ENG
4 - 82
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Lichtmaschine
1.
Montieren:
• Stator
1
• Stator-Schraube
2
HINWEIS:
• Dichtmittel auf die Gummitülle des
Lichtmaschinen-Kabels auftragen.
• Die Schrauben mit einem T30-Ein-
satz festziehen.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
YAMAHA-Dichtmasse
Nr.1215
(ThreeBond
®
Nr.1215):
90890-85505
2.
Montieren:
• Scheibenfeder
1
• Rotor
2
HINWEIS:
• Den kegelförmigen Bereich der
Kurbelwelle und des Rotors reini-
gen.
• Beim Einbau der Scheibenfeder
sicherstellen, dass deren flache
Seite
a
parallel zur Kurbelwellen-
Mittellinie
b
ist.
• Beim Einbau des Rotors muss die
Keilnut
c
im Rotor mit der Schei-
benfeder fluchten.
3.
Montieren:
• Beilagscheibe
1
• Rotor-Mutter
2
Den Rotorhalter
3
verwen-
den.
T
R
.
.
56 Nm (5,6 m · kg, 40 ft · lb)
Rotorhalter:
YU-1235/90890-01235
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Volant magnétique CDI
1.
Monter:
• Stator
1
• Boulon (stator)
2
N.B.:
• Appliquer le produit d’étanchéité sur
l’œillet caoutchouc du fil du volant
magnétique CDI.
• Serrer les vis à l’aide de la mèche T30.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
YAMAHA Bond N°1215
(ThreeBond
®
N°1215):
90890-85505
2.
Monter:
• Clavette demi-lune
1
• Rotor
2
N.B.:
• Nettoyer les parties coniques du vile-
brequin et du rotor.
• En montant la clavette demi-lune,
veiller à ce que sa surface plane
a
soit parallèle à la ligne de centrage du
vilebrequin
b
.
• En montant le rotor, aligner la rainure
c
du rotor avec la clavette demi-lune.
3.
Monter:
• Rondelle
1
• Ecrou (rotor)
2
Utiliser l’outil de maintien du
rotor
3
.
T
R
.
.
56 Nm (5,6 m · kg, 40 ft · lb)
Outil de maintien du rotor:
YU-1235/90890-01235
MONTAGGIO E INSTALLAZIONE
Magnete CDI
1.
Installare:
• Statore
1
• Vite (statore)
2
NOTA:
• Applicare il sigillante sulla boccola
isolante del cavo del magnete CDI.
• Serrare le viti con un attrezzo con
punta T30.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
Sigillante YAMAHA
N.1215
(ThreeBond
®
N.1215):
90890-85505
2.
Installare:
• Linguetta Woodruff
1
• Rotore
2
NOTA:
• Pulire le parti svasate dell’albero
motore e del rotore.
• Quando si installa la linguetta Woo-
druff, accertarsi che la superficie
piatta
a
sia parallela alla linea cen-
trale dell’albero motore
b
.
• Quando si installa il rotore, allineare la
cava per chiavetta
c
del rotore con la
linguetta Woodruff.
3.
Installare:
• Rondella
1
• Dado (rotore)
2
Utilizzare l’attrezzo di bloccaggio
rotore
3
.
T
R
.
.
56 Nm (5,6 m · kg, 40 ft · lb)
Attrezzo di bloccaggio
rotore:
YU-1235/90890-01235
VOLANT MAGNETIQUE CDI
LICHTMASCHINE
MAGNETE CDI
