ENG
4 - 45
Zylinderboh-
rung “C”
77,00–77,01 mm
(3,0315–
3,0319 in)
Max. Konizität
“T”
0,05 mm
(0,002 in)
Max. Ovalität
“R”
0,05 mm
(0,002 in)
“C” = größtes Maß unter D
“T” = (größtes Maß unter D
1
und D
2
) – (größtes Maß unter D
5
und D
6
)
“R” = (größtes Maß unter D
1
, D
3
und D
5
)
– (kleinstes Maß unter
D
2
, D
4
und D
6
)
• Falls nicht nach Vorgabe, Zylin-
der sowie Kolben und Kolben-
ringe erneuern.
2. Schritt:
• Den Kolbenschaft-Durchmes-
ser “P” mit einer Bügelmess-
schraube messen.
a
8 mm (0,31 in) oberhalb der Unter-
kante
Kolbengröße
“P”
Standard
76,955–
76,970 mm
(3,0297–
3,0303 in)
• Falls nicht nach Vorgabe, Kol-
ben samt Kolbenringen erneu-
ern.
3. Schritt:
• Das Kolben-Laufspiel nach fol-
gender Formel ermitteln:
Kolben-Laufspiel =
Zylinderbohrung “C” –
Kolbenschaft-Durchmes-
ser “P”
Kolben-Laufspiel:
0,030–0,055 mm
(0,0012–0,0022 in)
<Grenzwert>:
0,1 mm (0,004 in)
• Falls nicht nach Vorgabe, Zylin-
der sowie Kolben und Kolben-
ringe erneuern.
Alésage de cylin-
dre “C”
77,00 à 77,01 mm
(3,0315 à 3,0319 in)
Limite de coni-
cité “T”
0,05 mm (0,002 in)
Ovalisation “R” 0,05 mm (0,002 in)
“C” = D maximum
“T” = (D
1
ou D
2
maximum)
– (D
5
ou D
6
maximum)
“R” = (D
1
, D
3
ou D
5
maximum)
– (D
2
, D
4
ou D
6
minimum)
• Si le résultat est hors spécifica-
tions, remplacer le cylindre et rem-
placer ensemble le piston et les
segments de piston.
2ème étape:
• Mesurer le diamètre “P” de la jupe
de piston à l’aide d’un palmer.
a
8 mm (0,31 in) depuis le bord infé-
rieur du piston
Taille du piston
“P”
Standard
76,955 à
76,970 mm
(3,0297 à
3,0303 in)
• Si hors spécifications, remplacer
ensemble le piston et les segments
de piston.
3ème étape:
• Calculer le jeu entre piston et
cylindre au moyen de la formule
suivante:
Jeu entre piston et cylindre =
Alésage de cylindre “C” –
Diamètre de la jupe de piston
“P”
Jeu entre piston et cylin-
dre:
0,030 à 0,055 mm
(0,0012 à 0,0022 in)
<Limite>:
0,1 mm (0,004 in)
• Si le résultat est hors spécifica-
tions, remplacer le cylindre et rem-
placer ensemble le piston et les
segments de piston.
Foro del cilindro
“C”
77,00 ~ 77,01 mm
(3,0315 ~ 3,0319 in)
Limite di conicità
“T”
0,05 mm (0,002 in)
Eccentricità “R” 0,05 mm (0,002 in)
“C” = massimo di D
“T” = (Massimo di D
1
o D
2
)
– (Massimo di D
5
o D
6
)
“R” = (Massimo di D
1
, D
3
o D
5
)
– (Minimo di D
2
, D
4
o D
6
)
• Se fuori specifica, sostituire il
cilindro nonché il pistone e le fasce
elastiche in blocco.
Seconda fase:
• Misurare il diametro del mantello
“P” del pistone con un micrometro.
a
8 mm (0,31 in) dal bordo inferiore del
pistone
Dimensioni “P”
del pistone
Standard
76,955 ~
76,970 mm
(3,0297 ~
3,0303 in)
• Se non conforme alle specifiche,
sostituire in blocco il pistone e le
fasce elastiche.
Terza fase:
• Calcolare il gioco fra pistone e
cilindro con la seguente formula:
Gioco tra cilindro e pistone =
Foro del cilindro “C” –
Diametro mantello pistone “P”
Gioco tra cilindro e
pistone:
0,030 ~ 0,055 mm
(0,0012 ~ 0,0022 in)
<Limite>:
0,1 mm (0,004 in)
• Se fuori specifica, sostituire il
cilindro nonché il pistone e le fasce
elastiche in blocco.
CYLINDRE ET PISTON
ZYLINDER UND KOLBEN
CILINDRO E PISTONE
