– 98 –
N
GR
NL
I
AC01065
发电机正常产生电能
2
将安全装置（交流）转至关 ......
停止发动机 ，然后重启。 针对
加 拿 大 ， 请 将 交 流 电 开 关
（N.F.B.）转 至 “
|
” 开。
2
将安全装置（直流保护器）转至
“ ，
3
” 关 ...... 按下以重置直
流保护器。
针对加拿大，将安全装置（直流
电开关）转至 “
3
”关 ...... 将
直流电开关（N.F.B.）转 至 “
|
”
开。
AN01065
Generatoren vil ikke produsere
strøm
2
Sikkerhetsutstyr (vekselstrøm) til
AV .... Stopp motoren og start
den deretter på nytt. Og for
Canada, vri vekselstrømbryteren
(N.F.B.) til ”
I
” PÅ.
2
Sikkerhetsutstyr (likestrømsvern)
til “
,
3
” AV .... Trykk for å null-
stille likestrømsvernet.
For Canada, sikkerhetsutstyr (li-
kestrømbryter) til “
3
” AV .... Vri
likestrømbryteren (N.F.B.) til ”
I
”
PÅ.
AR01065
Η γενν*τρια δεν δνει ρεµα
2
Συσκευ ασφαλεα (AC) στη
θση ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
.... Σβστε τον κινητρα,
πειτα επανεκκινστε τον.
Και για τον Καναδ, γυρστε
το διακ πτη εναλλασσ µενου
ρεµατο AC (N.F.B.) στη
θση “
I
” ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ.
2
Συσκευ ασφαλεα
(διακ πτη συνεχο
ρεµατο) στη θση “
,
3
”
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ....
Πιστε για να επαναφρετε το
διακ πτη συνεχο ρεµατο
DC.
Για τον Καναδ, συσκευ
ασφαλεα (διακ πτη
συνεχο ρεµατο) στη θση
“
3
” ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
.... Γυρστε το διακ πτη
συνεχο ρεµατο DC
(N.F.B.) στη θση “
I
” ΣΕ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ.
AD01065
Generator produceert geen ver-
mogen
2
V e i l i g h e i d s m e c h a n i s m e
(AC) op UIT .... Stop de
motor en herstart. En voor
Canada, draai de wissel-
stroomschakelaar (N.F.B.)
op “I” (AAN).
2
Veiligheidsmechanisme (ge-
lijkstroombescherming) op
“
,
3
” UIT .... Druk om de
gelijkstroombescherming te
resetten.
Voor Canada, veiligheids-
mechanisme (DC-schake-
laar) op “
3
” UIT .... Draai de
schakelaar (N.F.B.) naar “I”
(AAN).
AH01065
Il generatore non produce cor-
rente
2
Dispositivo di sicurezza (CA)
su SPENTO .... Arrestare il
motore, quindi riavviarlo.
Per il Canada, ruotare l’inter-
ruttore C.A. (senza fusibile)
su “
I
” ACCESO.
2
Dispositivo di sicurezza (dis-
positivo di protezione CC)
su “
,
3
” SPENTO ....
Premere per ripristinare il
dispositivo di protezione
CC.
Per il Canada, dispositivo di
sicurezza (interruttore CC)
su “
3
” SPENTO .... Ruotare
l’interruttore CC (senza
fusibile) su “
I
” ACCESO.
7CG-9-9L_p059-116 12/19/12 10:32 AM Page 98
