Xerox ColorQube 9303 Series, Service Manual, Page: 12 / 1812

February 2013
x ColorQube® 9303 Family
Health and Safety Incident Reporting, Translated
Introduction
2. Field Service Operations shall:
a. Preserve the Xerox product involved and the scene of the incident inclusive of any
associated equipment located in the vicinity of the incident.
b. Return any affected equipment/part(s) to the location designated by Xerox EH&S
and/or the Business Division.
c. Implement all safety retrofits.
3. Xerox EH&S shall:
a. Manage and report all incident investigation activities.
b. Review and approve proposed product corrective actions and retrofits, if necessary.
c. Manage all communications and correspondence with government agencies.
d. Define actions to correct confirmed incidents.
VI. Appendices
The Health and Safety Incident Report involving a Xerox Product (Form # EH&S-700) is avail-
able in the locations that follow:
• On electronic documentation (EDOC), located in the folder \safety.
• In the hardcopy, located at the end of the manual.
Translated Warnings
Cleaning Warnings
WARNING
Do not attempt to mop up the spilt oil with conventional mops and water. This will
spread the contamination and will extend the slip hazard.
DANGER: Ne pas essuyer avec une éponge ou une serpillère et de l'eau si de l'huile est
renversée. Cela étalerait l'huile et augmenterait la zone représentant un risque de chute.
AVVERTENZA: non tentare di pulire una fuoriuscita di olio utilizzando uno spazzolone e
acqua per evitare di estendere l'area contaminata e aumentare il rischio di scivolare.
VORSICHT: Nicht versuchen, ausgetretenes Öl mit einem herkömmlichen Wischlappen
und Wasser zu beseitigen. Dadurch wird das Öl verteilt und es besteht eine noch
größere Rutschgefahr.
AVISO: Absténgase de limpiar el aceite derramado a la manera convencional con una
fregona y agua, ya que ello sólo provocaría la extensión de la contaminación y aumen-
taría el peligro de deslizamiento.
WARNING
Do not clean the stripper blade. The stripper blade is very sharp and can cause injury. If
the stripper blade is dirty a new blade must be installed.
DANGER: Effectuez cette procédure avec précaution. La lame du doigt décolleur est
très tranchante et peut être source de blessures.
AVVERTENZA: Fare attenzione durante questa procedura. La lama del separatore è
molto tagliente e può causare lesioni personali.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen. Die Abstreifklinge ist sehr scharf
und es besteht Verletzungsgefahr.
AVISO: Tenga cuidado durante este procedimiento. El conjunto de dedos de despegue
es muy filudo y puede producir lesiones.
WARNING
Immediately clean an oil spill. Spilt oil is a slip hazard. Do not walk in the contaminated
area. Walking in the contaminated area will spread the contamination and contaminate
footwear. Contaminated footwear is a slip hazard.
DANGER: Dans le cas où de l'huile est renversée, nettoyez immédiatement pour éviter
tout risque de chute. Évitez de marcher dans la zone où de l'huile a été renversée pour
ne pas l'étaler sur le sol et prévenir tout risque de chute.
AVVERTENZA: Pulire immediatamente una fuoriuscita di olio per evitare il rischio di
scivolare. Non camminare nell'area contaminata per evitare di diffondere l'area contami-
nata e di contaminare le calzature. Con le calzature contaminate si corre il rischio di
scivolare.
VORSICHT: Ölflecke unverzüglich entfernen. Bei verschüttetem Öl besteht Rutschge-
fahr. Ölverschmutzten Bereich nicht betreten. Durch Treten in eine Öllache breitet sich
die Verschmutzung aus und die Schuhe werden verunreinigt. Mit öligen Schuhsohlen
besteht Rutschgefahr.
AVISO: Limpie de inmediato el aceite derramado. El aceite derramado puede ocasionar
resbalones. No camine en la zona donde ocurrió el derrame. Si camina en ella, se untará
de aceite los zapatos y esparcirá el aceite a otras zonas. Los zapatos con aceite pueden
ocasionar resbalones