Yamaha EF1000iS, Owner'S Manual

Page: 102 / 140

– 89 –
E F ES D
710-059a
5
788-001
2
1
788-002a
4
3
AE01029
AIR FILTER
1. Remove the screw and then
remove the cover.
1
Screw
2 Cover
2. Remove the clips holding
the air filter case cover, and
then remove the air filter
case cover.
3
Clip
4
Air filter case cover
3. Remove the foam element.
5 Foam element
4. Wash the foam element in
solvent and dry it.
Never use solvent while smok-
ing or in the vicinity of an open
flame.
5. Oil the foam element and
squeeze out excess oil.
The foam element should
be wet but not dripping.
Do not wring out the foam ele-
ment when squeezing it.
This could cause it to tear.
NOTICE
WARNING
Recommended oil:
Foam-air-filter oil
or
engine oil (See page 83)
AF01029
FILTRE À AIR
1. Retirez la vis puis retirez le
couvercle.
1
Vis
2 Couvercle
2. Retirez les clips qui maintien-
nent le couvercle du boîtier du
filtre à air, puis retirez le cou-
vercle du boîtier du filtre à air.
3 Clip
4 Couvercle du boîtier du filtre à air
3. Retirez l’élément en mousse.
5 Élément en mousse
4. Nettoyez l’élément en mousse
dans du solvant et séchez-le.
N’utilisez jamais du solvant
lorsque vous fumez ou à proximi-
té d’une flamme nue.
5. Huilez l’élément en mousse et
pressez-le pour retirer l’excé-
dent d’huile.
L’élément en mousse doit être
humide mais sans dégoutter.
Ne tordez pas l’élément en mous-
se lorsque vous le pressez.
Cela pourrait le déchirer.
AS01029
FILTRO DE AIRE
1. Extraiga el tornillo y, a continua-
ción, extraiga la cubierta.
1
Tornillo
2
Cubierta
2. Extraiga los retenedores de so-
porte de la cubierta de la carcasa
del filtro de aire y, a continuación,
extraiga la cubierta de la carcasa
del filtro de aire.
3
Retenedor
4
Cubierta de la carcasa del filtro de aire
3. Extraiga el elemento de espuma.
5 Elemento de espuma
4. Lave el elemento de espuma en
disolvente y séquelo.
No utilice nunca disolvente si está fu-
mando o cerca de llamas.
5. Engrase el elemento de espuma y
escúrralo para deshacerse del ex-
ceso de aceite.
El elemento de espuma debe
estar mojado pero no chorrear.
No retuerza el elemento de espuma al
escurrirlo.
Esto puede ocasionar que se rasgue.
AG01029
LUFTFILTER
1. Die Schraube entfernen und
dann die Abdeckung abnehmen.
1
Schraube
2 Abdeckung
2. Die Clips, mit denen die
Luftfiltergehäuseabdeckung befe-
stigt ist, entfernen und dann die
Luftfiltergehäuseabdeckung ab-
nehmen.
3
Clip
4
Luftfiltergehäuseabdeckung
3. Das Schaumstoffelement heraus-
nehmen.
5 Schaumstoffelement
4. Das Schaumstoffelement in
Lösungsmittel auswaschen und
trocknen lassen.
Niemals Lösungsmittel während
des Rauchens oder in der Nähe
einer offenen Flamme verwenden.
5. Das Schaumstoffelement ölen
und überschüssiges Öl heraus-
drücken.
Das Schaumstoffelement sollte
feucht sein, jedoch nicht tropfen.
Das Schaumstoffelement beim
Herausdrücken nicht auswringen.
Hierdurch könnte es reißen.
ACHTUNG
WARNUNG
Huile recommandée :
Huile pour filtre à air en
mousse
ou
huile moteur (Voir page 83)
Aceite recomendado:
Aceite para filtros de aire de
espuma
o
aceite de motor
(consulte la página 83)
Empfohlenes Öl:
Schaumstoff-Luft-Filteröl
oder
Motoröl (siehe Seite 83)
7CG-9-9L_p059-116 12/19/12 10:32 AM Page 89