Xerox ColorQube 9303 Series, Service Manual

Page: 15 / 1812

February 2013
xiii ColorQube® 9303 Family
Translated Warnings
Introduction
comment déconnecter le module HCSS BM.
AVVERTENZA: Non sganciare il modulo HVF BM dalla macchina. Questo modulo non è
stabile quando è sganciato dalla macchina. Non mostrare al cliente come sganciare il
modulo HCSS BM.
VORSICHT: Docken Sie nicht den HVF BM von der Maschine ab. Der HCSS BM ist insta-
bil, wenn er von der Maschine abgedockt ist. Zeigen Sie dem Kunden nicht, wie der
HCSS BM abgedockt wird.
AVISO: No desacople el apilador o grapadora de alta capacidad HVF BM de la máquina.
Ésta no es estable cuando se desacopla de la máquina. No muestre al cliente cómo
desacoplar el apilador/grapadora de alta capacidad HCSS BM.
WARNING
Do not work in a confined space. 1 m (39 inches) space is needed for safe working.
DANGER: Ne pas travailler dans un espace restreint. 1 mètre d'espace est nécessaire
pour un dépannage en toute sécurité.
AVVERTENZA: Non lavorare in uno spazio limitato; è necessario uno spazio di almeno
un metro attorno alla macchina per la sicurezza dell'operatore.
VORSICHT: Nur mit ausreichendem Bewegungsspielraum (1 m) arbeiten.
AVISO: No trabaje en un espacio reducido. Se necesita 1 metro de espacio para trabajar
con seguridad.
WARNING
Mandatory safety warning. This procedure must be performed by 2 people. The module
is heavy.
DANGER: Avertissement obligatoire. Cette procédure doit être effectuée par 2 per-
sonnes. Le module est très lourd.
AVVERTENZA: Avviso di sicurezza obbligatorio. A causa della pesantezza del modulo,
questa procedura deve essere eseguita da due persone.
VORSICHT: Verbindliche Sicherheitsvorschrift - dieser Vorgang muss von zwei Per-
sonen ausgeführt werden, da das Modul sehr schwer ist.
AVISO: Aviso de seguridad obligatorio. Este procedimiento debe ejecutarse entre dos
personas. El módulo pesa mucho.
WARNING
Take care not to topple the LCSS. The LCSS is unstable when undocked from the
machine. Do not show the customer how to undock the LCSS.
DANGER: Attention à ne pas faire tomber la trieuse/agrafeuse petite capacité. Elle n'est
pas stable lorsqu'elle est détachée de la machine. Ne pas montrer au client comment
détacher la trieuse/agrafeuse.
AVVERTENZA: fare attenzione a non destabilizzare il modulo della pinzatrice/impilatore
da 2000 fogli. Quando è sganciato dalla macchina, il modulo è instabile: non mostrare al
cliente come sganciarlo
VORSICHT: Stapler nicht umstoßen. Nach Trennung des Staplers vom Document Centre
ist dieser sehr instabil
AVISO: Tenga cuidado de que no se caiga el apilador/grapadora de baja capacidad.
Cuando no está acoplada a la máquina es inestable. No le muestre al cliente como desa-
coplar el apilador/grapadora de baja capacidad.
WARNING
Take care not to topple Tray 5. Tray 5 is unstable when undocked from the machine. Do
not show the customer how to undock Tray 5.
DANGER: Attention à ne pas faire tomber le magasin 5. Le magasin 5 n’est pas stable
lorsqu’il est détaché de la machine. Ne pas montrer au client comment détacher le
magasin 5.
AVVERTENZA: Fare attenzione a non destabilizzare il vassoio 5. Quando è sganciato
dalla macchina, questo vassoio è instabile: non mostrare al cliente come sganciarlo.
VORSICHT: Behälter 5 nicht umstoßen.Der Behälter ist nach der Trennung vom Gerät
sehr instabil.Benutzer nicht im Trennen des Behälters vom Gerät einweisen.
AVISO: Tenga cuidado de que no se caiga la bandeja 5. Cuando no está acoplada a la
máquina, la bandeja 5 es inestable.No le muestre al cliente como desacoplar la bandeja
5.
WARNING
USA and Canada. Do not install this machine in a hallway or exit route that does not
have 1.12 m (44 inches) of space additional to the normal space requirements in front of
the machine. To conform with fire regulations this additional 1.12 m (44 inches) of space
is needed in front of the machine in hallway and exit routes.
DANGER: États-Unis et Canada. Si cette machine est installée dans un couloir ou une
voie de sortie, 1,12 m (44 pouces) d'espace supplémentaire à l'espace normal doit être
disponible devant la machine conformément aux normes de sécurité d'incendie.
AVVERTENZA: N/A
VORSICHT: N/A
AVISO: Estados Unidos y Canadá. No instale esta máquina en un corredor o ruta de sal-
ida que no tenga 1.12 m (44 pulgadas) de ancho delante de la máquina, sin incluir el
espacio que ocupe la máquina. Este espacio adicional de 1.12 m (44 pulgadas) delante
de la máquina en corredores y rutas de salida es necesario para cumplir los requisitos
de las normas sobre incendios.
WARNING
Use safe handling procedures when removing the module, GP 16 . The module is heavy.
DANGER: Conformez-vous aux procédures de manipulation de sécurité pour le retrait
du module. Reportez-vous à
GP 16 . Le module est lourd.
AVVERTENZA: Utilizzare procedure di gestione sicure durante la rimozione del modulo.
Vedere
GP 16 . Il modulo è pesante.
VORSICHT: Verwenden Sie sichere Vorgehensweisen zum Entfernen des Moduls. Siehe
auch
GP 16 . Das Modul ist sehr schwer.
AVISO: Utilice los procedimientos de seguridad cuando elimine el módulo. Consulte el
GP 16 . El módulo es pesado.
Heat Warnings
WARNING
Do not touch the ink reservoir while it is hot.
DANGER: Ne pas toucher au réservoir d'encre tant qu'il est chaud.
AVVERTENZA: non toccare il serbatoio di inchiostro quando è caldo.
VORSICHT: Den Tintenbehälter erst anfassen, wenn er abgekühlt ist.
AVISO: No toque el depósito de tinta mientras éste esté caliente.
WARNING
Take care during this procedure. Motors will become hot during normal operation.