ENG
4 - 47
Kolbenbolzen
1.
Kontrollieren:
• Kolbenbolzen
Blaubrüchig/riefig
→
Kolben-
bolzen erneuern und Schmier-
system kontrollieren.
2.
Messen:
• Kolbenbolzen-Spiel
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Kolbenringe und Kolben
1.
Montieren:
• Kolbenringe
(auf den Kolben)
HINWEIS:
• Die Kolbenringe so einbauen, dass
die Herstellerangaben nach oben
gerichtet sind.
• Den Kolben und die Kolbenringe
großzügig mit Motoröl bestreichen.
Arbeitsvorgang:
• Den Kolbenbolzen-Durchmes-
ser
a
messen.
Falls nicht nach Vorgabe, den
Kolbenbolzen erneuern.
Kolbenbolzen-Durch-
messer:
15,991–16,000 mm
(0,6296–0,6299 in)
• Den Kolbenbolzenaugen-Durch-
messer
b
messen.
Kolbenbolzenaugen-
Durchmesser:
16,002–16,013 mm
(0,6300–0,6304 in)
• Das Kolben-Laufspiel nach fol-
gender Formel ermitteln.
Kolbenbolzen-Spiel =
Kolbenbolzenaugen-
Durchmesser
b
–
Kolbenbolzen-Durchmesser
a
• Falls nicht nach Vorgabe, den
Kolben erneuern.
Kolbenbolzen-Spiel:
0,002–0,022 mm
(0,0001–0,0009 in)
<Grenzwert>:
0,07 mm (0,003 in)
Axe de piston
1.
Contrôler:
• Axe de piston
Décoloration bleue/rainures
→
Remplacer, puis contrôler le sys-
tème de lubrification.
2.
Mesurer:
• Jeu entre axe de piston et piston
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Piston et segment de piston
1.
Monter:
• Segment de piston
Sur le piston.
N.B.:
• Veiller à monter les segments de pis-
ton en plaçant les repères ou numéros
du fabricant du côté supérieur des seg-
ments.
• Lubrifier généreusement le piston et
les segments à l’aide d’huile moteur.
Etapes de la mesure:
• Mesurer le diamètre extérieur (axe
de piston)
a
.
Si hors spécifications, remplacer
l’axe de piston.
Diamètre extérieur (axe de
piston):
15,991 à 16,000 mm
(0,6296 à 0,6299 in)
• Mesurer le diamètre intérieur (pis-
ton)
b
.
Diamètre intérieur (pis-
ton):
16,002 à 16,013 mm
(0,6300 à 0,6304 in)
• Calculer le jeu entre axe de piston
et piston au moyen de la formule
suivante.
Jeu entre axe de piston et piston =
Diamètre intérieur (piston)
b
–
Diamètre extérieur (axe de
piston)
a
• Si hors spécifications, remplacer le
piston.
Jeu entre axe de piston et
piston:
0,002 à 0,022 mm
(0,0001 à 0,0009 in)
<Limite>:
0,07 mm (0,003 in)
Spinotto
1.
Controllare:
• Spinotto
Macchia blu/scanalature
→
Sosti-
tuire, quindi controllare il sistema
di lubrificazione.
2.
Misurare:
• Gioco fra spinotto e pistone
MONTAGGIO E INSTALLAZIONE
Pistone e fascia elastica
1.
Installare:
• Fascia elastica del pistone
Sul pistone.
NOTA:
• Assicurarsi di installare le fasce elasti-
che in modo che i contrassegni o i
numeri del produttore siano rivolti
verso l’alto.
• Lubrificare a piacere il pistone e le
fasce elastiche con olio motore.
Operazioni per la misurazione:
• Misurare il diametro esterno (spi-
notto)
a
.
Se non conforme alle specifiche,
sostituire lo spinotto.
Diametro esterno (spi-
notto):
15,991 ~ 16,000 mm
(0,6296 ~ 0,6299 in)
• Misurare il diametro interno
(pistone)
b
.
Diametro interno (pistone):
16,002 ~ 16,013 mm
(0,6300 ~ 0,6304 in)
• Calcolare il gioco fra spinotto e
pistone con la seguente formula.
Gioco fra spinotto e pistone =
Diametro interno (pistone)
b
–
Diametro esterno (spinotto)
a
• Se non conforme alle specifiche,
sostituire il pistone.
Gioco fra spinotto e
pistone:
0,002 ~ 0,022 mm
(0,0001 ~ 0,0009 in)
<Limite>:
0,07 mm (0,003 in)
CYLINDRE ET PISTON
ZYLINDER UND KOLBEN
CILINDRO E PISTONE
