![background image](http://html1.mh-extra.com/html/karcher/sc-4-deluxe-iron/sc-4-deluxe-iron_manual_4340030171.webp)
̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘
ɜɢɩɚɞɤɭ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɧɚ
ɩɪɚɫɭɜɚɥɶɧɚ
ɞɨɲɤɚ
ɩɨɜɢɧɧɚ
ɦɚɬɢ
ɩɚɪɨɩɪɨɧɢɤɧɭ
ɫɿɬɱɚɫɬɭ
ɩɨɜɟɪɯɧɸ
ɞɥɹ
ɩɪɚɫɭɜɚɧɧɹ
.
1.
ɉɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹ
,
ɳɨ
ɜ
ɩɚɪɨɜɨɦɭ
ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɿ
ɩɚɪɨɨɱɢɫɧɢɤɚ
ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ
ɜɨɞɨɩɪɨɜɿɞɧɚ
ɜɨɞɚ
ɚɛɨ
ɫɭɦɿɲ
ɜɨɞɨɩɪɨɜɿɞɧɨʀ
ɜɨɞɢ
ɬɚ
ɦɚɤɫɢɦɭɦ
50 %
ɞɢɫɬɢɥɶɨɜɚɧɨʀ
ɜɨɞɢ
.
2.
ȼɫɬɚɜɢɬɢ
ɲɬɟɤɟɪ
ɩɚɪɢ
ɩɪɚɫɤɢ
ɜ
ɪɨɡɟɬɤɭ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɞɨ
ɤɥɚɰɚɧɧɹ
.
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɩɪɚɫɤɢ
ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ
ɫɜɿɬɢɬɢɫɶ
ɡɟɥɟɧɢɦ
.
3.
Ɂɚɩɭɫɬɢɬɢ
ɩɚɪɨɨɱɢɫɧɢɤ
,
ɞɢɜ
.
ɝɥɚɜɭ
ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
4.
Ⱦɨɱɟɤɚɬɢɫɹ
,
ɞɨɤɢ
ɩɚɪɨɨɱɢɫɧɢɤ
ɛɭɞɟ
ɝɨɬɨɜɢɣ
ɞɨ
ɪɨɛɨɬɢ
.
ɉɪɚɫɭɜɚɧɧɹ
ɩɚɪɨɦ
ɍɫɿ
ɬɤɚɧɢɧɢ
ɦɨɠɧɚ
ɩɪɚɫɭɜɚɬɢ
ɩɚɪɨɦ
.
Ⱦɟɥɿɤɚɬɧɿ
ɬɤɚɧɢɧɢ
ɚɛɨ
ɩɪɢɧɬɢ
ɩɨɬɪɿɛɧɨ
ɩɪɚɫɭɜɚɬɢ
ɡ
ɜɢɜɨɪɿɬɧɨʀ
ɫɬɨɪɨɧɢ
ɚɛɨ
ɡɚ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɽɸ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ
(
ɹɤɳɨ
ɽ
).
ɍȼȺȽȺ
Ɂɿɩɫɭɜɚɧɧɹ
ɨɞɹɝɭ
ɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ
ɳɨɞɨ
ɩɪɚɫɭɜɚɧɧɹ
ɧɚ
ɨɞɹɝɭ
ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨ
ɣɨɝɨ
ɡɿɩɫɭɜɚɧɧɹ
.
Ⱦɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ
ɳɨɞɨ
ɩɪɚɫɭɜɚɧɧɹ
ɧɚ
ɨɞɹɡɿ
.
ȼɤɚɡɿɜɤɚ
Ɏɿɤɫɨɜɚɧɟ
ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɟ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ
ɞɥɹ
ɩɪɚɫɭɜɚɧɧɹ
ɛɭɞɶ
-
ɹɤɢɯ
ɬɤɚɧɢɧ
,
ɩɪɢɞɚɬɧɢɯ
ɞɥɹ
ɨɛɪɨɛɤɢ
ɩɪɚɫɤɨɸ
,
ɛɟɡ
ɞɨɞɚɬɤɨɜɨɝɨ
ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ
.
Ⱦɟɥɿɤɚɬɧɿ
ɬɤɚɧɢɧɢ
ɬɚ
ɞɪɭɤ
ɧɚ
ɧɢɯ
ɫɥɿɞ
ɨɛɪɨɛɥɹɬɢ
ɡ
ɜɢɜɨɪɿɬɧɨʀ
ɫɬɨɪɨɧɢ
ɲɥɹɯɨɦ
ɜɿɞɩɚɪɸɜɚɧɧɹ
,
ɛɟɡ
ɩɪɹɦɨɝɨ
ɤɨɧɬɚɤɬɭ
ɡ
ɩɪɚɫɤɨɸ
.
ȼɨɥɨɤɧɚ
ɚɤɭɪɚɬɧɨ
ɪɨɡɩɪɚɜɥɹɸɬɶɫɹ
ɨɛɪɨɛɤɨɸ
ɩɚɪɨɸ
ɧɚ
ɜɿɞɫɬɚɧɿ
2 -
3
ɫɦ
ɜɿɞ
ɬɤɚɧɢɧɢ
.
ȼɤɚɡɿɜɤɚ
ɉɪɚɫɤɚ
ɨɛɥɚɞɧɚɧɚ
ɫɢɫɬɟɦɨɸ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ
ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
,
ɹɤɚ
ɜɢɦɢɤɚɽ
ɩɪɢɥɚɞ
,
ɹɤɳɨ
ɣɨɝɨ
ɧɟ
ɪɭɯɚɥɢ
ɛɿɥɶɲɟ
5
ɯɜɢɥɢɧ
.
Ɍɚɤɚ
ɫɢɫɬɟɦɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ
ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
ɩɿɞɜɢɳɭɽ
ɛɟɡɩɟɤɭ
ɬɚ
ɟɤɨɧɨɦɢɬɶ
ɟɧɟɪɝɿɸ
,
ɡɚɩɨɛɿɝɚɸɱɢ
ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨɦɭ
ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɸ
ɩɪɚɫɤɢ
.
ɉɪɚɫɤɚ
ɭɜɿɦɤɧɟɬɶɫɹ
,
ɹɤ
ɬɿɥɶɤɢ
ʀʀ
ɛɭɞɟ
ɩɟɪɟɫɭɧɭɬɨ
,
ɿ
ɡɧɨɜɭ
ɩɨɱɧɟ
ɧɚɝɪɿɜɚɬɢɫɹ
.
ȼɤɚɡɿɜɤɚ
ɉɪɚɫɤɭ
ɦɨɠɧɚ
ɬɪɢɦɚɬɢ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ
ɞɥɹ
ɜɿɞɩɚɪɸɜɚɧɧɹ
ɲɬɨɪ
,
ɨɞɹɝɭ
ɬɨɳɨ
.
1.
əɤ
ɬɿɥɶɤɢ
ɨɪɚɧɠɟɜɚ
ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ
ɥɚɦɩɚ
ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ
ɩɪɚɫɤɢ
ɡɝɚɫɧɟ
,
ɦɨɠɧɚ
ɪɨɡɩɨɱɢɧɚɬɢ
ɩɪɚɫɭɜɚɧɧɹ
.
2.
ɇɚɬɢɫɧɭɬɢ
ɜɢɦɢɤɚɱ
ɩɨɞɚɱɿ
ɩɚɪɢ
ɧɚ
ɧɢɠɧɿɣ
ɫɬɨɪɨɧɿ
ɪɭɱɤɢ
.
ɉɚɪ
ɜɢɯɨɞɢɬɢɦɟ
ɞɨɬɢ
,
ɞɨɤɢ
ɜɢɦɢɤɚɱ
ɛɭɞɟ
ɧɚɬɢɫɧɭɬɨ
.
3.
ɉɟɪɟɞ
ɩɪɚɫɭɜɚɧɧɹɦ
ɬɚ
ɩɿɫɥɹ
ɩɟɪɟɪɜ
ɭ
ɩɪɚɫɭɜɚɧɧɿ
ɫɩɪɹɦɭɜɚɬɢ
ɫɬɪɭɦɿɧɶ
ɩɚɪɢ
ɧɚ
ɝɚɧɱɿɪɤɭ
,
ɞɨɤɢ
ɩɨɞɚɱɚ
ɩɚɪɢ
ɧɟ
ɫɬɚɧɟ
ɪɿɜɧɨɦɿɪɧɨɸ
.
ɋɭɯɟ
ɩɪɚɫɭɜɚɧɧɹ
ɍȼȺȽȺ
ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɇɟɫɬɚɱɚ
ɜɨɞɢ
ɭ
ɩɚɪɨɜɨɦɭ
ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɿ
ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶ
ɞɨ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
.
ɍɩɟɜɧɢɬɢɫɶ
,
ɳɨ
ɜ
ɩɚɪɨɜɨɦɭ
ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɿ
ɽ
ɜɨɞɚ
.
ɍȼȺȽȺ
Ɂɿɩɫɭɜɚɧɧɹ
ɨɞɹɝɭ
ɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ
ɳɨɞɨ
ɩɪɚɫɭɜɚɧɧɹ
ɧɚ
ɨɞɹɝɭ
ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨ
ɣɨɝɨ
ɡɿɩɫɭɜɚɧɧɹ
.
Ⱦɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ
ɳɨɞɨ
ɩɪɚɫɭɜɚɧɧɹ
ɧɚ
ɨɞɹɡɿ
.
ȼɤɚɡɿɜɤɚ
Ɏɿɤɫɨɜɚɧɟ
ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɟ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ
ɞɥɹ
ɩɪɚɫɭɜɚɧɧɹ
ɛɭɞɶ
-
ɹɤɢɯ
ɬɤɚɧɢɧ
,
ɩɪɢɞɚɬɧɢɯ
ɞɥɹ
ɨɛɪɨɛɤɢ
ɩɪɚɫɤɨɸ
,
ɛɟɡ
ɞɨɞɚɬɤɨɜɨɝɨ
ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ
.
Ⱦɟɥɿɤɚɬɧɿ
ɬɤɚɧɢɧɢ
ɚɛɨ
ɬɤɚɧɢɧɢ
ɡ
ɦɚɥɸɧɤɨɦ
ɧɟ
ɫɥɿɞ
ɩɪɚɫɭɜɚɬɢ
ɧɚɫɭɯɨ
.
Ɣ Ɂɚɱɟɤɚɬɢ
,
ɞɨɤɢ
ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ
ɥɚɦɩɨɱɤɚ
ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ
ɩɪɚɫɤɢ
(
ɨɪɚɧɠɟɜɚ
)
ɧɟ
ɡɝɚɫɧɟ
.
ɉɪɚɫɤɚ
ɝɨɬɨɜɚ
ɞɨ
ɩɪɚɫɭɜɚɧɧɹ
.
Ⱦɨɝɥɹɞ
ɬɚ
ɬɟɯɧɿɱɧɟ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ȼɢɞɚɥɟɧɧɹ
ɧɚɤɢɩɭ
ɡ
ɩɚɪɨɜɨɝɨ
ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ
ȼɤɚɡɿɜɤɚ
Ɉɫɤɿɥɶɤɢ
ɭ
ɩɪɢɫɬɪɨʀ
ɜɿɞɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ
ɧɚɤɢɩ
,
ɦɢ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ
ɩɿɫɥɹ
ɩɟɜɧɨʀ
ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ
ɡɚɩɨɜɧɟɧɶ
ɛɚɤɚ
ɞɥɹ
ɜɨɞɢ
(
ɁȻ
=
ɡɚɩɨɜɧɟɧɧɹ
ɛɚɤɚ
),
ɹɤ
ɡɚɡɧɚɱɟɧɨ
ɜ
ɬɚɛɥɢɰɿ
,
ɜɢɞɚɥɹɬɢ
ɧɚɤɢɩ
ɿɡ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
.
ȼɤɚɡɿɜɤɚ
Ɉɬɪɢɦɚɬɢ
ɞɨɜɿɞɤɭ
ɩɪɨ
ɬɜɟɪɞɿɫɬɶ
ɜɨɞɨɩɪɨɜɿɞɧɨʀ
ɜɨɞɢ
ɦɨɠɧɚ
ɭ
ɜɨɞɨɝɨɫɩɨɞɚɪɫɶɤɨɦɭ
ɜɿɞɨɦɫɬɜɿ
ɚɛɨ
ɜ
ɦɿɫɶɤɢɯ
ɤɨɦɭɧɚɥɶɧɢɯ
ɫɥɭɠɛɚɯ
.
ɍȼȺȽȺ
ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɿ
ɩɨɜɟɪɯɧɿ
Ɋɨɡɱɢɧ
ɞɥɹ
ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ
ɧɚɤɢɩɭ
ɦɨɠɟ
ɡɪɭɣɧɭɜɚɬɢ
ɱɭɬɥɢɜɿ
ɩɨɜɟɪɯɧɿ
.
ɇɚɩɨɜɧɸɜɚɬɢ
ɬɚ
ɫɩɨɪɨɠɧɸɜɚɬɢ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɨɛɟɪɟɠɧɨ
.
1.
ȼɢɦɤɧɭɬɢ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ
,
ɞɢɜ
.
ɝɥɚɜɭ
ȼɢɦɤɧɟɧɧɹ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
.
2.
Ⱦɚɬɢ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɨɯɨɥɨɧɭɬɢ
.
3.
ɋɩɨɪɨɠɧɢɬɢ
ɛɚɤ
ɞɥɹ
ɜɨɞɢ
.
4.
Ⱦɿɫɬɚɬɢ
ɩɪɢɥɚɞɞɹ
ɡ
ɜɿɞɫɿɤɭ
.
5.
ȼɿɞɤɪɢɬɢ
ɡɚɝɥɭɲɤɭ
ɞɥɹ
ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
.
Ⱦɥɹ
ɰɶɨɝɨ
ɜɫɬɚɜɢɬɢ
ɤɿɧɟɰɶ
ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɥɶɧɨʀ
ɬɪɭɛɤɢ
ɜ
ɡɚɬɜɨɪ
ɿɧɫɩɟɤɰɿɣɧɨɝɨ
ɨɬɜɨɪɭ
,
ɡɚɮɿɤɫɭɜɚɬɢ
ʀʀ
ɜ
ɧɚɩɪɹɦɧɿɣ
ɬɚ
ɧɚɝɜɢɧɬɢɬɢ
.
Ɇɚɥɸɧɨɤ
R
6.
ɉɨɜɧɿɫɬɸ
ɡɥɢɬɢ
ɜɨɞɭ
ɡ
ɩɚɪɨɜɨɝɨ
ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ
.
Ɇɚɥɸɧɨɤ
S
ɍȼȺȽȺ
ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɡɚɫɨɛɨɦ
ɞɥɹ
ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ
ɧɚɤɢɩɭ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɧɟɩɪɢɞɚɬɧɨɝɨ
ɡɚɫɨɛɭ
ɞɥɹ
ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ
ɧɚɤɢɩɭ
,
ɚ
ɬɚɤɨɠ
ɣɨɝɨ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟ
ɞɨɡɭɜɚɧɧɹ
ɦɨɠɭɬɶ
ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɢ
ɞɨ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɜɢɤɥɸɱɧɨ
ɡɚɫɿɛ
ɞɥɹ
ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ
ɧɚɤɢɩɭ
KÄRCHER.
Ⱦɨɞɚɜɚɬɢ
1
ɞɨɡɚɬɨɪ
ɡɚɫɨɛɭ
ɧɚ
0,5
ɥ
ɜɨɞɢ
.
7.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɪɨɡɱɢɧ
ɞɥɹ
ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ
ɧɚɤɢɩɭ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ
ɞɨ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ
.
8.
Ɂɚɥɢɬɢ
ɪɨɡɱɢɧ
ɞɥɹ
ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ
ɧɚɤɢɩɭ
ɜ
ɩɚɪɨɜɢɣ
ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ
.
ɇɟ
ɡɚɤɪɢɜɚɬɢ
ɩɚɪɨɜɢɣ
ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ
.
9.
Ɂɚɥɢɲɢɬɢ
ɪɨɡɱɢɧ
ɞɥɹ
ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ
ɧɚɤɢɩɭ
ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ
ɧɚ
8
ɝɨɞɢɧ
ɞɥɹ
ɞɿʀ
.
10.
ɉɨɜɧɿɫɬɸ
ɡɥɢɬɢ
ɪɨɡɱɢɧ
ɞɥɹ
ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ
ɧɚɤɢɩɭ
ɡ
ɩɚɪɨɜɨɝɨ
ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ
.
Ⱦɿɚɩɚɡɨɧ
ɬɜɟɪɞɨɫɬɿ
°dH
ɦɦɨɥɶ
/
ɥ
ɁȻ
I
ɦ
’
ɹɤɚ
0-7
0-1,3
100
II
ɫɟɪɟɞɧɹ
7-14
1,3-2,5
90
III
ɬɜɟɪɞɚ
14-21
2,5-3,8
75
IV
ɞɭɠɟ
ɬɜɟɪɞɚ
>21
>3,8
50
Summary of Contents for SC 4 Deluxe Iron
Page 2: ...A...
Page 3: ...B C D E F G 1 2 H I J K L M...
Page 4: ...1 2 N O P Q R S...
Page 154: ...50 1 50 1 OFF M 2 3 4 1 2 3 4 5 R 6 7 S 1 2 1 3 4 O 5 Q 6 P 7 8 1 z 10 20 cm...
Page 155: ...5 1 G 1 H 1 H 1 H 1 H 1 G 2 PVC 1 I 2 J 3 a b K 1 K 1 O...
Page 156: ...5 1 K 2 L 3 1 2 K 1 50 2 3 4 5 6 K RCHER 1 50 2 3 4 2 3 cm 5 1 2 3 L L L...
Page 161: ...1 2 3 50 1 50 1 M 2 3 4 1 2 3 4 5 R 6 7 S 1 2 1 3 4 O 5 Q 6 P 7 8 1...
Page 162: ...z 10 20 5 1 G 1 H 1 H 1 H 1 H 1 G 2 1 I 2 J 3 a b K 1 K...
Page 163: ...1 O 5 1 K 2 L 3 1 2 K 1 50 2 3 4 5 6 K RCHER 1 50 2 3 4 L L L...
Page 166: ...REACH www kaercher de REACH www kaercher com K RCHER K RCHER A 1 2 3 4 5 6 7...
Page 168: ...60 1 2 3 OFF E 4 3 F 5 G 1 2 3 50 1 50 1 OFF M 2 3 4 1 2 3 4 5 R 6 7 S 1 2 3 4 O 5 Q 6 P 7 8...
Page 169: ...1 z 10 20 5 1 G 1 H 1 H 1 H 1 H 1 G 2...
Page 170: ...1 I 2 J 3 a b K 1 K 1 O 5 1 K 2 L 3 1 2 K 1 50 2 3 4 5 6 K RCHER L L L...
Page 173: ...REACH www kaercher de REACH www kaercher com K RCHER K RCHER A 1 2 3 4 5 6 7 8 OFF...
Page 175: ...60 1 2 3 OFF E 4 3 F 5 G 1 2 3 50 1 50 1 OFF M 2 3 4 1 2 3 4 5 R 6 7 S 1 2 3 4 O 5 Q 6 P 7 8...
Page 176: ...1 z 10 20 cm 5 1 G 1 H 1 H 1 H 1 H 1 G 2 PVC...
Page 177: ...1 I 2 J 3 a b K 1 K 1 O 5 1 K 2 L 3 1 2 K 1 50 2 3 4 5 6 L L L...
Page 180: ...6 r z z z z z z O z 6 HOX H URQ a 3...
Page 181: ...5 5 5 6 5 5 7 9...
Page 182: ...39 D E 2 L L L...
Page 183: ...2 0 5 6 2 4 3 z...
Page 184: ...12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 D E 1 0...
Page 185: ...5 ZZZ NDHUFKHU GH 5 ZZZ NDHUFKHU FRP 5 5 5 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...