![background image](http://html1.mh-extra.com/html/karcher/sc-4-deluxe-iron/sc-4-deluxe-iron_manual_4340030173.webp)
̨͇͒͊͗͑͘͡͏
ɍɩɨɬɪɟɛɚ
ɩɨ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɭɪɟɞɚ
ɫɚɦɨ
ɜ
ɱɚɫɬɧɨ
ɞɨɦɚɤɢɧɫɬɜɨ
.
ɍɪɟɞɴɬ
ɟ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɡɚ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
ɫ
ɩɚɪɚ
ɢ
ɦɨɠɟ
ɞɚ
ɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɫ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
,
ɤɚɤɬɨ
ɟ
ɨɩɢɫɚɧɨ
ɜ
ɬɨɜɚ
ɭɩɴɬɜɚɧɟ
ɡɚ
ɪɚɛɨɬɚ
.
ɇɟ
ɫɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ
ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ
.
ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ
ɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
.
Ɂɚɳɢɬɚ
ɧɚ
ɨɤɨɥɧɚɬɚ
ɫɪɟɞɚ
Ɉɩɚɤɨɜɴɱɧɢɬɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
ɩɨɞɥɟɠɚɬ
ɧɚ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ
.
Ɇɨɥɹ
,
ɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ
ɨɩɚɤɨɜɤɢɬɟ
ɩɨ
ɫɴɨɛɪɚɡɟɧ
ɫ
ɨɤɨɥɧɚɬɚ
ɫɪɟɞɚ
ɧɚɱɢɧ
.
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ
ɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɬɟ
ɭɪɟɞɢ
ɫɴɞɴɪɠɚɬ
ɰɟɧɧɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
,
ɩɨɞɥɟɠɚɳɢ
ɧɚ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ
,
ɚ
ɱɟɫɬɨ
ɢ
ɫɴɫɬɚɜɧɢ
ɱɚɫɬɢ
,
ɧɚɩɪ
.
ɛɚɬɟɪɢɢ
,
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ
ɛɚɬɟɪɢɢ
ɢɥɢ
ɦɚɫɥɨ
,
ɤɨɢɬɨ
ɩɪɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɛɨɪɚɜɟɧɟ
ɢɥɢ
ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ
ɦɨɝɚɬ
ɞɚ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɬ
ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɚ
ɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɡɚ
ɱɨɜɟɲɤɨɬɨ
ɡɞɪɚɜɟ
ɢ
ɡɚ
ɨɤɨɥɧɚɬɚ
ɫɪɟɞɚ
.
Ɂɚ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ
ɧɚ
ɭɪɟɞɚ
ɜɫɟ
ɩɚɤ
ɬɟɡɢ
ɫɴɫɬɚɜɧɢ
ɱɚɫɬɢ
ɫɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ
.
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɬɟ
ɫ
ɬɨɡɢ
ɫɢɦɜɨɥ
ɭɪɟɞɢ
ɧɟ
ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ
ɛɴɞɚɬ
ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɢ
ɡɚɟɞɧɨ
ɫ
ɛɢɬɨɜɢɬɟ
ɨɬɩɚɞɴɰɢ
.
ɍɤɚɡɚɧɢɹ
ɡɚ
ɫɴɫɬɚɜɧɢ
ɜɟɳɟɫɬɜɚ
(REACH)
Ⱥɤɬɭɚɥɧɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɡɚ
ɫɴɫɬɚɜɤɢɬɟ
ɳɟ
ɧɚɦɟɪɢɬɟ
ɧɚ
ɢɧɬɟɪɧɟɬ
ɫɬɪɚɧɢɰɚ
:
www.kaercher.de/REACH
Ⱥɤɫɟɫɨɚɪɢ
ɢ
ɪɟɡɟɪɜɧɢ
ɱɚɫɬɢ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɫɚɦɨ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ
ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ
ɢ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ
ɪɟɡɟɪɜɧɢ
ɱɚɫɬɢ
,
ɩɨ
ɬɨɡɢ
ɧɚɱɢɧ
ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɬɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɚɬɚ
ɢ
ɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɚ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
ɧɚ
ɭɪɟɞɚ
.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɨɬɧɨɫɧɨ
ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ
ɢ
ɪɟɡɟɪɜɧɢ
ɱɚɫɬɢ
ɳɟ
ɧɚɦɟɪɢɬɟ
ɬɭɤ
:
www.kaercher.com
.
Ɉɛɯɜɚɬ
ɧɚ
ɞɨɫɬɚɜɤɚ
Ɉɛɯɜɚɬɴɬ
ɧɚ
ɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ
ɧɚ
ɭɪɟɞɚ
ɟ
ɢɡɨɛɪɚɡɟɧ
ɜɴɪɯɭ
ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ
.
ɉɪɢ
ɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ
ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɫɴɞɴɪɠɚɧɟɬɨ
ɡɚ
ɰɹɥɨɫɬ
.
ɉɪɢ
ɥɢɩɫɜɚɳɢ
ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ
ɢɥɢ
ɩɪɢ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢ
ɳɟɬɢ
,
ɦɨɥɹ
,
ɨɛɴɪɧɟɬɟ
ɫɟ
ɤɴɦ
ȼɚɲɢɹ
ɞɢɫɬɪɢɛɭɬɨɪ
.
Ƚɚɪɚɧɰɢɹ
ȼɴɜ
ɜɫɹɤɚ
ɞɴɪɠɚɜɚ
ɫɚ
ɜɚɥɢɞɧɢ
ɢɡɞɚɞɟɧɢɬɟ
ɨɬ
ɧɚɲɢɹ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ
ɞɢɫɬɪɢɛɭɬɨɪ
ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢ
ɭɫɥɨɜɢɹ
.
ȿɜɟɧɬɭɚɥɧɢ
ɩɨɜɪɟɞɢ
ɧɚ
ȼɚɲɢɹ
ɭɪɟɞ
ɳɟ
ɨɬɫɬɪɚɧɢɦ
ɜ
ɪɚɦɤɢɬɟ
ɧɚ
ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹ
ɫɪɨɤ
ɛɟɡɩɥɚɬɧɨ
,
ɚɤɨ
ɫɟ
ɤɚɫɚɟ
ɡɚ
ɞɟɮɟɤɬ
ɜ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ
ɢɥɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧ
ɞɟɮɟɤɬ
.
ȼ
ɫɥɭɱɚɣ
ɧɚ
ɩɪɟɞɹɜɹɜɚɧɟ
ɧɚ
ɩɪɚɜɨ
ɧɚ
ɝɚɪɚɧɰɢɹ
,
ɫɟ
ɨɛɴɪɧɟɬɟ
ɤɴɦ
ȼɚɲɢɹ
ɞɢɫɬɪɢɛɭɬɨɪ
ɢɥɢ
ɤɴɦ
ɧɚɣ
-
ɛɥɢɡɤɢɹ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ
ɫɟɪɜɢɡ
,
ɤɚɬɨ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟ
ɤɚɫɨɜɚɬɚ
ɛɟɥɟɠɤɚ
.
(
Ⱥɞɪɟɫ
,
ɜɠ
.
ɡɚɞɧɚɬɚ
ɫɬɪɚɧɚ
)
ɉɪɟɞɩɚɡɧɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɊȿȾɉȺɁɅɂȼɈɋɌ
Ʌɢɩɫɜɚɳɢ
ɢɥɢ
ɩɪɨɦɟɧɟɧɢ
ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɫɥɭɠɚɬ
ɡɚ
ȼɚɲɚɬɚ
ɡɚɳɢɬɚ
.
ɇɢɤɨɝɚ
ɧɟ
ɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟ
ɢɥɢ
ɩɪɟɧɟɛɪɟɝɜɚɣɬɟ
ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
.
ɋɢɦɜɨɥɢ
ɜɴɪɯɭ
ɭɪɟɞɚ
(
ɫɩɨɪɟɞ
ɬɢɩɚ
ɭɪɟɞ
)
Ɋɟɝɭɥɚɬɨɪ
ɧɚ
ɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨ
Ɋɟɝɭɥɚɬɨɪɴɬ
ɧɚ
ɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨ
ɩɨɞɞɴɪɠɚ
ɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨ
ɜ
ɩɚɪɨɫɬɪɭɣɧɢɹ
ɤɨɬɟɥ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ
ɩɨ
ɜɪɟɦɟ
ɧɚ
ɪɚɛɨɬɚɬɚ
.
ɇɚɝɪɹɜɚɧɟɬɨ
ɫɟ
ɢɡɤɥɸɱɜɚ
ɩɪɢ
ɞɨɫɬɢɝɚɧɟ
ɧɚ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨ
ɪɚɛɨɬɧɨ
ɧɚɥɹɝɚɧɟ
ɜ
ɩɚɪɨɫɬɪɭɣɧɢɹ
ɤɨɬɟɥ
ɢ
ɩɪɢ
ɫɩɚɞ
ɧɚ
ɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨ
ɜ
ɩɚɪɨɫɬɪɭɣɧɢɹ
ɤɨɬɟɥ
ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
ɧɚ
ɨɬɞɟɥɹɧɟɬɨ
ɧɚ
ɩɚɪɚ
ɫɟ
ɜɤɥɸɱɜɚ
ɨɬɧɨɜɨ
.
ɉɪɟɞɩɚɡɟɧ
ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ
ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɹɬ
ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚ
ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ
ɧɚ
ɭɪɟɞɚ
.
Ⱥɤɨ
ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɴɬ
ɧɚ
ɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨ
ɢ
ɤɨɬɟɥɧɢɹɬ
ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ
ɨɬɤɚɠɚɬ
ɜ
ɫɥɭɱɚɣ
ɧɚ
ɝɪɟɲɤɚ
ɢ
ɭɪɟɞɴɬ
ɩɪɟɝɪɟɟ
,
ɬɨɝɚɜɚ
ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɹɬ
ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ
ɢɡɤɥɸɱɜɚ
ɭɪɟɞɚ
.
Ɂɚ
ɜɪɴɳɚɧɟ
ɜ
ɢɡɯɨɞɧɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɧɚ
ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɹ
ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ
ɫɟ
ɨɛɴɪɧɟɬɟ
ɤɴɦ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢɹ
ɫɟɪɜɢɡ
ɧɚ
KÄRCHER.
Ʉɨɬɟɥɟɧ
ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ
Ʉɨɬɟɥɧɢɹɬ
ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ
ɢɡɤɥɸɱɜɚ
ɧɚɝɪɹɜɚɧɟɬɨ
ɜ
ɫɥɭɱɚɣ
ɧɚ
ɝɪɟɲɤɚ
,
ɧɚɩɪ
.
ɤɨɝɚɬɨ
ɜ
ɩɚɪɨɫɬɪɭɣɧɢɹ
ɤɨɬɟɥ
ɧɹɦɚ
ɜɨɞɚ
ɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ
ɜ
ɧɟɝɨ
ɫɟ
ɩɨɤɚɱɜɚ
.
Ʉɨɝɚɬɨ
ɫɟ
ɞɨɥɟɟ
ɜɨɞɚ
,
ɭɪɟɞɴɬ
ɨɬɧɨɜɨ
ɟ
ɝɨɬɨɜ
ɡɚ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
.
Ɋɟɜɢɡɢɨɧɧɨ
ɤɚɩɚɱɟ
Ɋɟɜɢɡɢɨɧɧɨɬɨ
ɤɚɩɚɱɟ
ɡɚɬɜɚɪɹ
ɩɚɪɨɫɬɪɭɣɧɢɹ
ɤɨɬɟɥ
ɫɪɟɳɭ
ɩɨɜɢɲɚɜɚɧɟ
ɧɚ
ɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨ
.
Ɋɟɜɢɡɢɨɧɧɨɬɨ
ɤɚɩɚɱɟ
ɟ
ɫɴɳɟɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɢ
ɜɟɧɬɢɥ
ɡɚ
ɫɜɪɴɯɧɚɥɹɝɚɧɟ
.
Ⱥɤɨ
ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɴɬ
ɧɚ
ɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨ
ɟ
ɞɟɮɟɤɬɟɧ
ɢ
ɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨ
ɧɚ
ɩɚɪɚɬɚ
ɜ
ɩɚɪɨɫɬɪɭɣɧɢɹ
ɤɨɬɟɥ
ɫɟ
ɩɨɤɚɱɜɚ
,
ɜɟɧɬɢɥɴɬ
ɡɚ
ɫɜɪɴɯɧɚɥɹɝɚɧɟ
ɫɟ
ɨɬɜɚɪɹ
ɢ
ɩɚɪɚɬɚ
ɫɟ
ɨɬɜɟɠɞɚ
ɧɚɜɴɧ
ɩɪɟɡ
ɪɟɜɢɡɢɨɧɧɨɬɨ
ɤɚɩɚɱɟ
.
ɉɪɟɞɢ
ɞɚ
ɩɭɫɧɟɬɟ
ɨɬɧɨɜɨ
ɭɪɟɞɚ
ɜ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
,
ɫɟ
ɨɛɴɪɧɟɬɟ
ɤɴɦ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ
ɫɟɪɜɢɡ
ɧɚ
KÄRCHER.
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
ɧɚ
ɭɪɟɞɚ
ȼ
ɬɨɜɚ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɡɚ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
ɟ
ɨɩɢɫɚɧɨ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
.
ȼ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
ɧɚ
ɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ
ɢɦɚ
ɪɚɡɥɢɤɢ
ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ
ɨɬ
ɦɨɞɟɥɚ
,
ɜɢɠɬɟ
ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ
.
ȼɢɠɬɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ
ɧɚ
ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ
ɫ
ɝɪɚɮɢɤɢ
.
Ɏɢɝɭɪɚ
A
1
ɂɡɜɨɞ
ɧɚ
ɭɪɟɞɚ
2
ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɢ
ɥɚɦɩɢ
3
ɉɪɟɤɴɫɜɚɱ
ɡɚ
ɢɡɛɨɪ
4
Ⱦɪɴɠɤɚ
ɡɚ
ɧɨɫɟɧɟ
5
ɑɟɤɦɟɞɠɟ
ɡɚ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
6
Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪ
ɡɚ
ɜɨɞɚ
7
Ɇɪɟɠɨɜ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ
ɤɚɛɟɥ
ɫ
ɳɟɩɫɟɥ
8
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ
–
ɩɨɡɢɰɢɹ
OFF
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
ɨɬ
ɢɡɝɚɪɹɧɟ
,
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ
ɧɚ
ɭɪɟɞɚ
ɫɟ
ɧɚɝɨɪɟɳɹɜɚ
ɩɨ
ɜɪɟɦɟ
ɧɚ
ɪɚɛɨɬɚɬɚ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
ɨɬ
ɢɡɝɚɪɹɧɟ
ɨɬ
ɩɚɪɚɬɚ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
ɡɚ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
Summary of Contents for SC 4 Deluxe Iron
Page 2: ...A...
Page 3: ...B C D E F G 1 2 H I J K L M...
Page 4: ...1 2 N O P Q R S...
Page 154: ...50 1 50 1 OFF M 2 3 4 1 2 3 4 5 R 6 7 S 1 2 1 3 4 O 5 Q 6 P 7 8 1 z 10 20 cm...
Page 155: ...5 1 G 1 H 1 H 1 H 1 H 1 G 2 PVC 1 I 2 J 3 a b K 1 K 1 O...
Page 156: ...5 1 K 2 L 3 1 2 K 1 50 2 3 4 5 6 K RCHER 1 50 2 3 4 2 3 cm 5 1 2 3 L L L...
Page 161: ...1 2 3 50 1 50 1 M 2 3 4 1 2 3 4 5 R 6 7 S 1 2 1 3 4 O 5 Q 6 P 7 8 1...
Page 162: ...z 10 20 5 1 G 1 H 1 H 1 H 1 H 1 G 2 1 I 2 J 3 a b K 1 K...
Page 163: ...1 O 5 1 K 2 L 3 1 2 K 1 50 2 3 4 5 6 K RCHER 1 50 2 3 4 L L L...
Page 166: ...REACH www kaercher de REACH www kaercher com K RCHER K RCHER A 1 2 3 4 5 6 7...
Page 168: ...60 1 2 3 OFF E 4 3 F 5 G 1 2 3 50 1 50 1 OFF M 2 3 4 1 2 3 4 5 R 6 7 S 1 2 3 4 O 5 Q 6 P 7 8...
Page 169: ...1 z 10 20 5 1 G 1 H 1 H 1 H 1 H 1 G 2...
Page 170: ...1 I 2 J 3 a b K 1 K 1 O 5 1 K 2 L 3 1 2 K 1 50 2 3 4 5 6 K RCHER L L L...
Page 173: ...REACH www kaercher de REACH www kaercher com K RCHER K RCHER A 1 2 3 4 5 6 7 8 OFF...
Page 175: ...60 1 2 3 OFF E 4 3 F 5 G 1 2 3 50 1 50 1 OFF M 2 3 4 1 2 3 4 5 R 6 7 S 1 2 3 4 O 5 Q 6 P 7 8...
Page 176: ...1 z 10 20 cm 5 1 G 1 H 1 H 1 H 1 H 1 G 2 PVC...
Page 177: ...1 I 2 J 3 a b K 1 K 1 O 5 1 K 2 L 3 1 2 K 1 50 2 3 4 5 6 L L L...
Page 180: ...6 r z z z z z z O z 6 HOX H URQ a 3...
Page 181: ...5 5 5 6 5 5 7 9...
Page 182: ...39 D E 2 L L L...
Page 183: ...2 0 5 6 2 4 3 z...
Page 184: ...12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 D E 1 0...
Page 185: ...5 ZZZ NDHUFKHU GH 5 ZZZ NDHUFKHU FRP 5 5 5 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...