N
GR
NL
I
AC00041
目录
重要标签的位置
................................... 2
符号含义 ......................................... 4
安全事项
.............................................. 6
废气有毒 ......................................... 8
燃油高度易燃并有毒 ....................... 8
机油具有毒性 ................................ 10
发动机和消声器温度可能较高 ..... 10
防止触电 ....................................... 12
中性导体状态(仅适用于加拿大）.. 14
延长电缆的使用注意 ..................... 14
连接注意事项 ................................ 16
连接 ............................................... 16
说明
................................................... 18
控制面板 ....................................... 18
控制功能
............................................ 20
油量警报系统 ................................ 20
发动机开关（红色）...................... 20
交流电开关（N.F.B.）
（适用于加拿大）............................ 22
省油运转开关（黑色）................... 24
直流电开关（N.F.B.）
（适用于加拿大）............................ 26
直流保护器（除加拿大外）........... 26
燃油箱盖排气孔钮 ........................ 28
燃油旋塞旋钮 ................................ 28
手拉式启动器 ................................ 30
AN00041
INNHOLDSFORTEGNELSE
PLASSERING AV VIKTIGE
MERKELAPPER
........................................2
SYMBOLFORKLARING ........................4
SIKKERHETSINFORMASJON
.................6
EKSOS ER GIFTIG ...............................8
BENSIN ER SVÆRT BRANNFARLIG
OG GIFTIG............................................8
MOTOROLJEN ER GIFTIG ................10
MOTOR OG LYDDEMPER KAN
VÆRE VARME ...................................10
FOR Å UNNGÅ ELEKTRISK STØT ....12
STATUS FOR NØYTRALLEDER
(kun for Canada) .................................14
MERKNAD VED BRUK AV
SKJØTELEDNING ..............................14
VIKTIG OM TILKOPLING ...................16
TILKOBLING .......................................16
BESKRIVELSE
........................................18
KONTROLLPANEL .............................18
KONTROLLFUNKSJON
.........................20
OLJEVARSEL SYSTEM .....................20
MOTORBRYTER (Rød) ......................20
VEKSELSTRØMSBRYTER
(SIKRINGSFRI BRYTER)
(For Canada) .......................................22
BRYTER FOR
ØKONOMIKONTROLL (Svart)............24
LIKESTRØMSBRYTER
(SIKRINGSFRI BRYTER)
(For Canada) .......................................26
LIKESTRØMSVERN
(Med unntak av Canada).....................26
BENSINTANKLOKKETS
LUFTEKNAPP.....................................28
BENSINKRANKNAPP.........................28
STARTAPPARAT................................30
AR00041
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΘΕΣΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΩΝ ΕΤΙΚΕΤΩΝ
.......2
ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ...........4
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
..............6
ΤΑ ΚΑΥΣΑΕΡΙΑ ΕΙΝΑΙ
∆ΗΛΗΤΗΡΙΩ∆Η .................................8
ΤΟ ΚΑΥΣΙΜΟ ΕΙΝΑΙ Ι∆ΙΑΙΤΕΡΑ
ΕΥΦΛΕΚΤΟ ΚΑΙ
∆ΗΛΗΤΗΡΙΩ∆ΕΣ................................8
ΤΟ ΛΑ∆Ι ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΕΙΝΑΙ
∆ΗΛΗΤΗΡΙΩ∆ΕΣ..............................10
Ο KINHTHPAΣ KAI O
ΣIΓAΣTHPAΣ KAINE ......................10
ΠΡΟΛΗΨΗ ΕΝΑΝΤΙ
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ .........12
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΟΥ∆ΕΤΕΡΟΥ
ΑΓΩΓΟΥ (Μνο για τον Καναδ).....14
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ
ΠΡΟΕΚΤΑΣΕΙΣ .................................14
ΣHMEIΩΣEIZ ΓIA TIΣ
ΣYN∆EΣEIZ.......................................16
ΣYN∆EΣH ..........................................16
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
..........................................18
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ......................18
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
................20
ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΛΑ∆ΙΟΥ .............................................20
∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
(Κκκινο) ...........................................20
∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ (AC)
(Για την Καναδ) ..............................22
∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ
(Μαρο) ..............................................24
∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ (DC)
(Για την Καναδ) ..............................26
∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ DC PROTECTOR
(Eκτ απ τον Καναδ).....................26
KΟΥΜΠΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΕΡΑ
ΤΑΠΑΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ........................28
ΚΟΥΜΠΙ ΠΑΡΟΧΗΣ
ΚΑΥΣΙΜΟΥ ......................................28
ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΣΧΟΙΝΑΚΙ
ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ.....................................30
AD00041
INHOUD
PLAATS VAN BELANGRIJKE
LABELS
...............................................2
SYMBOLENBETEKENIS................4
VEILIGHEIDSINFORMATIE
...............6
UITLAATGASSEN ZIJN
GIFTIG ............................................8
BENZINE IS UITERST
BRANDBAAR EN GIFTIG ..............8
MOTOROLIE IS GIFTIG ...............10
MOTOR EN GELUIDDEMPER
KUNNEN HEET ZIJN...................10
VOORKOMEN VAN
ELEKTRISCHE SCHOKKEN.........12
STATUS VAN DE NULLEIDER
(alleen voor Canada)...................14
VERLENGSNOER ........................14
AANSLUITINGSINSTRUCTIES...16
AANSLUITING.............................16
BESCHRIJVING
................................18
BEDIENINGSPANEEL..................18
CONTROLEFUNCTIES
.....................20
OLIEPEIL-
VERKLIKKERLAMPJE..................20
MOTORSCHAKELAAR (Rood)....20
WISSELSTROOMSCHAKELAAR
(N.F.B.) (Voor Canada)................22
VRIJLOOP-
SPAARSCHAKELAAR (Zwart) ....24
GELIJKSTROOMSCHAKELAAR
(N.F.B.) (Voor Canada)................26
GELIJKSTROOMBESCHERMING
(Behalve voor Canada) ...............26
TANKDOPONTLUCHTINGS-
KNOP............................................28
BRANDSTOFKRAANKNOP.........28
TREKSTARTER ............................30
AH00041
INDICE
POSIZIONE DI ETICHETTE
IMPORTANTI
......................................2
SIGNIFICATO DEI SIMBOLI...........4
INFORMAZIONI SULLA
SICUREZZA
.........................................6
I GAS DI SCARICO SONO
TOSSICI............................................8
IL CARBURANTE È
ALTAMENTE INFIAMMABILE
E TOSSICO.......................................8
L’OLIO MOTORE È TOSSICO ......10
IL MOTORE E LA MARMITTA
POSSONO SCOTTARE .................10
PREVENZIONE DI SCOSSE
ELETTRICHE .................................12
STATO DI CONDUTTORE
NEUTRO (solo per Canada) ........14
NOTE RELATIVE ALLA
PROLUNGA ...................................14
NOTE SUL COLLEGAMENTO .....16
COLLEGAMENTO.........................16
DESCRIZIONE
..................................18
QUADRO COMANDI.....................18
FUNZIONI DI COMANDO
...............20
SISTEMA DI SEGNALAZIONE
LIVELLO OLIO ..............................20
INTERRUTTORE DEL MOTORE
(Rosso)...........................................20
INTERRUTTORE AC (N.F.B.)
(Per la Canada) .............................22
INTERRUTTORE DI RISPARMIO
PER MARCIA AL MINIMO
(Nero).............................................24
INTERRUTTORE CC (N.F.B.)
(Per la Canada) .............................26
DISPOSITIVO DI PROTEZIONE
CC (Tranne per il Canada)...........26
MANOPOLA SFIATO TAPPO
SERBATOIO CARBURANTE .........28
MANOPOLA RUBINETTO
CARBURANTE ...............................28
AUTOAVVOLGENTE ....................30
7CG-9-9L_p00 1/7/13 3:23 PM Page 9
