Yamaha YZ250F(W), Owner'S Service Manual

Page: 311 / 676

ENG
4 - 25
5. Demontieren:
• Auslass-Nockenwelle
1
• Einlass-Nockenwelle
2
HINWEIS:
Die Steuerkette mit einem Draht
3
sichern, damit sie nicht in das Kur-
belgehäuse hinabfällt.
KONTROLLE
Nockenwelle
1. Kontrollieren:
• Nocken
Blau gefärbt/angefressen/ver-
kratzt
→
Erneuern.
2. Messen:
• Nocken-Abmessungen
a
und
b
Nicht nach Vorgabe
→
Erneu-
ern.
Nocken-Abmessungen:
Einlass:
a
30,246–30,346 mm
(1,1908–1,1947 in)
<Grenzwert>:
30,146 mm
(1,1869 in)
b
22,45–22,55 mm
(0,8839–0,8878 in)
<Grenzwert>:
22,35 mm
(0,8799 in)
Auslass:
a
30,399–30,499 mm
(1,1968–1,2007 in)
<Grenzwert>:
30,299 mm
(1,1929 in)
b
22,45–22,55 mm
(0,8839–0,8878 in)
<Grenzwert>:
22,35 mm
(0,8799 in)
3. Messen:
• Nockenwellen-Schlag
Nicht nach Vorgabe
→
Erneu-
ern.
Nockenwellen-Schlag:
Max. 0,03 mm (0,0012 in)
5. Déposer:
• Arbre à cames d’échappement
1
• Arbre à cames d’admission
2
N.B.:
Attacher un fil
3
à la chaîne de distribu-
tion pour l’empêcher de tomber dans le
carter moteur.
CONTROLE
Arbre à cames
1. Contrôler:
• Bossage de came
Piqûres/rayures/décoloration
bleue
→
Remplacer.
2. Mesurer:
• Longueur de bossage de came
a
et
b
Hors spécifications
→
Remplacer.
Longueur des bossages de
cames:
Admission:
a
30,246 à 30,346 mm
(1,1908 à 1,1947 in)
<Limite>:
30,146 mm
(1,1869 in)
b
22,45 à 22,55 mm
(0,8839 à 0,8878 in)
<Limite>:
22,35 mm (0,8799 in)
Echappement:
a
30,399 à 30,499 mm
(1,1968 à 1,2007 in)
<Limite>:
30,299 mm (1,1929 in)
b
22,45 à 22,55 mm
(0,8839 à 0,8878 in)
<Limite>:
22,35 mm (0,8799 in)
3. Mesurer:
• Faux-rond (arbre à cames)
Hors spécifications
→
Rempla-
cer.
Faux-rond (arbre à cames):
Inférieur à 0,03 mm
(0,0012 in)
5. Togliere:
• Albero a camme di scarico
1
• Albero a camme di aspirazione
2
NOTA:
Applicare un filo metallico
3
alla
catena di distribuzione per evitare che
cada all’interno del carter.
CONTROLLO
Albero a camme
1. Controllare:
• Lobo della camma
Vaiolature/graffi/macchia blu
→
Sostituire.
2. Misurare:
• Lunghezza lobo della camma
a
e
b
Non conforme alle specifiche
→
Sostituire.
Lunghezza lobi della
camma:
Aspirazione:
a
30,246 ~ 30,346 mm
(1,1908 ~ 1,1947 in)
<Limite>:
30,146 mm
(1,1869 in)
b
22,45 ~ 22,55 mm
(0,8839 ~ 0,8878 in)
<Limite>:
22,35 mm (0,8799 in)
Scarico:
a
30,399 ~ 30,499 mm
(1,1968 ~ 1,2007 in)
<Limite>:
30,299 mm (1,1929 in)
b
22,45 ~ 22,55 mm
(0,8839 ~ 0,8878 in)
<Limite>:
22,35 mm (0,8799 in)
3. Misurare:
• Disassamento (albero a camme)
Non conforme alle specifiche
→
Sostituire.
Disassamento (albero a
camme):
Meno di 0,03 mm
(0,0012 in)
ARBRES A CAMES
NOCKENWELLEN
ALBERI A CAMME