f
e
d
c
b
a
99
CALCOLO INTERASSE POSIZIONE PIGNONE
Utilizzando un piano di riscontro, azzerare sul bloc-
chetto calibrato (di spessore conosciuto di 43 mm) un
comparatore centesimale
"DG"
.
Precaricare il comparatore di circa 3 mm.
ACHSENABSTAND DER RADPOSITION AUSRECHNEN
Mit einer Richtplatte auf einem Endmaû (bekannte
StaÈrke 43 mm) eine hundertteilige Messuhr "
DG
" auf
Null stellen.
Die Messuhr auf ca. 3 mm vorladen.
CALCULO INTEREJE COLOCACION PINON
Utilizando un plan de comparacioÁn, llevar a zero sobre
el bloquete calibrado (de espesores conocidos de 43
mm) un comparador centesimal "
DG
".
Precargar el comparador de 3 mm approx.
CALCUL ENTRAXE POSITION PIGNON
A l'aide d'un marbre d'eÂtalonnage, mettre aÁ zeÂro sur le
bloc calibre (d'une eÂpaisseur connue de 43 mm) un
comparateur au centieÁme "
DG
".
PreÂcharger le comparateur d'environ 3 mm.
Portare sotto al comparatore
"DG"
il cuscinetto interno
(10) completo di ralla.
Determinare lo spessore totale
"D"
del cuscinetto
controllando lo scostamento rispetto la misura del blocchetto.
ATTENZIONE!
Premere la ralla in modo centrato ed eseguire piuÁ
misurazioni ruotando la ralla. ESEMPIO: 43±0,62=42,38= "
D
"
Unter die Messuhr "
DG
" das innere Lager (10) samt
Scheibe bringen.
Die GesamtstaÈrke "
D
" des Lagers ermitteln und dabei die
Abweichung im VerhaÈltnis zum Wert des Endmaûes kontrollieren.
ACHTUNG!
Die Scheibe in der Mitte druÈcken und mehrmals nach einer
Scheibendrehung messen. BEISPIEL: 43±0,62 = 42,38 = "
D
".
Llevar bajo al comparador "
DG
" el cojinete interno (10)
completo de racla.
Determinar el espesor total "
D
" del cojinete controlan-
do el destaque respecto a la medida del bloquete.
ATENCION!
Apretar la racla de manera centrada y efectuar mas
medidas girando la racla. EXEMPLO : 43±0,62 = 42,38 = "
D
"
Placer sous le comparateur "
DG
" le roulement inteÂrieur
(10) avec la crapaudine.
DeÂterminer l'eÂpaisseur totale "
D
" du roulement en
controÃlant l'eÂcart par rapport aÁ la mesure du bloc.
ATTENTION!
Appuyer sur la crapaudine d'une manieÁre centreÂe et
effectuer plusieurs mesures en tournant la crapaudine. EXEMPLE:
43±0,62 = 42,38 = "
D
".
ITA
D
ESP
F
D
ESP
F
ITA
D
ESP
F
ITA
D
ESP
F
ITA
D
ESP
F
ITA
D
ESP
F
ITA