bovendien kunnen de
generator en de elektrische in-
stallatie van het gebouw be-
schadigd raken wanneer de
normale bedrijfsstroom terug-
keert wanneer de eenheid
wordt gebruikt zonder een
scheidingsschakelaar.
WAARSCHUWING
AH00088
NOTE SUL COLLEGAMENTO
9
Non collegare il generatore
alle prese di corrente indus-
triale.
9
Non collegare il generatore
in parallelo con altri genera-
tori.
1
Corretto
2
Sbagliato
AH00091
COLLEGAMENTO
Prima di collegare il genera-
tore all’impianto elettrico di un
edificio, un elettricista qualifi-
cato dovrà installare un inter-
ruttore d’isolamento (trasferi-
mento) nella scatola dei fusibili
principale dell’edificio. L’inter-
ruttore è il punto di collega-
mento per l’energia prodotta
dal generatore e permette di
selezionare l’energia del gener-
atore o l’alimentazione di rete
per l’edificio. Questo eviterà
che il generatore carichi la
linea di rete (alimentazione in-
versa) quando si verifica un
black-out o l’alimentazione di
rete viene interrotta per effet-
tuare riparazioni. L’alimen-
tazione inversa può folgorare o
ferire gli addetti alla manuten-
zione. Inoltre, se il generatore
viene usato senza interruttore
d’isolamento, il generatore e
l’impianto elettrico dell’edificio
possono essere danneggiati
quando viene ripristinata la
corrente.
7CG-9-9L_p01-058 12/19/12 10:28 AM Page 16
