Yamaha YZ250F(W), Owner'S Service Manual

Page: 549 / 676

5 - 42
CHAS
4. Festziehen:
• Klemmschraube (obere
Gabelbrücke)
1
• Klemmschraube (untere
Gabelbrücke)
2
ACHTUNG:
Die untere Gabelbrücke vor-
schriftsmäßig festziehen. Ein
Überziehen kann die Funktion der
Teleskopgabel beeinträchtigen.
T
R
.
.
21 Nm (2,1 m · kg, 15 ft · lb)
T
R
.
.
21 Nm (2,1 m · kg, 15 ft · lb)
5. Montieren:
• Protektor
1
• Protektor-Schraube
2
T
R .
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
6. Einstellen:
• Zugstufen-Dämpfungskraft
HINWEIS:
Die Dämpfungs-Einstellschraube
1
handfest anziehen und dann in die
ursprüngliche Stellung bringen.
7. Einstellen:
• Druckstufen-Dämpfungskraft
HINWEIS:
Die Dämpfungs-Einstellschraube
1
handfest anziehen und dann in die
ursprüngliche Stellung bringen.
4. Serrer:
• Boulon de pincement (té supé-
rieur)
1
• Boulon de pincement (té infé-
rieur)
2
ATTENTION:
Serrer le té inférieur au couple spéci-
fié. Un serrage excessif peut compro-
mettre le bon fonctionnement de la
fourche.
T
R
.
.
21 Nm (2,1 m · kg, 15 ft · lb)
T
R
.
.
21 Nm (2,1 m · kg, 15 ft · lb)
5. Monter:
• Protection
1
• Boulon (protection)
2
T
R .
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
6. Régler:
• Force d’amortissement à la
détente
N.B.:
Serrer à la main le dispositif de réglage
d’amortissement
1
, puis desserrer gra-
duellement jusqu’à la position de réglage
d’origine.
7. Régler:
• Force d’amortissement à la com-
pression
N.B.:
Serrer à la main le dispositif de réglage
d’amortissement
1
, puis desserrer gra-
duellement jusqu’à la position de réglage
d’origine.
4. Serrare:
• Bullone di serraggio (staffa supe-
riore)
1
• Bullone di serraggio (staffa infe-
riore)
2
ATTENZIONE:
Serrare la staffa inferiore secondo la
coppia specificata. Se la si serra
troppo, può verificarsi un malfunzio-
namento della forcella anteriore.
T
R
.
.
21 Nm (2,1 m · kg, 15 ft · lb)
T
R
.
.
+
21 Nm (2,1 m · kg, 15 ft · lb)
5. Installare:
• Protezione
1
• Bullone (protezione)
2
T
R .
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
6. Regolare:
• Forza di smorzamento in esten-
sione
NOTA:
Avvitare il dispositivo di regolazione
dello smorzamento
1
e quindi svitarlo
per ritornare alla posizione impostata
originariamente.
7. Regolare:
• Forza di smorzamento in com-
pressione
NOTA:
Avvitare il dispositivo di regolazione
dello smorzamento
1
e quindi svitarlo
per ritornare alla posizione impostata
originariamente.
FOURCHE
TELESKOPGABEL
FORCELLA ANTERIORE