ENG
4 - 57
ÖLFILTER, WASSERPUMPE
UND KURBELGEHÄUSEDECKEL RECHTS
Arbeitsumfang:
1
Ölfiltereinsatz demontieren
2
Wasserpumpe demontieren
3
Kurbelgehäusedeckel rechts demontieren
Arbeitsumfang
Reihen-
folge
Bauteil
Anz.
Bemerkungen
ÖLFILTEREINSATZ, WASSERPUMPE
UND KURBELGEHÄUSEDECKEL
RECHTS DEMONTIEREN
Vorbereitungsarbeiten
Das Motoröl ablassen.
Siehe unter “MOTORÖL WECHSELN” in KAPITEL
3.
Die Kühlflüssigkeit ablassen.
Siehe unter “KÜHLFLÜSSIGKEIT WECHSELN” in
KAPITEL 3.
Kühler-Schlauch 3
Wasserpumpenseitig lösen.
Auspuffkrümmer
Siehe unter “AUSPUFFKRÜMMER UND SCHALL-
DÄMPFER”.
Fußbremshebel
Siehe unter “MOTOR DEMONTIEREN”.
Motorschutz rechts
1
Ölfilter-Gehäusedeckel-Schraube
1
2
Ölfiltereinsatz
1
1
3
ELEMENT DE FILTRE A HUILE, POMPE A EAU
ET COUVERCLE DE CARTER DROIT
Organisation de la dépose:
1
Dépose de l’élément de filtre à huile
2
Dépose de la pompe à eau
3
Dépose du couvercle de carter droit
Organisation de la dépose
Ordre
Nom de la pièce
Qté
Remarques
DEPOSE DE L’ELEMENT DE FILTRE A
HUILE, DE LA POMPE A EAU ET DU
COUVERCLE DE CARTER DROIT
Préparation à la dépose
Vidanger l’huile moteur.
Se reporter à la section “CHANGEMENT DE L’HUILE
MOTEUR” au CHAPITRE 3.
Vidanger le liquide de refroidissement.
Se reporter à la section “CHANGEMENT DU LIQUIDE
DE REFROIDISSEMENT” au CHAPITRE 3.
Durit de radiateur 3
Déconnecter du côté de la pompe à eau.
Tube d’échappement
Se reporter à la section “TUBE D’ECHAPPEMENT ET
SILENCIEUX”.
Pédale de frein
Se reporter à la section “DEPOSE DU MOTEUR”.
Protège-carter droit
1
Couvercle d’élément de filtre à huile
1
2
Elément de filtre à huile
1
1
3
ELEMENTO FILTRO OLIO, POMPA DELL’ACQUA
E COPERCHIO CARTER DESTRO
Estensione della rimozione:
1
Rimozione dell’elemento filtro olio
2
Rimozione della pompa dell’acqua
3
Rimozione del coperchio carter destro
Estensione della rimozione
Ordine
Denominazione
Quantità
Osservazioni
RIMOZIONE DI ELEMENTO FILTRO
OLIO, POMPA DELL’ACQUA E COPER-
CHIO CARTER DESTRO
Preparazione per la rimozione
Scaricare l’olio motore.
Fare riferimento al paragrafo “SOSTITUZIONE
DELL’OLIO MOTORE” nel CAPITOLO 3.
Scaricare il refrigerante.
Fare riferimento al paragrafo “SOSTITUZIONE DEL
REFRIGERANTE” nel CAPITOLO 3.
Flessibile radiatore 3
Scollegarlo sul lato della pompa dell’acqua.
Tubo di scarico
Fare riferimento al paragrafo “TUBO DI SCARICO E
SILENZIATORE”.
Pedale del freno
Fare riferimento al paragrafo “RIMOZIONE DEL
MOTORE”.
Riparo destro motore
1
Coperchio elemento filtro olio
1
2
Elemento filtro olio
1
1
3
ELEMENT DE FILTRE A HUILE, POMPE A EAU ET COUVERCLE DE CARTER DROIT
ÖLFILTER, WASSERPUMPE UND KURBELGEHÄUSEDECKEL RECHTS
ELEMENTO FILTRO OLIO, POMPA DELL’ACQUA E COPERCHIO CARTER DESTRO
