INSP
ADJ
2.
Auftragen:
• Lithiumseifenfett
(auf das Gaszug-Ende
a
)
3.
Montieren:
• Gaszuggehäuse
• Gaszuggehäuse-Schraube
• Gaszuggehäuse-Abdeckung
• Schutzabdeckung (Gaszug-
Abdeckung)
T
R
.
.
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
WARMSTARTHEBEL
EINSTELLEN
1.
Kontrollieren:
• Warmstarthebel-Spiel
a
Nicht nach Vorgabe
→
Einstel-
len.
2.
Einstellen:
• Warmstarthebel-Spiel
HINWEIS:
Nach der Einstellung die Warmstart-
funktion kontrollieren.
LUFTFILTER REINIGEN
HINWEIS:
Sachgemäße Luftfilter-Wartung ist
ausschlaggebend im Schutz vor früh-
zeitigen Motorschäden und -ver-
schleiß.
ACHTUNG:
Der Motor darf unter keinen
Umständen mit ausgebautem Luft-
filter betrieben werden, da ungefil-
terte Ansaugluft zu erhöhtem
Verschleiß und Motorschäden füh-
ren kann.
1.
Demontieren:
• Sitzbank
• Schraube
1
• Beilagscheibe
2
• Luftfiltereinsatz
3
• Filterrahmen
4
Warmstarthebel-Spiel
a
:
3–6 mm (0,12–0,24 in)
Warmstarthebel-Spiel einstel-
len:
• Die Sicherungsmutter
1
lok-
kern.
• Die Einstellmutter
2
verdrehen,
bis das vorgeschriebene Spiel
a
erreicht ist.
• Die Sicherungsmutter festzie-
hen.
2.
Appliquer:
• graisse à savon de lithium
A l’extrémité du câble des gaz
a
.
3.
Monter:
• Capuchon de la poignée des gaz
• Vis (capuchon de la poignée des
gaz)
• Cache (capuchon de la poignée)
• Couvercle (du logement de câble
des gaz)
T
R
.
.
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
REGLAGE DU LEVIER DE
DEMARRAGE A CHAUD
1.
Contrôler:
• Jeu du levier de démarrage à
chaud
a
Hors spécifications
→
Régler.
2.
Régler:
• Jeu du levier de démarrage à
chaud
N.B.:
Après le réglage, contrôler le fonctionne-
ment du levier de démarrage à chaud.
NETTOYAGE DU FILTRE A AIR
N.B.:
Un bon entretien du filtre à air est la
meilleure façon d’éviter l’usure et
l’endommagement prématurés du
moteur.
ATTENTION:
Ne jamais faire tourner un moteur
lorsque l’élément du boîtier du filtre à
air n’est pas en place. Des crasses et
des poussières pourraient pénétrer
dans le moteur et provoquer son usure
prématurée et d’éventuels dommages.
1.
Déposer:
• Selle
• Boulon de fixation
1
• Rondelle
2
• Elément du boîtier de filtre à air
3
• Guide de filtre à air
4
Jeu du levier de démarrage
à chaud
a
:
3 à 6 mm (0,12 à 0,24 in)
Etapes du réglage du jeu du levier
de démarrage à chaud:
• Desserrer le contre-écrou
1
.
• Faire tourner le dispositif de
réglage
2
jusqu’à ce que le jeu
a
se situe dans les limites spécifiées.
• Serrer le contre-écrou.
2.
Applicare:
• Grasso a base di sapone di litio
All’estremità del cavo accelera-
tore
a
.
3.
Installare:
• Copertura manopola acceleratore
• Vite (copertura manopola accele-
ratore)
• Rivestimento (copertura manopola)
• Rivestimento (copertura cavo
acceleratore)
T
R
.
.
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
REGOLAZIONE LEVA STARTER
PER PARTENZE A CALDO
1.
Controllare:
• Gioco leva starter per partenze a
caldo
a
Non conforme alle specifiche
→
Regolare.
2.
Regolare:
• Gioco della leva starter per par-
tenze a caldo
NOTA:
Dopo la regolazione, controllare il cor-
retto funzionamento dello starter per par-
tenze a caldo.
PULIZIA DEL FILTRO ARIA
NOTA:
Una corretta manutenzione del filtro aria
costituisce la migliore prevenzione con-
tro la precoce usura e il danneggiamento
del motore.
ATTENZIONE:
Non avviare mai il motore senza la
cartuccia del filtro aria, altrimenti la
sporcizia e la polvere che entrano nel
motore saranno causa di una rapida
usura e di possibili danneggiamenti.
1.
Togliere:
• Sella
• Bullone di montaggio
1
• Rondella
2
• Cartuccia del filtro dell’aria
3
• Guida del filtro dell’aria
4
Gioco leva starter per par-
tenze a caldo
a
:
3 ~ 6 mm (0,12 ~ 0,24 in)
Operazioni per la regolazione del
gioco della leva starter per par-
tenze a caldo:
• Allentare il controdado
1
.
• Ruotare il dispositivo di regola-
zione
2
finché il gioco
a
rientri
nei limiti indicati.
• Serrare il controdado.
REGLAGE DU LEVIER DE DEMARRAGE A CHAUD/NETTOYAGE DU FILTRE A AIR
WARMSTARTHEBEL EINSTELLEN/LUFTFILTER REINIGEN
REGOLAZIONE LEVA STARTER PER PARTENZE A CALDO/PULIZIA DEL FILTRO ARIA
3 - 11
