– 88 –
N
GR
NL
I
7. 安装火花消除器。
注意
将火花消除器的突起与消声器
管上的孔对齐。
7
突起
8
孔
8. 安装消声器罩和消声器盖，然
后拧紧消声器盖螺栓。
5. 使用钢丝球去除消声器盖，消
声器罩和火花消除器上的积炭。
当进行清洁时，请轻轻使用钢
丝刷，以避免损坏或者划伤消声器
盖，消声器罩和火花消除器。
6. 检查消声器和火花消除器。
如果损坏，则更换新品。
消声器盖螺栓扭矩：
3.5 牛米
（0.35 米·千克力，
2.5 英尺·磅力）
9. 安装盖并拧紧螺钉。
5. Fjern karbonavleiringene på lyd-
demperdekselet, eksosfilteret og
gnistfangeren ved bruk av en
stålbørste.
Ved rengjøring bruker du
stålbørsten lett for å unngå skader
og riper på lyddemperdekselet,
eksosfilteret og gnistfangeren.
6. Kontroller eksosfilter og gnistfan-
ger.
Skift dem hvis de er skadet.
PASS PÅ
7. Monter gnistfangeren.
MERK
Rett opp gnistfangerfremspringet med
hullet i hylserøret.
7
Fremspring
8
Hull
8. Monter eksosfilteret og lyddem-
perdekselet, og stram deretter
bolten til lyddemperdekselet.
5. Αφαιρστε τι εναποθσει
νθρακα στην τπα
εξτµιση, στη στα του
σιγαστρα και στο πλγµα
σ π ι ν θ η ρ ο π ρ ο σ τ α σ α
χρησιµοποι#ντα µα
συρµτινη βορτσα.
Κατ τον καθαρισµ,
χρησιµοποι*στε τη συρµτινη
βορτσα ελαφρ για να αποφγετε
την πρκληση βλβη *
γδαρσµατο στην τπα εξτµιση,
στη στα του σιγαστ*ρα και στο
πλγµα σπινθηροπροστασα.
6. Ελγξτε την στα του
σιγαστρα και το πλγµα
σπινθηροπροστασα.
Αλλζετε αν χρειζεται.
7. Τοποθετστε το πλγµα
σπινθηροπροστασα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Eυθυγραµµστε την προεξοχ του
πλγµατο σπινθηροπροστασα
µε την τρπα του σωλνα του
σιγαστρα.
7
Προεξοχ
8
Τρπα
8. Τοποθετστε τη στα του
σιγαστρα και την τπα
εξτµιση και στη συνχεια
σφξτε το µπουλ νι τη τπα
εξτµιση.
9. Τοποθετστε το κλυµµα και
σφξτε τι βδε.
5. Verwijder de koolstofafzet-
ting op de geluiddemper-
dop, geluiddemperzeef en
vonkenvanger met een
staalborstel.
Gebruik bij het reinigen de
staalborstel lichtjes ter voorko-
ming van schade of krassen op
de geluiddemperdop, geluid-
demperzeef en vonkenvanger.
6. Controleer de uitlaat dem-
per zeef. Vervang ze bij be-
schadiging.
LET OP
7. Installeer de vonkafleider.
OPMERKING
Breng het vonkenvangeruit-
steeksel in lijn met de opening
in de knaldemperpijp.
7
Uitsteeksel
8
Opening
8. Plaats de geluiddemperzeef
en geluiddemperdop, en
draai vervolgens de geluid-
demperdopbout vast.
9. Plaats het deksel en draai de
schroeven aan.
5. Rimuovere i depositi carbo-
niosi sul tappo e sulla griglia
della marmitta e sul
parascintille utilizzando una
spazzola metallica.
Durante la pulizia, utilizzare
delicatamente la spazzola
metallica in modo da evitare di
danneggiare o graffiare il
tappo della marmitta, la griglia
della marmitta e il parascin-
tille.
6. Controllare la griglia della
marmitta e sostituirla se è
danneggiata.
7. Installare la parascintille.
NOTA
Allineare il dente d’arresto della
candela con il foro del silenzia-
tore.
7
Dente
8
Foro
8. Installare la griglia della
marmitta e il tappo della
marmitta, quindi serrare il
bullone del tappo della mar-
mitta.
9. Installare il coperchio e ser-
rare le viti.
9. Monter dekselet og stram skru-
ene.
Strammemoment til bolt til
lyddemperdeksel:
3,5 Nm
(0,35 m•kgf, 2,5 ft•lbf)
Ροπ σσφιξη µπουλονιο
τπα εξτµιση:
3,5 Nm
(0,35 m
•
kgf, 2,5 ft
•
lbf)
Geluiddemperdopbout aan-
draaimoment:
3,5 Nm
(0,35 m•kgf, 2,5 ft•lbf)
Coppia di serraggio del bul-
lone del tappo della marmitta:
3,5 Nm
(0,35 m•kgf, 2,5 ft•lbf)
7CG-9-9L_p059-116 12/19/12 10:32 AM Page 88
