– 74 –
N
GR
NL
I
å
项目
∫
常规检查
ç
使用前的检查
∂
每
´
6 个月或 100 小时
ƒ
12 个月或 300 小时
©
火花塞
˙
检查状况。
ˆ
如有必要，清洁并更换。
∆
燃油
˚
检查油位，以及是否有泄漏。
¬
燃油软管
µ
检查燃油软管是否开裂或损坏。
如有必要，请更换。
˜
机油
ø
检查发动机油位。
π
更换。
œ
空气滤清器
®
检查状况。
ß
清洁。
†
消声器屏幕
¨
检查状况。
√
如有必要，清洁并更换。
∑
火花消除器
≈
检查状况。
¥
如有必要，清洁并更换。
Ω
燃油箱过滤器
å
如有必要，清洁并更换。
å
Punkt
∫
Rutinemessig
ç
Sjekk før igangsetting
∂
Hver
´
6. måned eller 100. time
ƒ
12. måned eller 300. time
©
Tennplugg
˙
Sjekk tilstand.
ˆ
Rengjør og skift om nødvendig.
∆
Drivstoff
˚
Sjekk drivstoffnivå og om det er
lekkasje.
¬
Bensinslange
µ
Sjekk om det er sprekker eller skader
på bensinslangen.
Skift den om nødvendig.
˜
Motorolje
ø
Kontroller oljenivået i motoren.
π
Skift.
œ
Luftfilterelement
®
Sjekk tilstand.
ß
Rens.
†
Filter på eksospotte
¨
Sjekk tilstand.
√
Rengjør og skift om nødvendig.
∑
Gnistfanger
≈
Sjekk tilstand.
¥
Rengjør og skift om nødvendig.
Ω
Bensintankfilter
å
Rengjør og skift om nødvendig.
å
Θµα
∫
Σηµει#σει
ç
Kλεγχο πριν απ τη χρση
∂
Κθε
´
6 µνε 100 #ρε
ƒ
12 µνε 300 #ρε
©
Μπουζ
˙
Ελγξτε την κατσταση.
ˆ
Καθαρζετε και αλλζετε αν
χρειαστε.
∆
Κασιµο
˚
Ελγχετε τη στθµη καυσµου και
για διαρρο.
¬
Σωλνα καυσµου
µ
Ελγξτε το σωλνα καυσµου για
ρωγµ λλη ζηµι.
Αν χρειζεται, αντικαταστστε
τον.
˜
Λδι κινητρα
ø
Ελγχετε τη στθµη του λαδιο.
π
Αλλζετε το λδι.
œ
Φλτρο αρα
®
Ελγξτε την κατστασ του.
ß
Καθαρστε.
†
Στα σιγαστρα
¨
Ελγξτε την κατστασ τη.
√
Καθαρστε και αλλξτε αν
χρειζεται.
∑
Πλγµα σπινθηροπροστασα
≈
Ελγξτε την κατστασ τη.
¥
Καθαρστε και αλλξτε αν
χρειζεται.
Ω
Φλτρο του δοχεου καυσµου
å
Καθαρστε και αλλξτε αν
χρειζεται.
å
Item
∫
Routine
ç
Controle vóór gebruik
∂
Om de
´
6 maanden of 100 uren
ƒ
12 maanden of 300 uren
©
Bougie
˙
Toestand controleren.
ˆ
Reinigen en vervangen indien
nodig.
∆
Brandstof
˚
Controleer brandstofpeil en con-
troleer op lekken.
¬
Brandstofslang
µ
Controleer de brandstofleiding
op barsten of schade.
Vervang ze indien nodig.
˜
Motorolie
ø
Controleer het oliepeil in de
motor.
π
Vervangen.
œ
Luchtfilterelement
®
Toestand controleren.
ß
Reinigen.
†
Geluiddemperscherm
¨
Toestand controleren.
√
Reinigen en vervangen indien
nodig.
∑
Vonkafleider
≈
Toestand controleren.
¥
Reinigen en vervangen indien
nodig.
Ω
Brandstoftankfilter
å
Reinigen en vervangen indien
nodig.
å
Particolare
∫
Routine
ç
Controllo prima del funziona-
mento
∂
Ogni
´
6 mesi o 100 ore
ƒ
12 mesi o 300 ore
©
Candela
˙
Controllare lo stato.
ˆ
Pulire e sostituire se necessario.
∆
Carburante
˚
Controllare il livello e le perdite
di carburante.
¬
Tubo di alimentazione
µ
Verificare la presenza di crepe e
danni al tubo di alimentazione.
Sostituire se necessario.
˜
Olio motore
ø
Controllare il livello d’olio nel
motore.
π
Sostituire.
œ
Elemento del filtro dell’aria
®
Controllare lo stato.
ß
Pulire.
†
Griglia della marmitta
¨
Controllare lo stato.
√
Pulire e sostituire se necessario.
∑
Parascintille
≈
Controllare lo stato.
¥
Pulire e sostituire se necessario.
Ω
Filtro del serbatoio carburante
å
Pulire e sostituire se necessario.
7CG-9-9L_p059-116 12/19/12 10:32 AM Page 74
