manualshive.com logo in svg

Makita US053D, Instruction Manual

The Makita US053D is a versatile and efficient power tool that offers exceptional performance. For complete guidance on how to operate this tool effectively, download the free Instruction Manual from our website. Unlock the tool's full potential and ensure safe usage with our comprehensive manual, available for download at manualshive.com.

Share
Download
background image

548

Батарея картриджына қатысты 

қау пс зд к туралы ма ызды 

н сқаулар

1.   

Батарея картриджын пайдалану алдында (1) 

батарея зарядта ышында ы, ( ) батареяда ы 

ж не ( ) батареяны пайдаланатын  н мдег  

барлық н сқаулрады ж не сақтық белг лерд  

оқып шы ы ыз.

2.   

Батарея картридж н б лшектеме з немесе 

б зба ыз.

 

 

, 

 

 

 

 

 

 

.

.   

мыс уақыты тым қысқа болып кетсе, 

пайдалануды б рден тоқтаты ыз. Б л қызып 

кету, ықтимал к й ктер ж не т пт  жарылыс 

қауп не  келу  м мк н.

.   

К здер зге  лектролит к рсе, оларды таза 

сумен шайы ыз ж не б рден медициналық 

к мек алы ыз. Б л к ру қаб лет н  

жо алуына  келу  м мк н.

5. 

Батарея картриджын қысқа т йықтама ыз

1  

Клеммалар а ешб р  тк зг ш материалмен 

тиме з.

2  

Батарея картриджын шегелер, тиындар, 

т.б. сияқты басқа металл заттар бар 

контейнерде сақтама ыз.

 

Батарея картриджына суды  немсе 

жа бырды   сер н тиг збе з.

Батареяны  қысқа т йықталуы  лкен ток 

а ынына, қызып кетуге, ықтимал к й ктерге ж не 

т пт  б зылу а  келу  м мк н.

6.   

Қ ралды ж не батарея картриджын 

температура  0  C-қа (1   ) жету  немесе 

одан асуы м мк н жерлерде сақтама ыз 

ж не пайдаланба ыз.

7.   

Т пт  қатты зақымдал ан немесе толы ымен 

тоз ан болса да, батарея картриджын 

теспе з. Отта батарея картриджы жарылуы 

м мк н.

8.   

Батарея картридж не шеге қақпа ыз, 

кеспе з, лақтырма ыз, т с р п алма ыз 

немесе қатты затқа соқпа ыз.

 

 

 

, 

 

 

 

 

 

 

.

9.   

Зақымдал ан батареяны пайдаланба ыз.

10.   

Іш ндег  литий-йонды батареялар а қау пт  

тауарлар туралы за наманы  талаптары 

қолданылады. 

 

 

, 

, 

 

, 

 

 

, 

 

 

 

 

 

 

. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

. 

-  

-

 

 

 

. 

 

 

 

 

 

 

 

.

11.   

Қоқысқа лақтыру алдында батарея 

картриджын қ ралдан шы ары ыз ж не 

қау пс з жерде қоқысқа лақтыры ыз. 

Батареяны қоқысқа лақтыру а қатысты 

жерг л кт  ережелерд  сақта ыз.

12.   

Батареяларды тек Makita к рсеткен  н мдерде 

пайдаланы ыз.

 

 

 

 

 

 

 

, 

 

, 

 

 

 

 

 

.

1 .   

Қ рал  зақ уақыт бойы пайдаланылмаса, 

батареяны қ ралдан шы ару керек.

1 .   

Пайдалану кез нде ж не одан кей н батарея 

картриджы қызуы м мк н, б л к й ктерге 

немесе т мен температуралық к й ктерге 

келу  м мк н. Ыстық батарея картридждер н 

стау а назар аудары ыз.

15.   

Пайдалан аннан кей н қ ралды  клеммасына 

б рден тиме з, себеб  ол к й ктер тудыру а 

жетк л кт  қызып кету  м мк н.

16.   

Батарея картриджыны  клеммаларына, 

тес ктер не ж не ойықтарына жа қаларды , 

ша ны  немесе топырақты  т рып қалуына 

жол берме з.

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

.

17.   

Қ рал жо ары вольтты  лектр жел лер  

жанында пайдалануды қолдамаса, батарея 

картридж н жо ары вольтты  лектр 

жел лер н  жанында пайдаланба ыз.

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

.

18.   

Батареяны балалардан аулақ  ста ыз.

ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ САҚТАП 

ҚОЙЫ ЫЗ.

 

:

 

Тек т пн сқалық 

Makita батареяларын пайдаланы ыз.

 

 

 Makita 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

, 

, 

 

 

 

 

. 

-  

 Makita 

 

 

 Makita 

 

 

.

Батареяны  қызмет к рсету мерз м н 

максималды ету туралы ке естер

1.   

Батарея картриджын толы ымен 

зарядсыздану алдында ауыстыры ыз. 

Қ ралды  қуаты азырақ екен н байқа анда, 

рқашан қ ралды пайдалануды тоқтаты ыз 

ж не батарея картриджын зарядта ыз.

2.   

Толы ымен зарядтал ан батарея 

картриджын ешқашан зарядтама ыз. Артық 

зарядтау батареяны  қызмет к рсету 

мерз м н қысқартады.

.   

Батарея картриджын 10  C -  0  C ( 0   - 10   ) 

б лме температурасында зарядта ыз. Зарядтау 

алдында ыстық батарея картриджын суыты ыз.

.   

Пайдаланба ан кезде батарея картридж н 

қ ралдан немесе зарядта ыштан алы ыз.

Summary of Contents for US053D

Page 1: ...UKCIJA 272 ET Juhtmevaba aiapihusti KASUTUSJUHEND 290 PL Akumulatorowy opryskiwacz ogrodowy INSTRUKCJA OBSŁUGI 308 HU Vezeték nélküli kerti permetező HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 326 SK Akumulátorový postrekovač pre záhrady NÁVOD NA OBSLUHU 344 CS Bezdrátový zahradní postřikovač NÁVOD K OBSLUZE 362 SL Brezžična Vrtna škropilnica NAVODILA ZA UPORABO 380 SQ Spërkatës pa tel i kopshtit MANUALI I PËRDORI 398 ...

Page 2: ...ead switch cock 2 Extension nut 3 Handle 4 Measuring cup 5 Spray wand bracket 6 Shoulder strap 7 Battery cover 8 Adjustable spray head 9 Spray wand 10 Lever 11 Hose 12 5L tank 13 Indicator lamps 14 On off switch 15 Spray wand holder 16 Locking lever 17 Hook for attaching the spray wand ...

Page 3: ... are shown in the table Applicable battery cartridge and charger Battery cartridge BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1040B BL1041B Charger DC10SA DC10SB DC10WC DC10WD DC18RE Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence WARNING Only use the battery cartridges and chargers listed above Use of any other battery cartridges and charge...

Page 4: ...ch the tool is used especially what kind of workpiece is processed WARNING Be sure to identify safety mea sures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time EC Declaration of Conformity ...

Page 5: ...itch or energising power tools that have the switch on invites accidents 4 Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury 5 Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations 6 Dress properly Do no...

Page 6: ... or tem perature above 130 C may cause explosion 7 Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire Service 1 Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical rep...

Page 7: ...xposed flush with water immediately Do not charge battery tool in a damp or wet location Following this rule will reduce the risk of electric shock For best results your battery tool should be charged in a location where the temperature is more than 10 C 50 F but less than 40 C 104 F To reduce the risk of serious personal injury do not store outside or in vehicles Under extreme usage or temperatur...

Page 8: ...s and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging 11 When disposing the battery cartridge remove it from the tool and dispose of it in a safe place Follow your local regulations relating to dis posal of battery 12 Use the batteries only with the products speci fied by Makita Installing the batteries to non com pliant products may result in a fire excessive heat...

Page 9: ...A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery 2 When inserting or removing the battery always place the cordless garden sprayer on a flat and stable surface 3 Do not use any batteries attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this appliance The use of batteries attachments or accessories not recommended can r...

Page 10: ...e spray wand 1 Remove the cap from the handle 2 Make sure the O ring is in place then thread the spray wand onto the handle and tighten it securely Refer to Figure 1 3 Loosen the extension nut and pull out the spray wand to the desire length 4 Retighten the extension nut 1 2 3 4 5 1 Adjustable spray head 2 Extension nut 3 Spray wand 4 O ring 5 Handle Figure 1 Shoulder strap Attach the shoulder str...

Page 11: ...tridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the machine and battery cartridge and a personal injury Do not use force when installing the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly To install the battery cartridge pull down the locking lever and then open the battery cover Align the tongue on the battery cartridge w...

Page 12: ...battery life The machine will automatically stop during operation if the machine or battery is placed under one of the following conditions Overload protection When the machine is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current the machine automatically stops without any indication In this situation turn the machine off and stop the applica tion that caused the machine to be...

Page 13: ...ining battery capacity The indicator lamps light up for a few seconds Indicator lamps Remaining capacity Lighted Off 75 to 100 50 to 75 25 to 50 0 to 25 NOTE Depending on the conditions of use and the ambient temperature the indication may differ slightly from the actual capacity ...

Page 14: ...h of children Failure to do so may result in serious personal injury WARNING THE PRODUCT IS DESIGNED FOR SPRAYING CONSUMER GRADE HOME AND GARDEN CHEMICALS SUCH AS WEED KILLERS FUNGICIDES INSECTICIDES AND FERTILIZERS CAUTION Be sure that no previously used chemical has been left in tank If so chemical reaction may occur generating harmful gas NOTICE Do not over fill the tank Doing so may damage the...

Page 15: ...hemical liquid in water completely in a separate container and then pour it into the tank Make sure you always pour chemical liquid into the tank through the filling opening of the tank rather than small opening which is for measuring cup storage Make sure that the tank filling strainer is in place Refer to Figure 9 6 Rinse the measuring cup with clean water 7 Refit the cup making sure it is tight...

Page 16: ...overing a large area 1 To lock on press the lever down and pull the lock button backwards then release the lever Refer to Figure 13 2 To release the lock on press the lever and push the lock button forward Note Make sure the lever is not in locked position before inserting the battery pack into the machine 1 2 1 Lock button 2 Lever Figure 12 Figure 13 Adjustment to one head type 1 Turn the cock to...

Page 17: ...NCE WARNING To avoid serious personal injury always remove the battery pack from the machine when cleaning or performing any maintenance WARNING Always wear eye protection with side shields or goggles marked to comply with ANSI Z87 1 Failure to do so could result in fluids entering your eyes resulting in possible serious injury WARNING When servicing use only identical replacement parts Use of any...

Page 18: ... the steps below to clear Remove the battery pack Unscrew and remove the nozzle cap form adjustable spray head of the spray wand Push a small wire through the exposed holes to clear any debris Then flush with clean water Refer to Figure 15 Wipe the adjustable spray head with a clean dry cloth and reattach the nozzle cap to the adjustable spray head CLEANING THE PUMP If the sprayer cannot draw the ...

Page 19: ...attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attach ment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Makita genuine battery and charger NOTE Some items in the list may be included in the product package as standard accessories They may differ from country to country ...

Page 20: ...gistro 4 Copo medidor 5 Suporte da lança de pul verizaçã o 6 Alça de ombro 7 Tampa da bateria 8 Bocal pulverizador ajus tá vel 9 Lança de pulverizaçã o 10 Alavanca 11 Mangueira 12 Tanque de 5L 13 Lâ mpadas do indicador 14 Interruptor liga desliga 15 Fixadores da lanç a de pulverizaçã o 16 Trava da alavanca 17 Gancho para prender a lança de pulverizaçã o ...

Page 21: ...ntadas na tabela Cartucho de bateria e carregador aplicáveis Cartucho de bateria BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1040B BL1041B Carregador DC10SA DC10SB DC10WC DC10WD DC18RE Algumas baterias e carregadores listados acima podem nã o estar disponí veis dependendo da sua regiã o AV IS O Apenas utilize baterias e carregadores que foram listados acima O uso de qualquer outro cartu cho de bateria e carre...

Page 22: ...tilizada AV IS O Certifique se de identificar as medidas preventivas de seguranç a para proteger o ope rador que sã o baseadas em uma estimativa de exposiç ã o nas condiç õ es reais de uso conside rando a duraç ã o da operaç ã o momentos em que a ferramenta está desligada ou ociosa Declaraç ã o de Conformidade CE Apenas para paí ses Europeus A declaraç ã o CE de conformidade encontra se no Anexo A...

Page 23: ...ia Transportar a ferramenta com o dedo no interruptor ou conectá la quando ela estiver com o interruptor ligado pode provocar acidentes 4 Remova qualquer ferramenta de ajuste ou chave antes de ligar a ferramenta Uma chave de boca ou de ajuste conectada a uma parte rotativa da ferra menta elé trica pode resultar em ferimentos pessoais 5 Nã o se exceda Mantenha o apoio e equilíbrio em todos os momen...

Page 24: ...e 130 C pode causar explosã o 7 Siga todas as instruç õ es de carregamento da bateria e nã o carregue caso a ferramenta ou bateria estiver fora da amplitude térmica especi ficada neste manual de instruç es Carregar de forma impró pria ou fora da amplitude té rmica espe cificada pode danificar a bateria e aumentar o risco de incê ndio Serviç o 1 A reparaç ã o da ferramenta elétrica deve ser feita a...

Page 25: ... uma bateria pode liberar produtos tó xicos e corrosivos Em caso de exposiç ã o lave imediatamente a regiã o com á gua limpa e corrente N o carregue a bateria em local mido ou molhado Seguir esta regra reduz o risco de cho que elé trico Para melhores resultados sua bateria deve ser carregada em locais cuja temperatura esteja entre 10 C 50 F e 40 C 104 F Para reduzir o risco de acidentes e feriment...

Page 26: ...ia de forma que nã o possa se mover na embalagem 11 Ao descartar o cartucho de bateria remova o da ferramenta e descarte o em um local seguro Siga as regulamentaç õ es locais relacionadas ao descarte de baterias 12 Use as baterias somente com produtos espe cificados pela Makita Instalar as baterias em produtos que nã o estejam em conformidade pode resultar em incê ndio aquecimento excessivo explos...

Page 27: ...om o carregador especificado Um carregador que é designado para um tipo de bateria pode gerar risco de incê ndio se usado em outro tipo de bateria 2 Para inserir ou remover a bateria sempre coloque o pulverizador em uma superfí cie plana e está vel 3 Nã o utilize baterias carregadores ou acessó rios nã o recomendados pelo fabricante deste aparelho O uso de baterias carregadores ou acessó rios nã o...

Page 28: ...cabo do registro 2 Certifique se de que o anel de veda o esteja no lugar e rosqueie a lan a de pulveriza o no cabo do registro e aperte a com seguranç a Consulte a Figura 1 3 Afrouxe a porca de extensã o e ajuste a lanç a de pulverizaç ã o para o comprimento desejado 4 Reaperte a porca de extensã o 1 2 3 4 5 1 Bocal pulverizador ajus tá vel 2 Porca de extensã o 3 Lança de pulverizaçã o 4 Anel de v...

Page 29: ... bateria pode fazer com que escorreguem das mã os e cause danos ao produto alé m de ferimentos pessoais Nã o insira a bateria com forç a Se o cartucho nã o deslizar facilmente ele nã o está sendo inserido corretamente Para instalar a bateria puxe a trava da alavanca para baixo e abra a tampa Alinha a lingueta no cartucho da bateria com o encaixe no compartimento e deslize até o lugar Sempre insira...

Page 30: ...il do aparelho e da bateria O aparelho para automaticamente durante o funcionamento caso ele ou a bateria se encontrem em uma das seguintes condiç õ es Proteç ã o contra sobrecarga Q uando a ferramenta é operada de maneira que a faz utilizar uma corrente elevada demais o aparelho para de funcionar automaticamente sem nenhuma indicaç ã o Nesse caso desligue a ferra menta e pare a operaç ã o que pro...

Page 31: ...idade restante da bateria As l mpadas do indicador piscam por alguns segundos Lâ mpadas do indicador Capacidade restante Acesas Apagadas 75 a 100 50 a 75 25 a 50 0 a 25 OBSERVAÇÃ O Dependendo das condiç õ es de uso e da temperatura ambiente a indicaç ã o pode diferir leve mente da capacidade real ...

Page 32: ...sultar em acidentes e ferimentos graves AVISO O PRODUTO FOI PROJ ETADO PARA PULVERIZAÇ Ã O DE PRODUTOS Q UÍ MICOS DE CASAS E J ARDINS COMO HERBICIDAS FUNGICIDAS INSETICIDAS E FERTILIZANTES CUIDADO Certifique se de que n o h nenhum produto qu mico utilizado anteriormente e que tenha sido deixado no tanque Nesse caso isso pode provocar uma reaç ã o quí mica e gerar um gá s prejudicial à saú de OBSER...

Page 33: ...amente o produto qu mico em gua em um recipiente separado e depois despej lo no tanque Certifique se de despejar o lí quido atravé s da abertura de enchimento do tanque e nã o uma pequena abertura destinada ao armazenamento do copo medidor Certifique se de que o filtro do tanque esteja no lugar Consulte a Figura 9 6 Limpe e enxague o copo medidor com á gua limpa 7 Coloque o copo novamente certific...

Page 34: ...quear pressione a alavanca para baixo e puxe a trava de bloqueio para trá s e em seguida solte a alavanca Consulte a Figura 13 2 Para liberar o bloqueio pressione a alavanca e empurre a trava de bloqueio para frente Observaç ã o Certifique se de que a alavanca n o est travada antes de inserir a bateria na ferramenta 1 2 1 Botã o de bloqueio 2 Alavanca Figura 12 Figura 13 Ajustar para bocal ú nico ...

Page 35: ... ã o da Makita MANUTENÇÃ O AVISO Para evitar qualquer acidente ou ferimentos graves remova a bateria da ferramenta quando for limpar ou realizar alguma manutenç ã o AVISO Sempre utilize proteç ã o para os olhos com proteç ã o lateral ou ó culos de proteç ã o que atendem as exigê ncias da ANSI Z87 1 O nã o cumprimento das medidas de seguranca pode resultar na entrada de fluidos nos olhos podendo ca...

Page 36: ...sque e remova da lanç a pulverizadora a tampa do bocal ajustá vel Empurre um pequeno fio atrav s dos orif cios para limpar qualquer sujeira e detrito Em seguida lave com á gua limpa Consulte a Figura 15 Limpe o bocal ajustá vel da lanç a pulverizadora com pano limpo e em seguida recoloque a tampa do bocal na cabeç a do pulverizador LIMPANDO A BOMBA Caso o pulverizador nã o consiga retirar o lí qui...

Page 37: ...ode representar risco de les es a pessoas Use acess rios e fixa es somente para seus fins determinados Caso necessite qualquer ajuda para obter mais detalhes com relaç ã o a esses acessó rios procure o Centro de Manutenç ã o da Makita Bateria e carregador originais Makita OBSERVAÇÃ O Alguns itens na lista podem estar incluí dos na caixa como acessó rios padrõ es Esses itens podem variar de acordo ...

Page 38: ... 4 Verre de mesure 5 Support de lance de pul vé risation 6 Bretelle 7 Couvercle de batterie 8 Tê te de pulvé risation ajustable 9 Lance de pulvé risation 10 Levier 11 Flexible 12 Ré servoir 5L 13 Voyants lumineux 14 Interrupteur de Dé mar rage Arrê t 15 Porte lance de pulvé ri sation 16 Levier de verrouillage 17 Crochet pour attacher la lance de pulvé risation ...

Page 39: ...6 BL1020B BL1021B BL1040B BL1041B Chargeur DC10SA DC10SB DC10WC DC10WD DC18RE Certaines des cartouches de batterie é numé ré es ci dessus peuvent ne pas ê tre disponibles en fonction de votre ré gion de ré sidence AV ERTIS S EM ENT N utilisez que les cartouches de batterie ainsi que les chargeurs énumérés ci dessus L utilisation de toute autre cartouche de batterie et de tout autre chargeur peut p...

Page 40: ...s mesures de sécurité afin de protéger l opérateur qui sont basées sur une estimation de l exposition dans les conditions d utilisation réelles tenant compte de toutes les pi ces du cycle opérationnel par exemple les temps où l outil est éteint et quand il fonctionne au ralenti en plus du temps de déclenchement Déclaration de la Conformité CE Uniq uem ent pour les pays europé ens La dé claration d...

Page 41: ...pteur ou l alimentation des outils é lectriques qui ont l interrupteur en marche peut entraî ner les accidents 4 Retirez toute éventuelle clé de réglage avant de mettre en marche l outil électrique Une clé accroché e à une piè ce rotative de l outil é lectrique peut causer des blessures corporelles 5 Ne vous penchez pas excessivement Maintenez toujours une bonne prise de pied et un bon équilibre C...

Page 42: ...ions relatives à la charge et ne chargez pas le bloc batterie ou l outil en dehors de la plage de température spécifiée dans les instructions Une charge incor recte ou à des tempé ratures en dehors de la plage sp cifi e peut endommager la batterie et augmenter le risque d incendie Révision 1 Demandez un réparateur agréé de réviser votre outil électrique en utilisant uniquement des piè ces de recha...

Page 43: ...bris et les produits chimiques En cas d exposition rincez immé diatement avec l eau Ne pas charger l outil de la batterie dans un lieu humide ou mouillé Le respect de la pré sente rè gle ré duira le risque des chocs é lectriques Pour de meilleurs résultats votre outil de la batte rie doit tre chargé dans un lieu o la température est supérieure 10 C 0 toutefois inférieure à 40 C 104 F Pour ré duire...

Page 44: ...ni re ce qu elle ne puisse pas bouger l int rieur de l emballage 11 Lors de la mise au rebut de la cartouche de batterie retirez la de l outil et jetez la dans un endroit sû r Respectez les réglementations locales relatives l élimination des batteries 12 N utilisez les batteries qu avec les produits recommandés par Makita installation des batteries sur des produits non conformes peut provoquer un ...

Page 45: ...i Un chargeur adapt un type de batterie peut cr er un risque d incendie quand il est utilis avec une autre batterie 2 ors de l insertion ou du retrait de la batterie placez toujours le pulv risateur de jardin sans fil sur une surface plate et stable 3 Ne pas utiliser toutes batteries et piè ces dé taché es ou tous les accessoires non recommandé s par le fabricant du pré sent appareil L utilisation...

Page 46: ... capuchon à partir de la manette 2 Il faut garantir que le joint torique est en place puis vissez la lance de pulvé risation sur la manette en serrant fermement En ré fé rence à la Figure 1 3 Desserrez l é crou d extension et extrayez la lance de pulvé risation à la longueur dé siré e 4 Resserrez l é crou d extension 1 2 3 4 5 1 Tê te de pulvé risation ajustable 2 É crou d extension 3 Lance de pul...

Page 47: ...ils risquent de glisser de vos mains et de s endommager la machine et la cartouche de batterie et de provoquer des blessures corporelles Ne pas forcer lors de l installation de la cartouche de batterie Si la cartouche ne glisse pas facilement c est qu elle n est pas ins r e correctement Pour installer la cartouche de batterie faites abaisser le levier de verrouillage tout en faisant ouvrir le couv...

Page 48: ...de la machine et de la batterie a machine s arr tera automatique ment durant l opé ration si la machine ou la batterie est placé e sous l une des conditions suivantes Protection contre la surcharge Q uand la machine est opé ré e de maniè re qui l amè ne à tirer un courant anormale ment é levé la machine s arrê te automatiquement sans aucune indication Dans cette situation é teignez la machine et a...

Page 49: ...capacit restante de la batterie Les voyants lumineux s allument pendant quelques secondes Voyants lumineux Capacité restante Allumé Éteint 75 à 100 50 à 75 25 à 50 0 à 25 REMARQUE Selon les conditions d utilisation et la temp rature ambiante l indication peut diff rer l g rement de la capacité ré elle ...

Page 50: ...peut entraî ner la blessure corporelle grave AVERTISSEMENT LE PRODUIT EST CONÇ U POUR PULVÉ RISER LES PRODUITS CHIMIQ UES DE GRADE DE CONSOMMATION POUR LA MAISON ET LE J ARDIN PAR EX EMPLE LES DÉ SHERBANTS LES FONGICIDES LES INSECTICIDES ET LES ENGRAIS AVERTISSEMENT Assurez qu aucun produit chimique pré cé demment utilisé n a é té resté dans le ré servoir Si c est le cas la ré action chimique peut...

Page 51: ...e à l inté rieur de l eau dans un ré cipient sé paré et puis le verser dans le ré servoir il faut garantir toujours pour verser le liquide chimique dans le ré servoir à travers l ouverture du remplissage du ré servoir plutô t que par la petite ouverture servant le stockage du verre de mesure Il faut garantir que la cré pine du remplissage du ré servoir est en place En ré fé rence à la Figure 9 6 R...

Page 52: ...ure d un large espace 1 Pour le verrouillage appuyez sur le levier pour abaisser et tirez le bouton de verrouillage vers arriè re puis relâ chez le levier En ré fé rence à la Figure 13 2 Pour relâ cher le verrouillage appuyez sur le levier et poussez le bouton de verrouillage vers avant Note Il faut garantir que le levier n est pas en position verrouillé e avant d insé rer le bloc batterie dans la...

Page 53: ...terie à partir de la machine lors du nettoyage ou lors de l exé cution de toute maintenance AVERTISSEMENT Portez toujours le protecteur des yeux avec les é crans laté raux ou les lunettes de protection marqué es en conformité avec la norme ANSI Z87 1 Le dé faut de respect de faire comme ç a pourrait entra ner la p n tration des fluides dans vos yeux en entra nant la blessure grave possible AVERTIS...

Page 54: ...ez le bloc batterie Dé vissez et retirez le capuchon de la buse à partir de la tê te de pulvé risation ajustable de la lance de pulvé risation Poussez un petit fil travers les trous expos s afin d liminer les d bris Puis rincez avec l eau propre En ré fé rence à la Figure 15 Essuyez la tê te de pulvé risation ajustable avec un tissu propre et sec et rattachez le capuchon de la buse sur la tê te de...

Page 55: ...er les utilisateurs des risques de blessures Utilisez l accessoire ou la pi ce d tach e uniquement aux fins indiqu es Si vous avez besoin d aide pour plus de dé tails concernant ces accessoires adressez vous à votre centre de service Makita de votre localité atterie et chargeur Makita d origine REMARQUE Certains articles de la liste peuvent ê tre inclus dans la trousse du produit comme accessoires...

Page 56: ...altkopf Hahn 2 Verlä ngerungsmutter 3 Griff 4 Messbecher 5 Sprü hstab Halter 6 Halterungsträ ger 7 Batteriedeckel 8 Einstellbarer Sprü hkopf 9 Sprü hstab 10 Hebel 11 Schlauch 12 5L Tank 13 Anzeigelampen 14 An Aus Schalter 15 Sprü hstab Halterung 16 Sperrhebel 17 Haken zum Befestigen des Sprü hstabs ...

Page 57: ...egerät Batteriefach BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1040B BL1041B Ladegerä t DC10SA DC10SB DC10WC DC10WD DC18RE Einige der oben aufgef hrten atterienund adeger te sind an deinen Wohnort m glicherweise nicht verf gbar WARNUNG Verwende ausschließ lich die oben aufgeführten Batterien und Ladegeräte Die Verwendung anderer Batterien und Ladegerä ten kann zu Verletzungen und oder einem Brand fü hren WAR...

Page 58: ...n zum Schutz des Bedieners genau bestimmst die auf einer Schätzung der Aussetzung unter den tatsächlichen Einsatzbedingungen basieren dabei müssen alle Teile des Betriebszyklus beabsichtigt werden zum Beispiel der Zeiten bei denen das Werkzeug ausgeschaltet ist und im Leerlauf zusätzlich zur Auslösezeit läuft EG Konformitätserklärung Nur fü r europä ische L ä nder Die EG Konformitä tserklä rung wu...

Page 59: ...oder Batterie anschließ t das Werkzeug aufhebt oder trägt Wenn man das Powertool mit dem Finger am Schalter tr gt oder das Powertool gleich zeitig einschaltet kann dies zu Unfä llen fü hren 4 Entfernen Sie alle Schraubschlüssel oder Zangen bevor Sie das Gerät einschalten Solche Werkzeuge die an rotierenden Teilen des Powertools befestigt sind k nnen k rperliche erletzungen verursachen 5 Lehnen Sie...

Page 60: ...n was wiederum zu einem Brand oder zu einer Explosion fü hren kann oder ein Verletzungsrisiko darstellt 6 Setze eine Batterie oder Werkzeug keinem offe nem Feuer oder sehr hohen Temperaturen aus Falls Sie die atterie Temperaturen ber 1 0 C aussetzen kann diese explodieren 7 Halte dich an alle Anweisungen zum Aufladen der Batterie oder Werkzeug und halte dich an die in den Anweisungen angegebenen T...

Page 61: ...Durch eine explodierte atterie k n nen Schmutz und Chemikalien angetrieben werden Wenn ausgesetzt sofort mit Wasser spü len Lade das Batteriewerkzeug nicht an einem Ort der feucht oder nass ist auf Das Befolgen dieser Regeln vermindert das Stromschlagrisiko Um beste Ergebnisse zu erhalten sollte das Aufladen vom Batteriewerkzeug an einem Ort durchgeführt werden an dem die Temperatur mehr als 10 C ...

Page 62: ...schriften leben Sie offene ontakte ab und verpacken Sie die Batterie so dass sie sich in der Verpackung nicht frei bewegen kann 11 Wenn Sie die Batterie entsorgen müssen Sie sie aus dem Werkzeug nehmen und an einem sicheren Ort entsorgen Halten Sie sich an die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Batterien 12 Verwenden Sie die Batterien nur mit den von Makita angegebenen Produkten Wenn Sie di...

Page 63: ...Ein adeger t dass f r vielleicht f r einen atterietyp geeignet ist kann bei anderen atterientypen zu einer Brandgefahr fü hren 2 Stellen das Akku Druckspr hger t beim Einsetzen oder Entfernen der atterie immer auf eine flache und stabile Fl che enutze keine atterien efestigungen oder ubeh rteile f r die es vom Hersteller des er ts keine Empfehlung gibt Wenn nicht empfohlene atterien efestigungen o...

Page 64: ...ie appe vom riff 2 Bestä tige dass der O Ring richtig angebracht wurde fä dle dann den Sprü hstab auf den Griff und ziehe ihn anschlie end fest an Siehe Abbildung 1 se die erl ngerungsmutter und ziehe den Spr hstab bis die gew nschte nge erreicht wurde iehe die erl ngerungsmutter dann erneut wieder an 1 2 3 4 5 1 Einstellbarer Sprü hkopf 2 Verlä ngerungsmutter 3 Sprü hstab 4 O Ring 5 Griff Abbildu...

Page 65: ...nicht tut kann es dir aus den Hä mnden rutschen und zu Schä den an der Maschine oder dem Batteriefach sowie zu Verletzungen fü hren Setzte die atterie nicht mit ewalt ein Falls die atterie nicht leicht einzusetzen ist machen Sie etwas falsch iehe zum Einsetzen der atterie den erriegelungshebel nach unten und ffne dabei die atterieabdeckung Achten Sie darauf dass Sie die Batterie richtig herum einl...

Page 66: ...e zu verl ngern Die Maschine wird w hrend der erwendung auto matisch stoppen wenn die Maschine oder Batterie eine der folgenden Bedingungen ausgetzt ist Ü berspannungschutz Wenn die Maschine so benutzt wird dass sie einen nicht normalen hohen Strom benutzt wird die Maschine ohne es vorher anzuzeigen automatisch stoppen Wenn dies der Fall ist schalte die Maschine aus und stoppe die Verwendung der A...

Page 67: ...zitä t anzuzeigen Die Anzeigelampe leuchtet einige Sekunden lang auf Anzeigelampen brige Kapazit t Leuchtend Aus 75 bis 100 50 bis 75 25 bis 50 0 bis 25 HINWEIS e nach den Nutzungsbedingungen und der Umgebungstemperatur kann die Anzeige sich etwas von der tatsä chlichen Kapazitä t unterscheiden ...

Page 68: ...ungen passieren WARNUNG DAS PRODU T WURDE F R DIE ERWENDUN UM SPR HEN ON HAUSHA TEN UND ARTENCHEMI A IEN WIE UN RAUT E MPFUN SMITTE N FUN I IDEN INSE TI IDEN UND D N EMITTE N HER ESTE T VORSICHT est tige dass keine zuvor benutzten Chemikalien im Tank weiter vorhanden bleiben Wenn dies der Fall ist kann eine chemische Reaktion auftreten wodurch ein sch dliches as erzeugt wird HINWEIS F lle den Tank...

Page 69: ...en eh lter in Wasser gel st und dann in den Tank eingef llt werden Achte darauf immer die chemische Fl ssigkeit durch die F ll ffnung des Tanks in den Tank zu gie en und nicht durch eine kleine ffnung die zum agern des Messbechers benutzt wird est tige dass das Tankfü llsieb eingerastet ist Siehe Abbildung 9 6 Spü le den Messbecher nur mit sauberem Wasser aus 7 Setze den Becher wieder ein und acht...

Page 70: ...ken eines gro en Bereichs 1 Drü cke zum Verrigeln den Hebel nach unten und ziehe den Verriegelungsknopf nach hinten lasse dann anschlie end den Hebel los Siehe Abbildung 13 2 Um die erriegelung wieder zu l sen dr cke den Hebel und dr cke dabei die erriegelungstaste nach vorne Achtung est tige dass der Hebel nicht verriegelt ist bevor du die atterie wieder in die Maschine hinzuf gst 1 2 1 Sperrtast...

Page 71: ... Reinigung oder Wartung immer die Batterie aus der Maschine damit schlimme erletzungen vermieden werden WARNUNG Trage immer Augenschutz mit Seitenschutz oder eine Schutzbrille die mit ANSI 87 1 beschrieben ist Wenn dies nicht durchgef hrt wird k nnen Fl ssigkeiten in deine Augen gelangen und somit m glicherweise schlimme erletzungen verursachen WARNUNG Benutze bei Wartungsarbeiten nur gleiche Ersa...

Page 72: ...e D senkappe vom einstellbaren Spr hkopf des Spr hstabs ab um sie zu entfernen Schiebe durch die freiliegenden cher einen kleinen Draht um falls vorhandene R ckst nde zu entfernen Spü le es dann mit sauberem Wasser Siehe Abbildung 15 Wische den einstellbaren Sprü hkopf mit einem sauberen getrockenten Tuch und bringe dabei die Dü senkappe wieder am einstellbaren Sprü hkopf an PUMPE REINIGEN Falls d...

Page 73: ...eile verwenden besteht erletzungsrisiko erwenden Sie ubeh r oder ubeh rteile nur f r den angegebenen weck Falls Sie weitere Angaben ber das ubeh r ben tigen wenden Sie sich an Ihr rtliches Makita Service Center Originalbatterie und adeger t von Makita HINWEIS Einige egenst nde auf dieser iste sind m glicherweise als Standard ubeh r in diesem Prduktsatz enthalten Dies kann je nach and unterschiedli...

Page 74: ...ella testa 2 Dado di estensione 3 Impugnatura 4 Misurino 5 Staffa lancia spray 6 Tracolla 7 Coperchio della batteria 8 Testa di spruzzo regolabile 9 Lanca spray 10 Leva 11 Tubo 12 Tanica da 5 L 13 Spie luminose 14 Interruttore On off 15 Supporto lancia spray 16 Leva di bloccaggio 17 Gancio per attaccare la lancia spray ...

Page 75: ...la batteria BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1040B BL1041B Caricatore DC10SA DC10SB DC10WC DC10WD DC18RE Alcune delle cartucce della batteria e dei caricatori sopra elencati potrebbero non essere disponibili a seconda della regione di residenza ATTENZ IONE Utilizzare solo le cartucce della batteria e i caricabatterie sopra elencati L uso di qualsi asi altra batteria e caricatore può causare lesioni...

Page 76: ... particolare del tipo di pezzo lavorato ATTENZ IONE Assicurarsi di identificare le misure di sicurezza per proteggere l operatore che si basano su una stima dell esposizione nelle effettive condizioni di utilizzo tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo come i tempi in cui l utensile è spento e quando è in funzione oltre al tempo di attivazione Dichiarazione di conformità CE Solo per i ...

Page 77: ...enti 4 Rimuovere eventuali chiavi di regolazione o chiavi inglesi prima di accendere l utensile elet trico Lasciare una qualsiasi chiave collegata a una parte rotante dell utensile elettrico può provocare lesioni personali 5 Non sporgersi troppo Mantenere sempre i piedi saldi a terra e un buon equilibrio Ciò consente di avere un miglior controllo dell utensile elettrico in situazioni inaspettate 6...

Page 78: ... provo care esplosioni 7 Seguire tutte le istruzioni di carica e non cari care il pacco batteria o lo strumento al di fuori dell intervallo di temperatura specificato nelle istruzioni Una carica impropria o a temperature al di fuori dell intervallo di temperatura specificato può danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendio Assistenza 1 Far riparare l utensile elettrico da un tecnico ...

Page 79: ...iacquare subito con acqua Non caricare lo strumento a batteria in un luogo umido o bagnato Seguire questa regola ridurrà il rischio di scosse elettriche Per ottenere i migliori risultati lo strumento a batteria deve essere caricato in un luogo in cui la temperatura è superiore a 10 C 50 F ma infe riore a 40 C 104 F Non conservare all esterno o all interno di veicoli per ridurre il rischio di gravi...

Page 80: ...ria in modo tale che non possa muoversi nell imballaggio 11 Per lo smaltimento della cartuccia della batte ria rimuoverla dall apparecchiatura e smaltirla in un luogo sicuro Seguire le normative locali relative allo smaltimento della batteria 12 Utilizzare le batterie solo con i prodotti indicatii da Makita L installazione delle batterie su prodotti non conformi può provocare incendi eccessivo cal...

Page 81: ...aricabatterie specificato Un caricabatterie che può essere adatto per un tipo di batteria può creare un rischio di incendio se utilizzato con un altra batteria 2 uando si inserisce o si rimuove la batteria posizionare sempre lo spruzzatore da giardino senza fili su una superficie piana e stabile 3 Non utilizzare batterie accessori o accessori non consigliati dal produttore di questo apparecchio L ...

Page 82: ...imuovere il cappuccio dall impugnatura 2 Assicurarsi che l anello O sia in posizione dopo di che infilare la lancia spray sull impugnatura e serrarla salda mente Fare riferimento alla Figura 1 3 Allentare il dado di prolunga ed estrarre la lancia spray alla lunghezza desiderata 4 Stringere nuovamente il dado di estensione 1 2 3 4 5 1 Testa di spruzzo regolabile 2 Dado di estensione 3 Lanca spray 4...

Page 83: ...nte possono scivolare dalle mani e provo care danni sia alla macchina sia alla cartuccia e anche lesioni personali Non esercitare forza durante l inserimento della cartuccia della batteria Se la cartuccia non scorre facilmente non viene inserita correttamente Per installare la cartuccia della batteria abbassare la leva di blocco quindi aprire il coperchio della batteria Allineare la linguetta dell...

Page 84: ... e della batteria La macchina si arresterà automaticamente durante il funzionamento se la macchina o la batteria si trovano in una delle seguenti condizioni Protezione da sovraccarico Q uando la macchina viene azionata in modo tale da farle assorbire una corrente anormalmente elevata la macchina si arresta automaticamente senza alcuna indicazione In questa situazione spegnere la macchina e interro...

Page 85: ...acità residua della batteria Le spie si accendono per alcuni secondi Spie luminose Capacità residua Illuminato Spento dal 75 al 100 dal 50 al 75 dal 25 al 50 dal 0 al 25 NOTA A seconda delle condizioni d uso della temperatura ambiente l indicazione può differire leggermente dalla capacità effettiva ...

Page 86: ... precauzione può provocare gravi lesioni personali ATTENZIONE IL PRODOTTO È PROGETTATO PER L IRRORAZIONE DI SOSTANZE CHIMICHE PER LA CASA E IL GIARDINO DI CONSUMO COME DISSORI DI ERBE FUNGICIDI INSETTICIDI E FERTILIZZANTI ATTENZIONE Assicurarsi che nessun prodotto chimico utilizzato in precedenza sia stato lasciato nel serbatoio In tal caso potrebbe verificarsi una reazione chimica che genera gas ...

Page 87: ...himico in acqua in un contenitore separato e poi versarlo nel serbatoio Assicurarsi di versare sempre il liquido chimico nel serbatoio attraverso l apertura di riempimento del serbatoio piuttosto che la piccola apertura che serve per conservare il misurino erificare che il filtro di riempimento del serbatoio sia in posizione Fare riferimento alla Figura 9 6 Risciacquare il misurino con acqua pulit...

Page 88: ...1 Per bloccare premere la leva verso il basso e tirare il pulsante di blocco all indietro quindi rilasciare la leva Fare riferimento alla Figura 13 2 Per rilasciare il blocco premere la leva e spingere in avanti il pulsante di blocco Nota Assicurarsi che la leva non sia in posizione bloccata prima di inserire la batteria nella macchina 1 2 1 Pulsante di blocco 2 Leva Figura 12 Figura 13 Adattament...

Page 89: ...onali rimuovere sempre il pacco batteria dalla macchina durante la pulizia o l esecuzione di qualsiasi manutenzione ATTENZIONE Indossare sempre una protezione per gli occhi con schermi laterali o occhiali di protezione contrassegnati per la conformità con ANSI Z87 1 Altrimenti i liquidi potrebbero entrare negli occhi con conseguenti lesioni gravi ATTENZIONE Durante la manutenzione utilizzare solo ...

Page 90: ...appuccio dell ugello dalla testina di nebulizzazione regolabile della lancia Spingere un piccolo filo attraverso i fori esposti per rimuovere eventuali detriti Q uindi risciacquare con acqua pulita Fare riferimento alla Figura 15 Pulire la testina di nebulizzazione regolabile con un panno pulito e asciutto e riattaccare il cappuccio dell ugello alla testina di nebulizzazione regolabile PULIZIA DEL...

Page 91: ...e il rischio di lesioni alle persone Utilizzare l accessorio o l accessorio o l accessorio solo per lo scopo dichiarato Se è necessaria assistenza per ulteriori informazioni su questi accessori rivolgersi al Centro di assistenza locale Makita Batteria e caricabatterie originali Makita NOTA Alcuni elementi nell elenco potrebbero essere inclusi nel pacchetto del prodotto come accessori standard Poss...

Page 92: ...gkopje 5 Spuiten toverstokje 6 Schouderriem 7 Afdekking van batterij 8 Verstelbare spuiten hoofd 9 Spuiten tover 10 Greep 11 Slang 12 5L tank 13 Indicatielampjes 14 In uitschakelen 15 Spuiten tover houder 16 Vergrendelingsgreep 17 Haar om de spuiten tover te koppelen 1 8 13 2 9 3 10 11 12 5 4 6 16 17 14 15 7 ...

Page 93: ...de tabel Geschikte batterijpatroon en lader Batterijpatroon BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1040B BL1041B Lader DC10SA DC10SB DC10WC DC10WD DC18RE Enkele van de batterijpatronen en laders die hierboven worden vermeld zullen afhankelijk van uw geografische locatie of woonplaats misschien niet verkrijgbaar zijn WAARS CH UWING Gebruik alleen de hierboven vermelde batterijpatronen en opladers Het gebr...

Page 94: ...gebruikt wordt voor het verwerken van het werkstuk WAARS CH UWING Zorg ervoor dat u de vei ligheidsmaatregelen bevestigt om de exploitant te beschermen die gebaseerd is op een schatting van de blootstelling in de werkelijke gebruiksomstan digheden houdt rekening met alle onderdelen van de bewerken cyclus tijdens de periode waarop het gereedschap wordt uitgeschakeld en wanneer het de inactief condi...

Page 95: ...ereedschap dragen met uw vinger op de schakelaar of het kracht instrument plaatsen dat is ingeschakeld leidt tot ongelukken 4 Verwijder instelsleutel of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een moersleutel of een sleutel die links is bevestigd aan een roterend deel van het gereedschap kan leiden tot persoonlijk letsel 5 Reik niet te ver Houd een juiste stabiele houding te allen tij...

Page 96: ...itzonderlijk hoge temperaturen Blootstelling aan brand of een temperatuur boven 130 C Celsius kan een explosie veroorzaken 7 Volg alle instructies voor het laden en laad de batterij of het gereedschap niet op buiten het temperatuurbereik dat in de instructies wordt vermeld Het op onjuiste wijze laden of laden buiten het opgegeven temperatuurbereik kan de batterij beschadigen en het risico van bran...

Page 97: ...tmas kert spoelt u het onmiddellijk met water Laad het batterijgereedschap niet op bij een vochtige of natte omstandigheden Als u deze regel kan volgen kan het risico op elektrisch schok verminderen Voor de beste resultaten zal uw batterijgereed schap opgeladen worden in een locatie waarbij de temperatuur meer dan 10 C 50 F en minder dan 40 C 104 F is Om het risico op ernstig per soonlijk letsel t...

Page 98: ...deze zich niet kan verplaatsen in de verpakking 11 Verwijder de batterij wanneer u deze wegdoet uit het gereedschap en Kies een veilige plaats voor de afvalverwerking Volg de lokale voor schriften voor de afvalverwerking van batterij s 12 Gebruik de batterij s uitsluitend in de producten die door Makita worden aangeduid Wanneer u de batterij s in producten plaatst die daarvoor niet geschikt zijn k...

Page 99: ...lader die geschikt kan zijn voor het ene type batterij kan een risico van brand geven bij gebruikt met een andere batterij 2 Als u de batterij aanzet of wegneemt plaatst u de draadloze tuinsproeier altijd op een vlak en stabiel oppervlak 3 Gebruik geen batterijen hulpstukken of accessoires die niet aanbevolen zijn door de producent van dit apparaat Het gebruik van batterijen hulpstukken of accesso...

Page 100: ...de kop van de hendel 2 Bevestig dat de O ring op het juiste plek is gezet dan schroef de spuitwand op het handvat en draai het aan op een veilige manier Verwijs naar Figuur 1 3 Los de verlengmoer los en trek de spuitwand om de gewenste lengte te krijgen 4 Draai de verlengmoer opnieuw aan 1 2 3 4 5 1 Verstelbare spuiten hoofd 2 Verleng noot 3 Spuiten tover 4 O ring 5 Hendel Figuur 1 Schouderriem oe...

Page 101: ...pen en dat kan leiden tot beschadi ging van de machine en de batterijpatroon en persoonlijk letsel Gebruik geen kracht wanneer u de baterijpatroon plaatst Als u de patroon niet gemakkelijk naar binnen kunt schui ven plaatst u de batterij niet op juiste wijze Plaats de baterijpatroon door de vergrendelingshendel naar beneden te trekken en dan de batterij afdekking te openen Houd de tong van de batt...

Page 102: ...ne en de batterij te verlengen De machine zal automatisch stoppen tijdens het uitvoeren als de machine of de batterij wordt geplaatst in de een van de volgende omstandigheden hieronder Beveiliging tegen overbelasting Als de machine wordt uitgevoerd op een manier waarop een abnormaal hoge stroom wordt veroorzaakt gaat de machine stoppen werken zonder enige indicatie In dit geval schakelt u de machi...

Page 103: ...paciteit de batterij nog heeft De indica tielampjes lichten enkele seconden op Indicatielampjes Resterende capaciteit Brandend Uit 75 tot 100 50 tot 75 25 tot 50 0 tot 25 NB Afhankelijk van de gebruikscondities en de omgevingstemperatuur kan de aanleiding wat afwijken van de werkelijke capaciteit ...

Page 104: ...ig persoonlijk letsel leiden als u dit niet doent WAARSCHUWING Dit product is ontworpen voor spuiten met thuisconsument kwaliteit en tuin chemische stoffen zoals onkruidverdelgers fungiciden insecticiden en meststoffen LET OP Zorg ervoor dat er geen voorgaande gebruikte chemische stoffen in de tank verlaat wordt Als dit gebeurt kan de chemische reactie gevaarlijk gas generateren KENNISGEVING Vervu...

Page 105: ...t ook de chemische vloeistof oplossen in het water van een totaal bescheiden container en dan schenk het binnen de tank Zorg ervoor dat u de chemische vloeistof binnen de tank door de vullen kop van de tank schenken in plaats van de kleine opening die gebruikt wordt voor het maatbeker bewaren Zorg ervoor dat de Verwijs naar Figuur 9 6 Spoel de maatbeker met schoon water 7 Herstel de beker en zorg ...

Page 106: ...endelen moet u de hendel naar beneden opdrukken en de knop van vergrendelen achter uit trekken en dan laat u de hendel vrij Verwijs naar Figuur 13 2 Om het vergrendelen vrij te laten drukt u op de hendel en zet de knop van vergrendelen vooruit Opmerking Zorg ervoor dat de hendel niet op de positie van vergrendelen gezet wordt voordat u de batterijgereed schap binnen de machine gaat zetten 1 2 1 Kn...

Page 107: ...er altijd de batterijgereedschap van de machine tijdens het schoonmaken of onderhouden WAARSCHUWING Draag altijd oogbescherming met zijschilden of brillen die zijn gemarkeerd om aan de ANSI Z87 1 te voldoen Het kan leiden tot de resultaten die de vloeistoffen in uw ogen stroomt die kan mogelijk ernstig letsel veroorzaken als u dit niet doet WAARSCHUWING Tijdens het onderhouden gebruik allen identi...

Page 108: ...bruikt u de stappen hieronder om schoon te maken Verwijder het batterijgereedschap Schroef de kop van het mondstuk los en verwijder het van de verstelbare spuitenkop van de spuitenwand Verwijder de vuilen door een kleine draad te duwen binnen de blootstelling gaten Dan spoelt u het met schoon water Verwijs naar Figuur 15 Veeg de verstelbare spuitenkop met een schone en droge doek dan voeg de monds...

Page 109: ...o van letsel voor personen geven Gebruik het accessoire of hulpstuk uitsluitend voor het aangegeven doel Heeft u hulp nodig en meer informatie over deze accessoires neem dan contact op met het Makita Service Centre ter plaatse Oorspronkelijk Makita batterij en lader NB Bepaalde items in de lijst kunnen onderdeel uitmaken van het productenpakket en kunnen standard accessoires zijn Welke items dat z...

Page 110: ...Asa 4 Taza de medida 5 Varilla de soporte del rocador 6 Correa de hombro 7 Cubierta de la baterí a 8 Cabeza ajustable del rociador 9 Varilla rociadora 10 Palanca 11 Manguera 12 Tanque de 5L 13 Luces del indicador 14 Interruptor de encendido apagado 15 Sujetador de la varilla rociadora 16 Palanca de cierre 17 Gancho para adherir la varilla rociadora ...

Page 111: ... batería aplicables Cartucho de baterí a BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1040B BL1041B Cargador DC10SA DC10SB DC10WC DC10WD DC18RE Algunos de los cartuchos de baterí as y cargadores enlistados anteriormente pueden no estar disponibles depen diendo de la regió n en la que resida AD V ERTENCIA Solo utilice los cartuchos de batería y cargadores enlistados anteriormente El uso de otros cartuchos y car...

Page 112: ...eg rese de identificar las medidas de seguridad para proteger al operador basándose en la estimació n de exposició n real de las condiciones de uso tomando en cuenta todas las partes del ciclo de operació n tales como las veces en las que la herramienta es apagada y cuando está en uso inactivo además del tiempo de activació n Declaració n de conformidad CE P ara paí ses europeos solam ente La Decl...

Page 113: ...amienta Cargar herramientas elé ctricas con sus dedos en el interruptor o recargar herramientas elé ctricas que tienen el interruptor en encendido puede resultar en accidentes 4 Quite cualquier llave inglesa o llave de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica Una llave de ajuste o una llave inglesa unida a una parte giratoria de la herramienta elé ctrica puede resultar en lesiones persona...

Page 114: ...nta a fuego o temperatura excesiva La exposició n al fuego o temperaturas mayores a 130 C puede causar explosiones 7 Siga las instrucciones de recarga y no recar gue la batería o herramienta fuera del rango de temperatura especificado en las instruccio nes Recarga inapropiada o a temperaturas fuera del rango especificado puede da ar la bater a y aumenta el riesgo de incendio Reparaciones 1 Asegú r...

Page 115: ...nmediatamente No cargue la herramienta eléctrica en una ubica ció n hú meda o mojada Seguir esta regla redu cirá el riesgo de descarga eléctrica Para mejores resultados su herramienta eléctrica deberá ser cargada en una ubicació n donde la temperatura sea más de 10 C 50 F pero menor a 40 C 104 F Para reducir el riesgo de heridas personales graves no guarde en el exterior o en vehículos Bajo uso ex...

Page 116: ... aí sle los contactos expuestos y empaque la baterí a de tal manera que no pueda moverse dentro del embalaje 11 Para desechar un cartucho de batería retírelo de la herramienta y deséchelo en un lugar seguro Siga las regulaciones locales relativas al desecho de la batería 12 Utilice las baterías ú nicamente con los produc tos especificados por Makita Instalar baterí as en productos que no cumplen c...

Page 117: ...spe cificado Un cargador es apropiado para un tipo de bater a puede ser peligroso o causar un incendio cuando es usado con otra baterí a 2 Cuando este insertando o removiendo la baterí a siempre coloque el fumigador inalá mbrico para jardí n en una superficie plana y firme 3 No utilice ninguna baterí a aditamento o accesorio que no sea recomendado por el fabricante de este aparato El uso de baterí...

Page 118: ...a de rocío 1 Remueva la tapa del mango 2 Asegú rese que el anillo O este en su lugar a continuació n enrosque la varilla rociadora en el mango y apreté firmemente Consulte la figura 1 Afloje la rosca de extensi n y tire de la varilla rociadora al largo deseado 4 Vuelva a apretar la rosca de extensió n 1 2 3 4 5 1 Cabeza ajustable del rociador 2 Tuerca de extensió n 3 Varilla rociadora 4 Anillo O 5...

Page 119: ...rmemente puede causar que se resbalen de sus manos esto puede resultar en dañ o a la má quina el cartucho de baterí a y serias heridas personales No utilice mucha fuerza cuando este instalando el cartucho de baterí a Si el cartucho no se desliza fá cilmente es porque no ha sido insertado correctamente Para colocar el cartucho de baterí a tire hacia abajo la palanca del seguro y abra la tapa de la ...

Page 120: ... de la baterí a de la má quina La má quina se detendrá automá ticamente durante su opera ció n si la maquina o la baterí a se encuentra en alguna de las siguientes condiciones Protecció n de sobrecarga Cuando la maquina es operada de una manera que cause una absorció n anormal de corriente la maquina se detendrá automá ticamente sin ninguna indicació n En esta situació n apague la má quina y deten...

Page 121: ... luces del indicador se iluminan por unos segundos Luces del indicador Carga restante Iluminado Apagado 75 a 100 50 a 75 25 a 50 0 a 25 NOTA Dependiendo de las condiciones de uso y de la temperatura del ambiente las indicaciones pueden variar un poco en relació n al nivel de carga real de la baterí a ...

Page 122: ...s Su incumplimiento puede resultar en serias heridas personales ADVERTENCIA ESTE PRODUCTO ESTA DISEÑ ADO PARA ROCIAR Q UIMICOS PARA EL HOGAR Y J ARDIN PARA Q UÍ MICOS TALES COMO HERBICIDAS FUNGICIDAS INSECTICIDAS Y FERTILIZANTES PRECAUCIÓ N Asegú rese de que quí micos previamente usados no han sido dejados en el tanque De ser así una reacció n quí mica puede ocurrir generando un gas peligroso ATEN...

Page 123: ...etamente en un contenedor separado y despué s verterlo en el tanque Asegú rese siempre de verter el quí mico lí quido mediante la abertura de llenado del tanque en lugar de la peque a abertura que es para el almacenamiento de la taza de medici n Aseg rese de que el filtro de llenado del tanque est en su lugar Consulte la figura 9 6 Enjuague la taza de medició n con agua limpia 7 Reajuste la tapa y...

Page 124: ...á rea grande 1 Para bloquear mantenga presionada la palanca y tire del botó n de bloqueo hacia atrá s despué s suelte la palanca Consulte la figura 1 2 Para desbloquear presione la palanca y presione el botó n hacia enfrente Nota Asegú rese de que la palanca no está bloqueada antes de insertar el paquete de bacteria en la má quina 1 2 1 Botó n de bloqueo 2 Palanca Figura 12 Figura13 Ajuste a tipo ...

Page 125: ...rempuesto Makita MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Para evitar serias heridas personales siempre remueva el cartucho de bacteria de la maquina cuando la esté limpiando o realizando mantenimiento ADVERTENCIA Siempre use protecció n para los ojos con protectores a los lados o googles que esté n de acuerdo con ANSI Z87 1 No cumplir con esto puede resultar en líquidos entrando en sus ojos resultando en herida...

Page 126: ... de baterí a Desatornille y remueva la tapa de boquilla de la cabeza de la varilla ajustable Empuje un alambre pequeñ o por los agujeros expuestos para destapar la varilla rociadora A continuació n enjua gue con agua limpia Consulte la figura 15 Limpie y ajuste la cabeza del rociador con una tela seca y limpia y vuelva a colocar la tapa de la boquilla a la varilla rociadora ajustable LIMPIEZA DE L...

Page 127: ...ovocar riesgo de lesiones personales Utilice ú nica mente accesorios o anexos diseñ ados para su propó sito indicado Si necesita ayuda o má s detalles con relació n a estos accesorios consulte su Centro de Servicio Makita local Baterí a y cargador genuinos de Makita NOTA Algunos artí culos en esta lista pueden ser incluidos en el empaque de este producto como accesorios está ndares Pueden variar d...

Page 128: ... Alça 4 Copo de mediçã o 5 Suporte de varinha de pulverizaçã o 6 Alça no 7 Tampa da bateria 8 Cabeç a de pulverizaç ã o ajustá vel 9 Haste de pulverizaçã o 10 Alavanca 11 Mangueira 12 Tanque 5L 13 Luzes de indicaçã o 14 Interruptor ligar desligar 15 Suporte de haste de pul verizaçã o 16 Alavanca de trava 17 Gancho para anexar a haste de pulverizaçã o ...

Page 129: ... mostrados na tabela Bateria e carregador indicados Cartucho de bateria BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1040B BL1041B Carregador DC10SA DC10SB DC10WC DC10WD DC18RE Alguns de bateria e carregadores listados acima podem nã o estar disponí veis dependendo da sua regiã o de residê ncia AV IS O Use apenas a bateria e carregadores listados acima O uso de outras baterias e carregadores pode provocar o ri...

Page 130: ...po de peç a a ser processada AV IS O Garante se que identifica medidas de seguranç a para proteger o operador que sã o baseadas na estimativa de exposiç ã o nas condi ç õ es reais de uso considerando todas as partes do ciclo de operaç ã o como os momentos quando a ferramenta é desligada e quando nã o funciona além do tempo de disparo Declaraç ã o de Conformidade EC Apenas para paí ses europeus A d...

Page 131: ...entas elé tricas com o dedo no interruptor ou energizar ferramentas elé tricas quando o interruptor é ligado pode causar os acidentes 4 Retire qualquer chave de ajuste ou chave inglesa antes de ligar a ferramenta elétrica Uma chave inglesa ou outra deixada ligada a uma peç a rotativa da ferramenta elé trica pode resultar numa lesã o pessoal 5 Nã o exceda a capacidade do aparelho Mantenha sempre a ...

Page 132: ...u à temperatura maior que 130 C pode causar explosã o 7 Observe todas as instruç õ es de carregamento e nã o carregue a bateria ou ferramenta fora de mbito de temperatura especificado nas instru ç õ es Carregar inadequadamente ou a temperatura fora de mbito especificado pode danificar a bateria e aumentar o risco de fogo Reparaç ã o 1 Sua ferramenta elétrica deve ser reparada pelo técnico qualific...

Page 133: ...as Uma bateria explodida pode propelir detritos e produtos quí micos Se for exposto lave com á gua imediatamente Nã o carregue a ferramenta da bateria num local hú mido ou molhado O cumprimento desta regra reduzirá o risco de choque elé trico Para obter melhores resultados a sua ferramenta de bateria deve ser carregada num local onde a temperatura é maior a 10 C 50 F mas menos de 40 C 104 F Para r...

Page 134: ...e mova durante o transporte 11 Quando descartar a bateria remova a da ferra menta e descarte a em um local seguro Siga os regulamentos da sua regiã o relativos ao des carte de baterias 12 Use as baterias apenas para os produtos espe cificados pela Makita A instalaç ã o das baterias em produtos nã o compatí veis pode causar incê n dio aquecimento excessivo explosã o ou vaza mento do eletró lito 13 ...

Page 135: ...as com o carregador especificado Um carregador ade quado para um tipo de bateria pode causar risco de fogo ao utilizar com outra bateria 2 Q uando inserir ou remover a bateria sempre coloque o pulverizador de jardim a bateria na superfí cie plana e está vel 3 Nã o use baterias peç as ou acessó rios nã o recomendados pelo fabricante deste dispositivo O uso de baterias peç as ou acessó rios nã o rec...

Page 136: ...tampa da alç a 2 Garante se que o anel de vedaç ã o esteja no local e depois rosqueie a haste de pulverizaç ã o na alç a e aperte a firmemente Consulte a Figura 1 3 Afrouxe a porca de extensã o e puxe a haste de pulverizaç ã o até o comprimento desejado 4 Reaperte a porca de extensã o 1 2 3 4 5 1 Cabeç a de pulverizaç ã o ajustá vel 2 Porca de extensã o 3 Haste de pulverizaçã o 4 Anel de vedaçã o ...

Page 137: ...firmemente poder fazer com que escorreguem de suas m os e causar danos m quina e bateria bem como ferimentos pessoais Nã o use a forç a ao instalar a bateria Se a bateria nã o deslizar facilmente é por que nã o foi inserida corretamente Para instalar a bateria puxe a alavanca de travamento para baixo e abra a tampa da bateria Alinhe a lingueta na bateria com a ranhura no compartimento e deslize a ...

Page 138: ...stender a vida ú til da má quina e da bateria A má quina parará automaticamente durante a operaç ã o se a má quina ou bateria for colocada em uma das seguintes condiç õ es Proteç ã o de sobrecarga Q uando operar a má quina numa maneira que faz com que consuma uma corrente anor malmente alta a mesma para automaticamente sem qualquer indicaç ã o Nessa situaç ã o desligue a má quina e para o aplicati...

Page 139: ...a restante da bateria As luzes indicadoras acendem durante alguns segundos Luzes de indicaç ã o Carga restante Iluminado Desligado 75 a 100 50 a 75 25 a 50 0 a 25 NOTA Dependendo das condiç õ es de uso e temperatura ambiente a indicaç ã o pode diferir ligeiramente da capacidade atual ...

Page 140: ...as O incumprimento disso pode causar ferimentos pessoais graves AVISO O PRODUTO É CONCEBIDO PARA PULVERIZAR PRODUTOS Q UÍ MICOS PARA CASAS E J ARDINS DE GRAU DE CONSUMO COMO FUNGICIDAS INSECTICIDAS E FERTILIZANTES CUIDADO Garante se que nã o há produto quí mico usado previamente no tanque Deste modo pode ocorrer uma reaç ã o quí mica gerando um gá s prejudicial AVISO N o encha o tanque demasiada I...

Page 141: ...do quí mico na á gua completamente num recipiente separado e der ramá lo no tanque Garante se sempre derramar lí quido quí mico no tanque por meio de abertura de enchimento do tanque em vez de uma pequena abertura que é para armazenamento do copo de mediç ã o Garante se que o filtro de enchimento do tanque esteja no local Consulte a Figura 9 6 Limpe o copo de mediç ã o com á gua limpa 7 Monte nova...

Page 142: ... 1 Para travar pressione a alavanca para baixo e puxe o botã o de travamento para trá s e solte a alavanca Consulte a Figura 13 2 Para soltar o travamento pressione a alavanca e empurre o botã o de travamento para frente Nota Garante se que a alavanca nã o esteja na posiç ã o travada antes de inserir a bateria na má quina 1 2 1 Botã o de travamento 2 Alavanca Figura 12 Figura 13 Ajuste para tipo d...

Page 143: ... graves sempre remova a bateria da má quina quando limpar ou realizar qualquer manutenç ã o AVISO Sempre use proteç ã o para os olhos com proteç õ es laterais ou ó culos de proteç ã o marcados conforme ANSI 87 1 O incumprimento pode resultar na entrada de fluidos em seus olhos o que causa possí veis ferimentos graves AVISO Durante manutenç ã o use apenas peç as de reposiç ã o idê nticas O uso de q...

Page 144: ...com forma de cabeç a de pulverizaç ã o ajustá vel da haste de pulverizaç ã o Empurre um pequeno fio pelos orif cios expostos para limpar quaisquer detritos Depois lave com á gua limpa Consulte a Figura 15 Limpe a cabeç a de pulverizaç ã o ajustá vel com um pano limpo e seco e coloque novamente a tampa do bico na cabeç a de pulverizaç ã o ajustá vel LIMPAR A BOMBA Se o pulverizador n o conseguir re...

Page 145: ...esentar um risco de ferimentos a terceiros Use os acessó rios ou acoplamentos somente para os fins a que se destinam Se você precisar de ajuda para mais detalhes acerca destes acessó rios peca ao Centro de Serviç o local da Makita Carregador e bateria originais Makita NOTA Alguns itens na lista podem estar incluí dos no pacote do produto como acessó rios padrã o Eles podem diferir de paí s para pa...

Page 146: ...ntakt cyster 2 Læ ngde op mø trikken 3 Hå ndtere 4 Må lebæ ger 5 Spray bar holder 6 Skulderstropper 7 Batteridæ ksel 8 Ju sterbar dyse 9 Spray stick 10 Hå ndtag 11 Slange 12 5L tank 13 Indikatorlamper 14 Tæ nd sluk 15 Spray bar holder 16 Lå s hå ndtaget 17 Krog til tilslutning af sprø jtestæ nger ...

Page 147: ...014 Velegnet batteripatron og oplader Batteripatron BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1040B BL1041B Oplader DC10SA DC10SB DC10WC DC10WD DC18RE Nogle af ovenstå ende batteripatroner og opladere er muligvis slet ikke tilgæ ngelige afhæ ngigt af hvor du bor AD V ARS EL Brug kun ovenstående batteri og opladningspatroner Brug af andre batteripatroner og opladere kan medfø re personskade og eller brand AD...

Page 148: ...jet anven des isæ r hvilken type emne der behandles AD V ARS EL Det er vigtigt at fastlæ gge de sikkerhedsforanstaltninger der beskytter opera tøren og som er baseret på et skøn over ekspone ring under faktiske brugsforhold ud over udløs ningstiden bør alle dele af driftscyklussen såsom tidspunktet for væ rktøjsnedlukning og idlyading også overvejes EF overensstemmelseserklæ ring K un europæ isk e...

Page 149: ...et Det opfordrer ulykker til at bæ re elvæ rktø jet med fingeren p stikkontakten eller p det forreste apparat hvor stikkontakten er tæ ndt 4 Fjern enhver justeringsnøgle væ rktøj inden du tæ nder for elvæ rktøjet En skruenø gle eller et væ rktø j der er fastgjort til en roterende del af elvæ rktø jet kan medfø re personskade 5 Stræ k dig ikke for langt Sørg for at stå sikkert på underlaget og væ r...

Page 150: ...ur over 130 C kan forsage eksplosion 7 Følg alle opladningsinstruktioner og oplad ikke batteripakkerne eller væ rktøjet uden for det temperaturomr de specificeret i instruktionerne Forkert opladning eller ved temperaturer uden for det specificerede omr de kan beskadige batteriet og ø ge risikoen for brand Eftersyn 1 Lad dit elv rkt j serviceres af en kvalificeret reparatør der kun bruger identiske...

Page 151: ...nd Oplad ikke batterivæ rktøjet på et vådt eller fug tigt sted Hvis du fø lger denne regel reduceres risikoen for elektrisk stø d For at opnå de bedste resultater skal batterivæ rk tøjet oplades ved temperaturer over 10 C 50 F men under 40 C 104 F For at reducere risikoen for alvorlig personskade må den ikke opbevares uden for eller inde i kø retø jet Batterilæ k kan forekomme under ekstreme brugs...

Page 152: ...må de at det ikke kan bevæ ge sig rundt i pakken 11 Når batteripatronen skal bortskaffes skal du fjerne det fra væ rktøjet og bortskaffe det på et sikkert sted Følg de lokale bestemmelser i henhold til bortskaffelse af batteriet 12 Anvend kun batterierne sammen med de pro dukter som er angivet af Makita Installation af batterierne i produkter der ikke opfylder kravene kan resultere i brand voldsom...

Page 153: ...lades med en bestemt oplader En oplader der er egnet til en batteritype kan udgø re en brandfare nå r den bruges sammen med et andet batteri 2 Placer altid den tr dl se havespr jte p en flad stabil overflade n r du s tter eller fjerner batteriet 3 Brug ikke batterier tilbehø r eller tilbehø r der ikke anbefales af producenten af denne enhed Brug af u anbefalede batterier tilbehø r eller tilbehø r ...

Page 154: ...g af sprøjtestæ nger 1 Tag lå get ud af hå ndtaget 2 S rg for at O ringen er p plads og skru derefter spraystangen fast p h ndtaget og stram den Se figur 1 3 Slip forlæ ngeren mø trik og træ kke sprø jtepistolen til den ø nskede læ ngde 4 Retighten forlæ ngelsen mø trik 1 2 3 4 5 1 Ju sterbar dyse 2 Læ ngde op mø trikken 3 Spray stick 4 O ring 5 Hå ndtere Figur 1 Skulderstropper ind skulderremmen ...

Page 155: ...tteripa tronen ikke holdes på plads kan de glide ud af dine hæ nder hvilket kan resultere i beskadigelse af maskinen og batteripatronen og personskade Brug ikke strø m nå r du installerer batterietuiet Hvis patronen ikke glider let i er den ikke isat korrekt For at indsæ tte batteripatronen skal du træ kke bagagerummet ned på den mø rkeste og derefter å bne batteridæ ks let Tilpas batteripatronens...

Page 156: ... strø mmotoren for at udvide maskinens og batteriets levetid Hvis maskinen eller batteriet er i en af fø lgende tilstande stopper maski nen automatisk under drift Overbelastningsbeskyttelse Den må de maskinen fungerer på giver en usæ dvanlig hø j strø m og maskinen stop per automatisk uden angivelse I dette tilf lde skal du lukke maskinen ned og stoppe det program der fik maski nen til at overbela...

Page 157: ...nde batterikapacitet Indikatorlamperne lyser i et par sekunder Indikatorlamper Tilbagevæ rende kapacitet Oplyst Slukket 75 til 100 50 til 75 25 til 50 0 til 25 BEMÆ RK Afhæ ngigt af anvendelsesforholdene og den omgivende temperatur kan indikatoren afvige fra den egentlige kapacitet ...

Page 158: ...lfæ lde kan der opstå alvorlig personskade ADVARSEL DETTE PRODUKT ER VELEGNET TIL SPRØ J TNING AF HUSHOLDNINGS OG HAVEKEMIKALIER SÅ SOM DESINFEKTIONSMIDLER FUNGICIDER PESTICIDER OG GØ DNING FORSIGTIG Sø rg for at der ikke tidligere er brugt kemikalier tilbage i tanken Som fø lge heraf kan kemiske reaktioner forekomme at producere skadelige gasser BEMÆ RK Kom nu du skal ikke overdrive det Hvis du g...

Page 159: ...e den kemiske væ ske i vand helt i en separat beholder og hæ ld den i vandtanken Sø rg for at den kemiske væ ske altid hæ ldes i tanken gennem tankens fyldeport ikke gennem en lille å bning der anvendes til opbevaring af kop pen S rg for at tanken fylder filteret p plads Se figur 9 6 Skyl koppen med vand 7 Geninstaller koppen for at sikre at den er fastspæ ndt 8 S t slangen i den fors nkede del af...

Page 160: ... eller dæ kke store områ der 1 For at lå se skal du trykke på hå ndtaget og træ kke lå seknappen tilbage og derefter slippe hå ndtaget Se figur 1 2 For at å bne lå sen skal du trykke på hå ndtaget og trykke lå seknappen fremad Bemæ rk Fø r du sæ tter batteriet i maskinen skal du sø rge for at hå ndtaget ikke er lå st 1 2 1 Lå s knappen 2 Hå ndtag Figur 12 Figur 13 Justere til en hovedtype 1 Drej c...

Page 161: ...ADVARSEL For at undgå alvorlig personskade skal du altid fjerne batteriet fra maskinen under rengø ring eller vedligeholdelse ADVARSEL Brug altid en ANSI Z87 1 kompatible beskyttelsesbriller med sidepaneler eller beskyttelsesbriller I så lidt tid kan det medfø re væ ske der forå rsager alvorlig personskade ADVARSEL Brug kun de samme dele til service nå r du udskifter den Brug af andre dele kan for...

Page 162: ...s RENGØ R DYSEN Hvis dysen er blokeret skal du benytte fø lgende trin til at fjerne den Tag batteriet ud Lø sn og fjern dysedæ kslet på dysens justerbare dyse Fø r en lille ledning gennem det udsatte hul for at fjerne snavs Skyl derefter med vand Se figur 15 Tø r den justerbare dyse af med en ren tø r klud og tilslut dysedæ kslet igen med den justerbare dyse Rengør pumpen Hvis sprø jten ikke kan u...

Page 163: ...eller på monteringer kan udgø re en risiko for personskade Brug kun tilbehø r eller på monteringer til deres erklæ rede formå l Hvis du har behov for flere oplysninger om dette tilbeh r kan du kontakte dit lokale Makita servicecenter Æ gte Makita batteri og oplader BEMÆ RK Nogle emner på listen kan væ re inkluderet i produktpakken som standardtilbehø r Dette kan variere fra land til land ...

Page 164: ...164 Ελληνικά 1 8 13 2 9 3 10 11 12 5 4 6 16 17 14 15 7 Ελληνικά Αρχικές οδηγίες 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 5 13 14 15 16 17 ...

Page 165: ...182 mm 2 9 0 kg EPTA 01 201 Δο ε ο μπαταρ ας κα ορτ στής που ρ σ μοπο ού τα 1015 1016 1020 1021 10 0 10 1 DC10SA DC10S DC10WC DC10WD DC18RE ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Χρ σ μοπο ε τε μ ο τ ς μπαταρ ες κα ορτ στ ς που α α ρο τα π ο π ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ρ σ μοπο ε τε κα ο τρο ο οσ ας π ς προσαρμο α μπαταρ ας ή ορ τ τρο ο οτ κ με αυτ το μ μα ύμ ο α ...

Page 166: ...ε α α ρε απ τ ς ε σες τ μ ς σε του τρ που με το οπο ο ρ σ μοπο ε τα το ερ α ε ο ε κ το ε ος του τεμα ου επε ερ ασ ας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ε α ε τε τ ετε προσ ορ σε τα μ τρα ασ α ε ας α τ προ στασ α του ε ρ στή που ασ ο τα σε εκτ μ σ τ ς κ εσ ς στ ς πρα ματ κ ς συ ήκες ρήσ ς αμ ο τας υπ α τα μ ρ του κύκ ου ε τουρ ας π ς ο στ μ ς που το ερ α ε ο ε α απε ερ οπο μ ο κα ε τουρ α σε α ρ ε α εκτ ς απ το ρ ο ε ε...

Page 167: ... το ερ α ε ο Απομακρύ ετε οπο ο ήποτε ερ α ε ο ρύ μ σ ς ή μ α κ κ ε που ρ σκετα π στο ερ α ε ο πρ το ε ερ οπο ήσετε 5 υπερεκτε εστε ατ τε π τα στα ερ κα ατ ρε τε τ σορροπ α σας 6 Ντύ εστε κατ α ορ τε αρ ρού α ή κοσμήματα Κρατ τε τα μα κα τα ρού α σας μακρ απ κ ούμε α μ ρ 7 Α παρ ο τα συσκευ ς α σύ εσ στο σύστ μα ε α ής ή συ ο ής τ ς σκ ς ρο τ στε α τ ς συ σετε κα α τ ς ρ σ μοπο ήσετε σ στ 8 α ήσετ...

Page 168: ... σ ου υ ρ μπα ταρ ας στα μ τ α σας α ού τα επ ύ ετε με ερ τήστε ατρ κή οή ε α 5 ρ σ μοπο ε τε μπαταρ α ή ερ α ε ο που ε α αρμ ο ή τροποπο μ ο 6 εκ τετε τ μπαταρ α ή ερ α ε ο σε ες ή υπερ ο κ υ ς ερμοκρασ ες 1 0 C 7 Ακο ου ε τε ες τ ς ο ες ρτ σ ς κα μ ορτ ετε τ μπαταρ α ή το ερ α ε ο σε ερ μοκρασ ες εκτ ς τ ορ που προ πο τα στ ς σ ετ κ ς ο ες ρ ς 1 αρα στε το εκτρ κ ερ α ε ο σας α μ α συ τήρ σ σε ε...

Page 169: ...τοπο ετε τε τα ερ α ε α μπαταρ ας ή τ ς μπα ταρ ες τους κο τ σε τ ή ερμ τ τα συ ετε πετ τε ή πτετε τ μπαταρ α ρ σ μοπο ε τε μπαταρ α ή ορτ στή που ε π σε ή ε ε τε α το ο τύπ μα πορού α εκρα ού ο μπαταρ ες παρουσ α μ ας π ής α ε ς π ς α ς π του ορτ ετε το ερ α ε ο μπαταρ ας σε υ ρή ή ρε μ τοπο εσ α Γ α κα ύτερα αποτε σματα α πρ πε α ορτ στε το ερ α ε ο μπαταρ ας σας σε μ α τοπο εσ α που ερμοκρασ α ...

Page 170: ... ας α τα επ κ υ α α α 11 Γ α α απορρ ετε τ μπαταρ α α α ρ στε τ απ το ερ α ε ο κα απορρ τε τ σε ασ α ς σ με ο Ο ε ετε α ακο ου ε τε τους τοπ κούς κα ο σμούς α τ απ ρρ τ μπαταρ 12 Χρ σ μοπο ήστε τ ς μπαταρ ες μ ο με τα προ τα που προ πε Makita 1 Α ε πρ κε τα α ρ σ μοπο ήσετε το ερ α ε ο α με ο ρο κ στ μα α α ρ στε τ μπαταρ α 1 Κατ τ ρήσ κα μετ απ αυτή το ο ε ο μπαταρ ας απορρο ερμ τ τα που ε ε τα α...

Page 171: ...171 Ελληνικά ΧΡΗ Η ΚΑΙ ΡΟΝ ΔΑ Ο Α Ρ Α Ο ΨΕΚΑ ΗΡΑ ΚΗ Ο 1 Makita 2 ...

Page 172: ...172 Ελληνικά ΝΑΡ Ο ΟΓΗ Η ΡΟ ΟΧΗ ΡΟ ΟΧΗ υ αρμο σ του ρα ού εκασμού 1 2 1 1 2 3 4 5 1 2 3 4 O 5 1 Ιμ τας μου 2 1 1 2 ...

Page 173: ...173 Ελληνικά ΕΡΙΓΡΑ Η ΕΙ Ο ΡΓΙΑ ΡΟ ΟΧΗ οπο τ σ ή α α ρεσ μπαταρ ας ΡΟ ΟΧΗ ...

Page 174: ... τ τας μπαταρ ας 5 Ε ε κτ κ ς υ ες πο ε π με ρ τ κ τ τα μπαταρ ας Α αμμ ες στ ς 50 100 0 50 0 0 Η ΕΙΩ Η 1 2 1 2 5 ύστ μα προστασ ας μ α ήματος μπαταρ ας ε υπο ε π με ς ρ τ κ τ τας μπαταρ ας Μόνο για θήκες μπαταρίας με ένδειξη 1 2 1 2 6 ...

Page 175: ...175 Ελληνικά Ε ε κτ κ ς υ ες πο ε π με ρ τ κ τ τα Α αμμ ες στ ς 75 100 50 75 25 50 0 25 Η ΕΙΩ Η ...

Page 176: ...176 Ελληνικά ε μα ΡΟΕΙΔΟ ΟΙΗ Η ΡΟΕΙΔΟ ΟΙΗ Η ΡΟ ΟΧΗ ΕΙΔΟ ΟΙΗ Η ΕΙΔΟ ΟΙΗ Η ...

Page 177: ...177 Ελληνικά 1 2 7 50 ml 2 oz 8 5 9 6 7 8 10 9 11 7 8 9 10 11 ...

Page 178: ...178 Ελληνικά ΡΟΕΙΔΟ ΟΙΗ Η ΕΙ Ο ΡΓΙΑ ΡΟ ΟΧΗ Ε ερ οπο σ απε ερ οπο σ του μ α ήματος 1 2 12 Κ ε μα 1 1 2 1 2 1 2 12 1 ροσαρμο ή σε τύπο α κε α ής 1 lock 1 23 1 2 ORFN RSHQ 1 ροσαρμο ή εκασμού 1 2 ...

Page 179: ... α ε α πρ πε α εκ ο τα Ν ΗΡΗ Η ΚΑΙ ΚΑ ΑΡΙ Ο ΡΟ ΟΧΗ Makita Makita Ν ΗΡΗ Η ΡΟΕΙΔΟ ΟΙΗ Η ΡΟΕΙΔΟ ΟΙΗ Η ANSI 87 1 ε α τ ετ περ πτ σ το αποτ εσμα α μπορούσε α ε α τ τα υ ρ ε σ ρ ο τα στα μ τ α σας με π α σο αρ τραυματ σμ ΡΟΕΙΔΟ ΟΙΗ Η ΡΟΕΙΔΟ ΟΙΗ Η ΕΙΔΟ ΟΙΗ Η ΕΙΔΟ ΟΙΗ Η ΓΕΝΙΚΗ Ν ΗΡΗ Η ΚΑ ΑΡΙ Ο Η ΟΝΑΔΑ ΡΟΕΙΔΟ ΟΙΗ Η ...

Page 180: ...180 Ελληνικά ΡΑΓΓΙ Η Ο ΔΟΧΕΙΟ Η ΕΙΩ Η ΚΑ ΑΡΙ Ο Ο ΔΟΧΕΙΟ Η ΕΙΩ Η ΚΑ ΑΡΙ Ο Ο ΕΚ 15 ΚΑ ΑΡΙ Ο Η ΑΝ ΙΑ 1 2 16 5 6 17 7 15 2 1 16 17 1 2 O ...

Page 181: ...181 Ελληνικά ΡΟΑΙΡΕ ΙΚΑ Ε ΑΡ Η Α Α ΡΟ ΟΧΗ Makita Makita Makita Η ΕΙΩ Η ...

Page 182: ... Anahtar 2 Uzatma Somunu 3 ulp 4 l kab 5 P sk rtm ubu u tutucu su 6 Omuz ask l 7 Pil kapa 8 Ayarlanabilir p sk rtme ba l 9 P sk rtme ubu u 10 ald ra kol 11 Hortum 12 5 tank 13 sterge lambalar 14 A ma kapama butonu 15 P sk rtme ubu u tutucusu 16 ilit kolu 17 anca p sk rtme ubu unu ba lamak i in ...

Page 183: ...e arj cihazı Pil kartu u 1015 1016 1020 1021 10 0 10 1 arj cihaz DC10SA DC10S DC10WC DC10WD DC18RE Yukar da bahsi ge en pil kartu lar ve arj cihazlar ndan baz lar ikamet etti iniz b lgeye g re mevcut olmayabilir UY ARI alnızca yukarıda listelenen pil kartu larını ve arj cihazlarını kullanınız a ka herhangi bir pil kartu unun ve arj cihaz n n kullan lmas yaralanma ve veya yang na yol a abilir UY AR...

Page 184: ...ı olarak beyan edilen de er ler den farklı olabilir UY ARI Operat rü korumak için gerçek kulla nım ko ullarında maruz kalma tahminine dayanan güvenlik nlemlerini belirledi inizden emin olun tetikleme süresine ek olarak aletin kapatıldı ı ve bo ta çalı tı ı zamanlar gibi çalı ma d ngüsünün tüm b lümlerini hesaba katarak EC Uygunluk Beyanı S adece Av rupa ü lk eleri iç in EC uygunluk beyan bu kullan...

Page 185: ...i aletlerin al t r lmas kazalara davetiye kar r 4 Elektrikli aracı açmadan nce tüm ayarlama anahtarlarını ya da ingiliz anahtarlarını çıkarın Elektrikli arac n d ner bir par as na ba l bir ingiliz anahtar ya da anahtar ki isel bir yaralanma ile sonu lanabilir 5 Uzanmayın Her zaman için uygun ekilde yere basın ve dengeli olun u beklenmeyen durum larda elektrikli arac n daha iyi kontrol edilmesini s...

Page 186: ...maruziyet patlamaya yol a abilir 7 Tüm arj talimatlarına uyun ve pil grubunu veya aleti talimatlarda belirtilen sıcaklık aralı ı dı ında arj etmeyiniz Yanl veya belirtilen ara l n d ndaki s cakl klarda arj etmek pile zarar verebilmekte ve yang n riskini art rabilmektedir Servis 1 Elektrikli aletinize sadece aynı yedek parçaları kullanan yetkili bir onarım personeli tarafından bakım yaptırınız u el...

Page 187: ...ri ve kimyasallar itebilir Maruz kald nda hemen su ile y kay n z Pil aleti nemli veya ıslak bir yerde arj etmeyi niz u kural takip etmek elektrik arpmas riskini azaltacakt r En iyi sonuçlar için pil aletiniz sıcaklı ın 10 C den 0 fazla ve 0 C den 10 az oldu u bir yerde arj edilmelidir Ciddi ki isel yaralanma riskini azaltmak i in aleti d ar da veya ara lar n i inde saklamay n z A ırı kullanım veya...

Page 188: ...laj i inde hareket edemeyecek ekilde sar n 11 Pil kartu unu imha ederken cihazdan çıkarın ve güvenli bir yere atın Pilin imhası ile ilgili yerel y netmeliklerinize uyun 12 Bu pilleri sadece Makita tarafından belirtilen ürünlerle birlikte kullanın Pillerin uygun olmayan r nlere tak lmas yang n a r s nma patlama veya elektrolit ka a na yol a abilir 1 Cihaz uzun bir süre kullanılmayacaksa pil cihazda...

Page 189: ...edin ir pil t r i in uygun olabilecek bir arj cihaz ba ka bir pille birlikte kullan ld nda yang n riski olu turabilir 2 Pili takarken veya kar rken kablosuz bah e p sk rt c s n daima d z ve sabit bir y zeye yerle tirin u cihaz n reticisi taraf ndan nerilmeyen pilleri eklentileri veya aksesuarlar kullanmay n z Tavsiye edilmeyen pillerin ata manlar n veya aksesuarlar n kullan lmas ciddi ki isel yara...

Page 190: ...bu unun montajı 1 apa saptan kar n z 2 O ring in yerinde oldu undan emin olun ard ndan p sk rtme ubu unu sap n zerine ge irin ve iyice s k n z ekil 1 e bak n z Uzatma somununu gev etin ve p sk rtme ubu unu istenen uzunlu a kadar ekiniz Uzatma somununu tekrar s k n z 1 2 3 4 5 1 Ayarlanabilir p sk rtme ba l 2 Uzatma Somunu 3 P sk rtme ubu u 4 O ring 5 ulp ekil 1 Omuz askılı ı Omuz ask s n ekilde g ...

Page 191: ...il kartu unu s k ca tutmaman z ellerinizden kaymas na ve makinenin ve pil kartu unun hasar g rmesine ve ki isel yaralanmalara neden olabilir Pil kartu unu takarken g kullanmay n z artu u kolayca kaym yorsa do ru yerle tirilmemi demektir Pil kartu unu takmak i in kilitleme kolunu a a ekin ve ard ndan pil kapa n a n z Pil kartu u zerindeki dili yuva i indeki olu a hizalay n ve yerine kayd r n k bir ...

Page 192: ...uzatmak i in motora giden g c otomatik olarak keser Makine veya pil a a daki ko ullardan birinin alt na yerle tirilir ise makine al ma s re cinde otomatik olarak duracakt r A r y k korumas Makine anormal seviyede y ksek ak m ekmesine neden olacak ekilde al t r ld nda makine herhangi bir g sterge olmadan otomatik olarak durur u durumda makineyi kapat n ve makinenin a r y klenmesine neden olan uygul...

Page 193: ...zerindeki kontrol tu una bas n sterge lambalar birka saniye boyunca yanacakt r G sterge lambaları Kalan kapasite I ıklı Kapalı 75 ila 100 50 ila 75 25 ila 50 0 ila 25 NOT ullan m ko ullar ve ortam s cakl na ba l olarak g sterge ger ek kapasiteden ok az farkl olabilir ...

Page 194: ...mal d r unu yapmamak ciddi ki isel yaralanmalara neden olabilir U ARI R N YA AN OT D R C ER FUN S T ER CE D R C ER E RE ER T ET C SINIFI E E AH E MYASA ARININ P S RT MES N TASAR ANMI TIR D KKAT Tankta daha nce kullan lan herhangi bir kimyasal n kalmad ndan emin olunuz E er yleyse zararl gaz reten kimyasal reaksiyon ortaya kabilir B LG Tank fazla doldurmay n unu yapmak makineye zarar verebilmektedi...

Page 195: ...en ayr bir kapta eritebilir ve ard ndan tanka bo altabilirsiniz Tank n i ine her zaman l m kab depolamas i in olan k k a kl k yerine tank n doldurma a kl ndan kimyasal s v d kt n zden emin olun Tank doldurma s zgecinin yerinde oldu undan emin olunuz ekil 9 e bak n z 6 l m kab n temiz su ile durulay n z 7 venli bir ekilde s k ld ndan emin olarak kapa yeniden tak n 8 Hortumu tank doldurma s zgecinin...

Page 196: ...an kaplarken uygundur 1 ilitlemek i in kolu a a ya bast r n ve kilit butonu geriye do ru ekin ard ndan kolu b rak n z ekil 1 e bak n z 2 ilidi a mak i in kola bas n ve kilit butonu ileri itiniz Not Pil tak m n makineye takmadan nce kolun kilitli konumda olmad ndan emin olunuz 1 2 1 ilit d mesi 2 ald ra kol ekil12 ekil1 Tek ba lı moda ayarlama 1 Makineyi tek ba l mod olarak kullanmak i in muslu u l...

Page 197: ...en veya herhangi bir bak m yaparken daima pil tak m n makineden kar n z U ARI Her zaman yan siperleri olan g z korumas veya ANSI 87 1 ile uyumlu g zl kler tak n z unu yapmamak s v lar n g zlerinize girmesine ve ciddi yaralanmalara neden olabilir U ARI ak m yaparken sedece ayn yedek par alar kullan n a ka par alar kullanmak bir tehlike olu turmak veya r n n hasar g rmesine neden olabilir U ARI Herh...

Page 198: ...lar kullan n Pil tak m n kar n z P sk rtme ubu unun ayarlanabilir p sk rtme kafas ndan nozul kapa n s k n z ve kar n z irleri temizlemek i in a ktaki deliklerden k k bir tel yard m ile temizleme yap n z Daha sonra temiz su ile y kay n z ekil 15 e bak n z Ayarlanabilir p sk rtme kafas n temiz ve kuru bir bezle silin ve meme kapa n ayarlanabilir p sk rtme kafas na tekrar tak n z POMPANIN TEM LENMES ...

Page 199: ...ya ata manlar n kullan m ki isel yaralanma riski olu turabilir Aksesuar veya ata man sadece belirtilen ama la kullan n u aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi i in yard ma ihtiyac n z olursa yerel Makita Servis Merkezinize dan n Makita orijinal pil ve arj cihaz NOT istedeki baz eler r n paketine standart aksesuarlar olarak dahil edilebilir lkeden lkeye de i ebilir ...

Page 200: ...er 1 Huvudkran fö r brytare 2 Fö rlä ngningsmutter 3 Handtag 4 Mä tkopp 5 Sprutstavs konsol 6 Axelband 7 Batterilock 8 Ju sterbart spruthuvud 9 Sprutstav 10 Spak 11 Slang 12 5L tank 13 Indikatorlampor 14 På av knapp 15 Sprutstavs hå llare 16 Lå sspak 17 Krok fö r att fä sta sprutstaven ...

Page 201: ...lig batterikasett och laddare Batterikassett BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1040B BL1041B Laddare DC10SA DC10SB DC10WC DC10WD DC18RE Vissa av batterikassetterna och laddarna ovan kanske ä r inte tillgä ngliga beroende på din region V ARNING Använd bara batterikassetter och laddare som anges ovan Anvä ndning av andra batterika setter och laddare kan orsaka skador och eller brand V ARNING Använd in...

Page 202: ... särskilt vilken typ av arbetss tycke som bearbetas V ARNING Se till att identifiera s kerhets t gärder för att skydda operatören med utgångs punkt i en uppskattning av exponeringen under de faktiska användningsförhållandena med hänsyn till alla delar av driftscykeln till exempel när verktyget stängs av och när det går i tomgång förutom utlösningstiden EG försäkran om överensstämmelse Endast fö r ...

Page 203: ...att koppla in elverktyg med strö mbrytaren på ö kar risken fö r olyckor 4 Avlägsna alla nycklar innan du sätter på elverk tyget Om nycklar lä mnas anslutna till en roterande del på elverktyget kan detta orsaka personskador 5 Sträck dig inte för långt Stå stadigt och se till att ha ordentligt fotfäste Detta hjä lper dig att ha bä ttre kontroll ö ver elverktyget i ovä ntade situationer 6 Klä dig rät...

Page 204: ...xplosion 7 Följ alla laddningsinstruktioner och ladda inte batterienheten eller verktyget utanför det temperaturintervall som specificerats i instruktionerna Batteriet kan skadas och risken fö r brand ö ka om laddningen sker på ett otillbö rligt s tt eller vid temperaturer utanf r det specificerade intervallet Underhåll 1 Få ditt elverktyg underhållet av en behörig repa ratör endast med identiska ...

Page 205: ...i kalier Spola omedelbart med vatten vid exponering Ladda inte batteriverktyget p fuktiga eller v ta platser Det minskar risken fö r eletriska stö tar i enlighet med denna regel För att uppnå bästa resultat bör ditt batteriverktyg laddas på en plats där temperaturen är högre än 10 C 50 F men lägre än 40 C 104 F Fö r att minska risken fö r allvarlig personskada fö rvara verkty get inte utomhus elle...

Page 206: ... så dant sä tt att det inte kan rö ra sig i fö rpackningen 11 När batterikassetten ska kastas måste den tas ur verktyget och kasseras på en säker plats Följ lokala föreskrifter angående bortskaffande av batterier 12 Använd endast batterierna med de produkter som specificerats av Makita Att installera bat terierna i produkter som inte uppfyller kraven kan resultera i en brand ö verdriven hetta expl...

Page 207: ...m kanske ä r lä mplig fö r en typ av batteri kan utgö ra en brandrisk nä r den anvä nds med ett annat batteri 2 Nä r du sä tter in eller tar ut batteriet ska du alltid lä gga den sladdlö sa trä dgå rdssprutan på en jä mn och stabil yta 3 Anvä nd inte batterier infä stningar eller tillbehö r som inte rekommenderas av tillverkaren av denna appa rat Anvä ndningen av batterier infä stningar eller till...

Page 208: ...nen Hopsättning av sprutstaven 1 Ta bort locket frå n handtaget 2 Se till att O ringen r p plats sedan dra sprutstaven p handtaget och dra t det ordentligt Se figur 1 3 Lossa fö rlä ngningsmuttern och dra ut sprutstaven till ö nskad lä ngd 4 Dra å t fö rlä ngningsmuttern igen 1 2 3 4 5 1 Ju sterbart spruthuvud 2 Fö rlä ngningsmutter 3 Sprutstav 4 O ring 5 Handtag Figur 1 Axelband F st axelbanden p...

Page 209: ...en Om du inte hå ller maskinen och batterikassetten i ett fast grepp kan de glida ur hä nderna och leda till skador på maskinen och batterikassetten samt en personskada Anvä nd inte vå ld nä r du installerar batterikassetten Om kassetten inte glider in lä tt sä tts den inte in korrekt Fö r att installera batterikassetten dra ned lå sspaken och ö ppna sedan batterilocket J ustera batterienhetens tu...

Page 210: ...nga maskinens och batteriets livslä ngd Maskinen stannar automatiskt under drift om maskinen eller batteriet lä ggs under ett av fö ljande fö rhå llanden Ö verbelastningsskydd Nä r maskinen fungerar på ett sä tt som få r den att dra onormalt hö g strö m stannar maski nen automatiskt utan nå gon indikation Stä ng av maskinen i den hä r situationen och stoppa applikationen som orsakade maskinens ö v...

Page 211: ...e batterikapacitet Indikatorlamporna lyser ett par sekunder Indikatorlampor Å terstående kapacitet Påslagen Av 75 till 100 50 till 75 25 till 50 0 till 25 OBS Indikationen kan variera nå got frå n den reella kapaciteten beroende på anvä ndarvillkoren och den omgi vande miljö ns temperatur ...

Page 212: ...derlå tenhet att gö ra det kan leda till allvarlig personskada VARNING PRODUKTEN Ä R DESIGNAD FÖ R SPRUTNING AV HEM OCH GÅ RDKEMIKALIER FÖ R KONSUMENTKVALITET SÅ SOM BEKÄ MPNINGSMEDEL FUNGICIDER INSEKTICIDER OCH GÖ DNINGSMEDEL VARNING Se till att ingen tidigare anvä nt kemikalie har lä mnats i tanken I så fall kan kemisk reaktion inträ ffa och skadlig gas uppstå r OBS Fyll inte tanken fö r mycket ...

Page 213: ... vä tska i vatten helt i en separat behå llare och sedan hä lla den i tanken Se till att du alltid hä ller kemisk vä tska in i tanken genom tankens på fyllningsö ppning snarare ä n en liten ö ppning som ä r fö r mä tning av koppka pacitet Se till att silen f r tankp fyllning r p plats Se figur 9 6 Skö lj mä tkoppen med rent vatten 7 Sä tt tillbaka koppen och se till att den ä r ordentligt å tdrage...

Page 214: ...id tä ckning av ett stort områ de 1 Tryck ned spaken dra lå sknappen bakå t och sedan slä pp spaken fö r att lå sa upp Se figur 1 2 Tryck på spaken och skjuta ö ver lå sknappen framå t fö r att frigö ra lå sning OBS Se till att spaken inte ä r i lå st lä ge innan du sä tter batterienheten in i maskinen 1 2 1 Lå sknapp 2 Spak Figur 12 Figur 13 Justering till typen av enhuvud 1 rid kranen mot lock f...

Page 215: ...rvdelar UNDERHÅ LL VARNING Fö r att undvika allvarliga personskador ska du alltid ta bort batterienheten frå n maskinen nä r du rengö r eller utfö r nå got underhå ll VARNING Anvä nd alltid skyddsglasö gon med sidoskydd eller skyddsglasö gon mä rkta fö r att uppfylla ANSI Z87 1 Underlå tenhet att gö ra det kan leda till att vä tska kommer in i ö gonen vilket kan leda till allvarlig skada VARNING A...

Page 216: ... ä r pluggat Ta bort batterienheten Skruva av och ta bort munstycket frå n det justerbara spruthuvudet på sprutstaven Skjut en liten trå d genom de exponerade hå len fö r att rensa eventuellt skrä p Sedan spola den med rent vatten Se figur 15 Torka av det justerbara spruthuvudet med en ren och torr trasa och sä tt tillbaka munstyckslocket på huvudet RENGÖRING AV PUMPEN Om sprutan inte kan suga ut ...

Page 217: ...ra tillbehö r eller fä sten ö kar risken fö r personskada Anvä nd endast tillbehö r eller fä sten fö r dess angivna syfte Om du behö ver hjä lp med mer information om dessa tillbehö r frå ga ditt lokala Makita servicecenter Makita ä kta batteri och laddare OBS Vissa artiklar på listan kan medfö lja produktens fö rpackning som standardtillbehö r De kan variera frå n land till land ...

Page 218: ... cyster 2 Lengde opp mutteren 3 Hå ndtere 4 Må le kopp 5 Holder for sprø ytestan gen 6 Skulderremmer 7 Batterideksel 8 Ju sterbar dyse 9 Spray pinne 10 Spaken 11 Slangen 12 5L tank 13 Indikatorlamper 14 Slå på av 15 Holder for sprø ytestan gen 16 Lå s spaken 17 Krok for tilkobling av spraystenger ...

Page 219: ...Gjeldende batteripakke og lader Batteripakke BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1040B BL1041B Lader DC10SA DC10SB DC10WC DC10WD DC18RE Enkelte kassetter og ladere listet ovenfor kan væ re utilgjengelige avhengig av hvilket områ de du er i AD V ARS EL Bare brunk batteripatroner og ladere i listen ovenfor Bruk av andre batteripakker og ladere kan fø re til personskade og eller brann AD V ARS EL Ikke br...

Page 220: ...typen arbeidsstykke som behandles AD V ARS EL Det er viktig å bestemme sik kerhetstiltakene som beskytter operatøren som er basert på et estimat av eksponering under faktiske bruksforhold i tillegg til utløsertiden bør alle deler av driftssyklusen for eksempel tidspunktet for verktøyavstengning og idlyading også vurderes EU samsvarserklæ ringen K un europeisk e land SAMSVARSERKLÆ RINGEN er vedlegg...

Page 221: ...n p bryteren eller aktivere elektroverktø y som er slå tt på innbyr til ulykker 4 Fjern eventuell justeringsnøkkel eller skrunøk kel før du slår på elektroverktøyet En skrunø kkel eller en nø kkel som er festet til en roterende del av verktø yet kan fø re til personskade 5 Ikke overvurder Hold riktig fotfeste og balanse til enhver tid Dette muliggjø r bedre kontroll av elektroverktø yet i uventede...

Page 222: ...n 7 Følg ladeinstruksjonene og ikke lad verktøyet eller batteripakken i et miljø utenfor tempera turomr det som er spesifisert i instruksjonene Feilaktig lading eller lading under forhold som eru tenfor temperaturomradet kan skade batterieteller oke brannfaren Tjeneste 1 La ditt elektroverkt y f service av en kvalifisert reparasjonsperson som bare bruker identiske reservedeler Dette sikrer at sikk...

Page 223: ... det utsettes skyll straks med vann Ikke lad batteriverkt yet p et v tt eller fuktig sted Å fø lge en jordstrø msenhet reduserer risikoen for elektrisk stø t For best resultat bør batteriverktøyet lades ved temperaturer over 10 C 50 F men under 40 C 104 F For å redusere risikoen for alvorlig person skade må du ikke oppbevare den ute eller inne i kjø retø yet Batterilekkasjer kan oppst under ekstre...

Page 224: ... det ikke kan bevege seg rundt i emballasjen 11 Når du kaster batteriet må du fjerne det fra apparatet og avhende det på et sikkert sted Følg lokale forskrifter for avhending av batteriet 12 Bare bruk batteriene med produktene som er spesifisert av Makita Installasjon av batteriene i ikke kompatible produkter kan fø re til brann hø y varme eksplosjon eller elektrolyttlekkasje 13 Batteriet må fjern...

Page 225: ...en spesifisert lader En lader som passer til en type batteri kan ta fyr hvis den brukes sammen med et annet batteri 2 Plasser alltid den tr dl se hagespr yteren p en flat stabil overflate n r du setter inn eller tar ut batteriet 3 Ikke bruk batterier tilbehø r eller tilbehø r som ikke er anbefalt av produsenten av denne enheten Bruk av uoppbe stilte batterier tilbehø r eller tilbehø r kan fø re ti...

Page 226: ...skinen Montering av sprøytestenger 1 Fjern lokket fra hå ndtaket 2 ontroller at O ringen er p plass skru deretter spraystangen til h ndtaket og stram den Se figur 1 3 Lø sne forlengelsesmutteren og trekk bommen ut til ø nsket lengde 4 Stram forlengelsesmutteren igjen 1 2 3 4 5 1 Ju sterbar dyse 2 Lengde opp mutteren 3 Spray pinne 4 O ring 5 Hå ndtere Figur 1 Skulderremmer ind skulderstroppen til h...

Page 227: ...lde maskinen og batteripakken godt kan fø re til at de glir ut av hendene dine noe som kan fø re til skade på maskinen og batteri pakken samt personskade Ikke bruk makt nå r du installerer batteridekselet Hvis boksen ikke sklir lett inn er den ikke satt inn riktig For å installere batteriet trekk ned lå sehendelen og å pne batteridekselet J uster tungen på batteriet med sporene i huset og sett det...

Page 228: ...nens og batteriets levetid Hvis maskinen eller batteriet er under en av fø lgende forhold stopper maskinen automatisk under drift Overbelastningsbeskyttelse Nå r må ten maskinen fungerer på fø rer til at den genererer uvanlig hø ye strø mmer stopper maskinen automatisk uten noen indikasjon I dette scenariet kan du slå av maskinen og stoppe program met som forå rsaket at maskinen ble overbelastet S...

Page 229: ...lere gjenvæ rende batterikapasitet Indikatorlampene lyser i noen få sekunder Indikatorlamper Gjenvæ rende kapasitet Tent Av 75 til 100 50 til 75 25 til 50 0 til 25 MERK Avhengig av bruksforhold og omgivelsestemperatur kan indikatoren avvike noe fra faktisk kapasitet ...

Page 230: ...kke gjø r dette kan det fø re til alvorlig personskade ADVARSEL DETTE PRODUKTET ER EGNET FOR SPRØ YTING AV FORBRUKERHUSHOLDNING OG HAGEKJ EMIKAMIKAM SOM UGRESSMIDLER SOPPMIDLER PLANTEVERNMIDLER OG GJ Ø DSEL FORSIKTIG Kontroller at tidligere brukte kjemikalier ikke er igjen i tanken I så fall kan det oppstå en kjemisk reaksjon for å produsere skadelige gasser MERKNAD Ikke fyll tanken med olje Dette...

Page 231: ...opplø se den kje miske væ sken i en egen beholder og hell den i krukken Pass på at den kjemiske væ sken alltid helles i tanken gjennom tankens på fyllingsport ikke gjennom en liten å pning som brukes til kopplagring Kontroller at tanken fyller filteret p plass Se figur 9 6 Skyll koppen med vann 7 Sett koppen på nytt for å sikre at den er godt strammet 8 Sett slangen inn i den innfelte delen av tan...

Page 232: ... store områ der 1 For å lå se trykk på spaken og trekk lå seknappen tilbake og slipp deretter spaken Se figur 1 2 For å å pne lå sen trykk på spaken og trykk lå seknappen fremover Merk Fø r du setter batteripakken inn i maskinen må du kontrollere at spaken ikke er i lå st stilling 1 2 1 Lå se knappen 2 Spaken Figur 12 Figur 13 Justere til en hodetype 1 ri cysllen til lock siden og bruk maskinen so...

Page 233: ...e reser vedeler fra Makita VEDLIKEHOLD ADVARSEL For å unngå alvorlig personskade må du alltid ta batteriet ut av maskinen under rengjø ring eller vedlikehold ADVARSEL Bruk alltid ansi Z87 1 kompatible briller med sidepaneler eller vernebriller Hvis du ikke gjø r dette kan det fø re til at væ ske kommer inn i ø ynene og forå rsaker alvorlig skade ADVARSEL Nå r du skifter ut må du bare bruke de samm...

Page 234: ...T Hvis dysen er blokkert bruker du fø lgende trinn for å fjerne den Ta ut batteripakken Lø sne og fjern dysedekselet på dysens justerbare dyse Fø r en liten ledning gjennom det eksponerte hullet for å fjerne rusk Skyll deretter med vann Se figur 15 Tø rk av den justerbare dysen med en ren tø rr klut og koble dysedekselet til den justerbare dysen igjen RENGJØ R PUMPEN Hvis sprø yten ikke kan trekke...

Page 235: ...ken Bruk av annet tilbehø r kan fø re til fare for personskade Bare bruk tilbehø r til tiltenkt formå l Hvis du ø nsker mer informasjon om dette tilbehø ret kan du spø rre ditt lokale Makita servicesenter Ekte Makita batteri og lader MERK Noen elementer i denne listen kan væ re inkludert i produktet som standard Dette kan variere fra land til land ...

Page 236: ...et ohjeet 1 Pä ä kutkinhana 2 Ja tkomutteri 3 Kahva 4 Mittakuppi 5 Suihkutauvakiinnike 6 Olkahihna 7 Akkulokeron kansi 8 Sä ä dettä vä suihkupä ä 9 Suihkutauva 10 Vipu 11 Letku 12 5L sä iliö 13 Merkkivalot 14 On off painike 15 Suihkutauvapidike 16 Lukitusvipu 17 Suihkutauva ...

Page 237: ...ä nä kyvä t taulukossa Laitteeseen soveltuva akku ja laturi Akku BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1040B BL1041B Laturi DC10SA DC10SB DC10WC DC10WD DC18RE J otkin yllä luetelluista akuista ja latureista eivä t vä lttä mä ttä ole saatavilla asuinalueellasi V AROITUS Käytä vain yllä lueteltuja akkuja ja latureita Muiden akkujen ja latureiden kä yttö saattaa aiheuttaa vammoja ja tai tulipalon V AROITUS...

Page 238: ...a käsitellään V AROITUS Muista yksilöidä käyttäjän suo jaamiseksi turvatoimenpiteet jotka perustuvat arvioon altistumisesta todellisissa käyttöolo suhteissa ottaen huomioon kaikki käyttöjakson osat kuten ajat jolloin työkalu sammutetaan ja kun se kytketään päälle liipaisuajan lisäksi tyhjäkäynnillä EY vaatimustenmukaisuusvakuutus V ain Euroopan m aille EY vaatimustenmukaisuusvakuutus sisä ltyy tä ...

Page 239: ...nnat sitä Sä hkö työ kalujen kantaminen niin että sormi on kytkimellä sä hkö työ kaluihin joissa kytkin on pä ä llä voi aiheuttaa onnettomuuksia 4 Irrota säätöavain tai kiintoavain ennen sähkö työkalun käynnistämistä Sä hkö työ kalun pyö ri vä ä n osaan kiinnitetty kiintoavain tai sä ä tö avain voi aiheuttaa henkilö vahingon 5 Älä kurottele Seiso vakaasti ja säilytä tasapaino koko ajan Nä in pidä ...

Page 240: ...pö tilalle voi aiheuttaa rä jä hdyksen 7 Noudata kaikkia latausohjeita äläkä lataa akkua tai työkalua ohjeissa määritetyn lämpöti la alueen ulkopuolella Virheellinen lataaminen tai lataaminen mä ä ritetyn alueen ulkopuolisissa lä mpö tiloissa voi vaurioittaa akkua ja lisä tä tulipaloriskiä Huolto 1 Anna sähkötyökalusi pätevän korjaajan huollet tavaksi Vain samanlaisia vaihto osia tulee käyt tää Tä...

Page 241: ... l t lataa akkuty kalua kosteilla tai m rille olo suhteilla Tä mä n sä ä nnö n noudattaminen vä hentä ä sä hkö iskun riskiä Parhaan tuloksen saavuttamiseksi akkutyökalu tulisi ladata paikassa jossa lämpötila on yli 10 C 50 F mutta alle 40 C 104 F Vakavien henkilö vahinkojen vaaran vä hentä miseksi ä lä sä i lytä ulkona tai ajoneuvoissa Äärimmäisissä käyttöolosuhteissa tai lämpö tilaolosuhteissa vo...

Page 242: ...a Ota myö s huomioon mahdol liset tarkemmat kansalliset sä ä dö kset Teippaa tai peitä avoimet kosketuspisteet ja pakkaa akku niin ettei se voi liikkua pakkauksessa 11 Kun hävität akun poista se laitteesta ja hävitä se turvalliseen paikkaan Noudata paikallisia akkujen hävittämiseen liittyvä säädöksiä 12 Käytä akkuja vain seuraavan tahon määrittä mien tuotteiden kanssa Makita Akkujen asenta minen m...

Page 243: ...a Tietylle akulle tarkoitetun laturin kä yttö toisenlaisen akun kanssa saattaa aiheuttaa tulipaloriskin 2 Kun asetat paristoa tai poistat akkua aseta langaton puutarhasuihke aina tasaiselle ja tukevalle alustalle 3 Ä lä kä ytä paristoja lisä laitteita tai lisä varusteita joita tä mä n laitteen valmistaja ei suosittele Paristojen lisä laittei den tai lisä varusteiden kä yttö jota ei suositella voi ...

Page 244: ...koaminen 1 Poista korkki kahvasta 2 Varmista että O rengas on paikallaan kierrä sitten suihkutauva kahvaan ja kiristä se tiukasti Katso kuva 1 3 Lö ysä ä jatkomutteria ja vedä suihkutauva haluamasi pituiseksi 4 Kiristä jatkomutteri uudelleen 1 2 3 4 5 1 Sä ä dettä vä suihkupä ä 2 Ja tkomutteri 3 Suihkutauva 4 O rengas 5 Kahva Kuva 1 Olkahihna Kiinnitä olkahihna koneen ripustimiin kuvan osoittamall...

Page 245: ... hyvin ne saattavat irrota otteesta mikä saattaa aiheuttaa koneen ja akun vaurioita sekä henkilö vahinkoja Ä lä kä ytä voimaa kun asennat akkua J os akku ei liu u sisä ä n helposti se on virheellisessä asennossa Asenna akku vetä mä llä lukitusvipu alas ja sitten avaamalla akkulokeron kansi Varmista että akun kieli osuu kotelon uraan ja liu uta akku paikalleen Paina aina akkua paikalleen kunnes se ...

Page 246: ...i moottorin virran pidentä ä k seen koneen ja akun kä yttö ikä ä Tä mä kone pysä htyy automaattisesti kä ytö n aikana jos kone tai akku asetetaan johonkin seuraavista olosuhteista Ylijä nnitesuoja Kun konetta kä ytetä ä n tilanteessa joka saa sen kä yttä mä ä n poikkeuksellisen suurta virtaa kone pysä htyy automaattisesti ilman mitä ä n ilmoitusta Katkaise tä ssä tilanteessa koneesta virta ja pysä...

Page 247: ...us Merkkivalot syttyvä t muutaman sekunnin ajaksi Merkkivalot Jäljellä oleva varaus Valaistu Ei pala 75 100 50 75 25 50 0 25 HUOMAUTUS Kä yttö olosuhteista ja ympä ristö n lä mpö tilasta riippuen merkkivalojen osoittama varaus saattaa poiketa jossakin mä ä rin todellisesta varauksesta ...

Page 248: ... os nä in ei tehdä se voi johtaa vakavaan henkilö vahinkoon VAROITUS TÄ MÄ TUOTE ON SUUNNITELTU KULUTTAJ ALUOKKAISEN KOTI J A PUUTARHAKEMIKAALIEN RUISKUTTAMISEEN KUTEN VILJ ATAPAT FUNGICIDIT INSEKTISIDIT J A LANNOITTEET HUOMIO Varmista että sä iliö ö n ei ole jä ä nyt aiemmin kä ytettyä kemikaalia J os nä in on kemiallinen reaktio voi tapahtua muodostaen haitallista kaasua HUOMAA Ä lä tä ytä sä il...

Page 249: ...en veteen kokonaan erilliseen astiaan ja kaada se sitten sä iliö ö n Varmista että kaadat sä iliö ö n aina kemiallista nes tettä sä iliö n tä yttö aukon kautta pienen aukon sijasta joka on tarkoitettu kuppivaraston mittaamiseen Varmista että sä iliö n tä yttö sihti on paikallaan Katso kuva 9 6 Huuhtele mittakuppi puhtaalla vedellä 7 Aseta kuppi takaisin paikalleen ja varmista että se on kiristetty...

Page 250: ... suurella alueella 1 Lukitsemiseksi paina vipua alaspä in ja vedä lukituspainiketta taaksepä in ja vapauta sitten vipu Katso kuva 13 2 Vapauta lukitus painamalla vipua ja painamalla lukituspainiketta eteenpä in Huom Varmista että vipu ei ole lukitussa asennossa ennen kuin asetat akun koneeseen 1 2 1 Lukituspainike 2 Vipu Kuva 12 Kuva 13 Säätäminen yhden pään tyyppiin 1 Kä ä nnä hana lock puolelle ...

Page 251: ...uksen tai huollon aikana jotta et pä ä se vakaviin henkilö vahinkoihin VAROITUS Kä ytä aina suojalaseja joissa on sivusuojat tai suojalasit jotka on merkitty ANSI Z87 1 standardin mukaisiksi J os nä in ei tehdä nesteet voivat pä ä stä silmä si ja johtaa vakavaan loukkaantumiseen VAROITUS Kä ytä huollossa vain yhtä lä isiä varaosia J os kä ytä t muita osia se voi aiheuttaa vaaran tai vahingoittaa t...

Page 252: ... puhdista se seuraavien ohjeiden mukaisesti Poista akku Kierrä irti suuttimen kannen muotoinen suihkutauvan sä ä dettä vä suihkupä ä Työ nnä pieni lanka paljaiden reikien lä pi roskien poistamiseksi Huuhtele sitten puhtaalla vedellä Katso kuva 15 Pyyhi sä ä dettä vä suihkupä ä puhtaalla kuivalla liinalla ja kiinnitä sitten suutinkorkki takaisin sä ä dettä vä ä n suihkupä ä hä n PUMPUN PUHDISTUS J ...

Page 253: ...sien kä yttö saattaa aiheuttaa henkilö vammariskin Kä ytä lisä varusteita tai lisä osia vain niiden suunniteltuihin tarkoituksiin J os tarvitset apua tai lisä tietoja nä istä lisä varusteista ota yhteyttä paikalliseen Makitan palvelukeskukseesi Aito Makita akku ja laturi HUOMAUTUS J otkin luettelon kohteet saattavat sisä ltyä tuotteen pakkaukseen oletusvarusteina Ne saattavat vaihdella maakohtaise...

Page 254: ...4 M rgl ze 5 Smidzin anas k ta kron teins 6 Plecu siksna 7 Akumulatora nodal juma v ks 8 Regul jams smidzin a nas uzgalis 9 Smidzin anas k ts 10 Svira 11 tene 12 Tvertnes tilpums 5 13 Indikatorlampi as 14 Iesl g anas izsl g anas sl dzis 15 Smidzin t ja k ta tur t js 16 lo anas svira 17 is smidzin t ja piestiprin anai ...

Page 255: ...asetne un lād tājs Akumulatora kasetne 1015 1016 1020 1021 10 0 10 1 d t js DC10SA DC10S DC10WC DC10WD DC18RE Atkar b no j su dz vesvietas re iona da as no iepriek uzskait taj m akumulatoru kasetn m un l d t jiem var neb t pieejamas Izmantojiet tikai iepriekš norād tās akumulatora kasetnes un lād tājus ebkuru citu akumulatora kaset u un l d t ju lieto ana var b t par iemeslu savainojumiem vai ugun...

Page 256: ...mus ar ko aizsargāt operatoru pama tojoties uz iedarb bas nov rt jumu faktiskajos lietošanas apstāk os emot v rā visas darb bas cikla da as piem ram kā instrumenta izsl gšanas laiks tekoša d kstāve papildus trigera laikam EK Atbilst bas deklarācija E Atbilst bas deklar cija ir iek auta aj lieto anas rokasgr mat k A pielikums BR DIN JUMS o ier ci var izmantot b rni no 8 gadu vecuma un personas ar i...

Page 257: ...tošanas pārliecinieties ka sl dzis ir izsl gtā poz cijā Elektroinstrumenta p rvieto ana ar pirkstu uz sl d a vai elektroinstrumenta aktiviz ana ja t sl dzis ir iesl gt poz cij palielina nelaimes gad jumu risku Pirms elektroinstrumenta iesl gšanas no emiet visas regul šanas atsl gas vai uzgriež u atsl gas Uzgrie u atsl ga vai atsl ga kas ir piestipri n ta elektroinstrumenta rot jo ai da ai var izra...

Page 258: ...b bai Uguns vai augst kas nek 1 0 C tem perat ras iedarb ba var rad t eksploziju 7 Iev rojiet uzlādes instrukcijas un akumulatora bloku vai instrumentu apstāk os kuros ir pār sniegtas instrukcijās norād tās temperat ras robežas Neatbilsto a uzl de vai uzl de apst k os kuros ir p rsniegtas nor d t s temperat ras robe as var rad t akumulatora boj jumus un paaugsti n t aizdeg an s risku Apkope 1 Elek...

Page 259: ... tuvum lai izvair tos no smag m traum m Uzspr dzis akumulators var izplat t gru us un miskas vielas Nekav joties noskalojiet ar deni ja ticis ietekm ts Nedr kst akumulatora instrumentu uzlād t mit rās vietās nor d juma iev ro ana samazin s elektrisk s str vas trieciena risku Labāku rezultātu sasniegšanai akumulatoru vaja dz tu uzlād t vietās ar temperat ru kas ir augt sāka par 10 C 0 bet zemāka kā...

Page 260: ...nevar p rvietoties iepakojum 11 Utiliz jot akumulatora kasetni iz emiet to no instrumenta un utiliz jiet drošā veidā Iev rojiet viet jos noteikumus par akumulatoru utiliz šanu 12 Izmantojiet akumulatorus kopā tikai ar Makita norād tajiem izstrādājumiem Akumulatoru ievieto ana neatbilsto os izstr d jumos var izrais t aizdeg anos p rm r gu sakar anu eksploziju vai elektrol tu nopl di 1 Ja instrument...

Page 261: ...orus tikai ar speci liem l d t jiem ienam akumula toram piem rots l d t js var rad t aizdeg an s riksu ja to izmanto ar citu akumulatoru 2 ienm r novietojiet bezvada d rza smidzin t ju uz taisnas un stabilas vietas akumulatora uzlik anas vai no em anas laik Nelietojiet jebkurus akumulatorus pier ces un piederumus ko nav ieteicis s ier ces ra ot js Neieteikto akumula toru pier u un piederumu lieto ...

Page 262: ...et vai O gredzens atrodas paredz taj viet un uzlieciet smidzin t ja k tu uz tur t ja un k rt gi to pie stipriniet Skatiet att lu nr 1 ai izvilktu smidzin t ja k tu l dz v lamajam garumam vispirms atskr v jiet pagarin juma skr vi Atk rtoti pievelciet cie k pagarin juma skr vi 1 2 3 4 5 1 Regul jams smidzin a nas uzgalis 2 Pagarin t ja skr ve 3 Smidzin anas k ts 4 O gredzens 5 Tur t js Att ls nr 1 P...

Page 263: ...ra kasetne netiek stingri tur ti tie var izsl d t no rok m k ar izrais t ier ces un akumulatora kasetnes vai miesas boj jumus Nelietojiet sp ku akumulatora kasetnes uzst d anas laik a kasetni nevar viegli ieb d t t nav pareizi ievietota ai uzst d tu akumulatora kasetni pavelciet lej blo anas sviru un atveriet akumulatora nodal juma v ku Novietojiet izvirz jumu uz akumulatora kasetnes pret rievu ko...

Page 264: ... akumulatora veiktsp ju sist ma autom tiski izsl dz str vas padevi motoram Ier ce autom tiski p rtrauks darb bu ja ier ce vai akumulators ir pak auti vienam no iem apst k iem P rslodzes aizsardz ba Ier ce autom tiski p rst s str d t bez jebk das iepriek jas nor des ja t tiks pak auta t dai darb bai kas rada neparasti augstu str vas pl smu a tas notiek tad izsl dziet ier ci un apturiet kas rada ier...

Page 265: ...udes pogu uz akumulatora kasetnes Indikatorlampi as iesl dzas uz da m sekund m Indikatorlampi as Atlikus jauda Izgaismotas Izsl gtas 75 100 50 75 25 50 0 25 IEV ROT Atkar b no lieto anas apst k iem un apk rt j s temperat ras nor des var nedaudz at irties no faktis k s jaudas ...

Page 266: ...magas traumas BR DIN JUMS IS I STR D UMS IR PARED TS PAT R T U ATE ORI AS M AS UN D R A MIS O IE U SMID IN ANAI PIEM RAM HER IC DIEM FUN IC DIEM INSE TIC DIEM UN M S O UMAM U MAN BU Pirms lieto anas p rliecinieties vai tvertn nav palikusi neviena no iepriek min t j m miskaj m viel m a tom r ir palikusi var rasties misko vielu reakcija kas rada kait gu g zi PA I OJUMS Nep rpildiet tvertni T da veid...

Page 267: ... deni un tad ieliet smidzin t ja tvertn ienm r uzpildot tvertni ar idrumu p rliecinieties vai tvertnes atvere ir piln b atv rta nevis uzpildot caur mazo atveri kas ir paredz ta m rgl zes uzglab anai P rbaudiet vai tvertnes uzpild anas filtrs ir uz vietas Skatiet att lu nr 9 6 Skalojiet m rgl zi ar t ru deni 7 Atk rtoti stiprinot m rgl zi to k rt gi pievelciet 8 Ievietojiet teni tvertnes uzpildes f...

Page 268: ...t liela izm ra zonu 1 ai blo tu nospiediet lej sviru un pavelciet blo anas pogu atpaka virzien tad atlaidiet sviru Skatiet att lu nr 1 2 ai atlaistu blo anu nospiediet sviru un nospiediet uz priek u pogu Iev rot Pirms akumulatora bloka ievieto anas ier c p rliecinieties vai svira nav blo t poz cij 1 2 1 lo anas poga 2 Svira Att ls nr 12 Att ls nr 1 Viena uzga a veida regul šana 1 Pagrieziet kr nu ...

Page 269: ...aik vienm r no emiet akumulatora bloku lai izvair tos no smag m traum m BR DIN JUMS ienm r valk jiet acu aizsargus ar aizsegiem s nos vai aizsargbrilles kas atbilst ANSI 87 1 mar jumam o dro bas pas kumu neiev ro ana var sekm t idruma iek anu ac s un var rad t smagas traumas BR DIN JUMS Tehnisk s apkopes laik izmantojiet tikai identiskas rezerves da as ebkuru citu rezerves da u izmanto ana var rad...

Page 270: ...lai to att r tu No emiet akumulatora bloku Atskr v jiet un no emiet uzga a v ku kas atrodas uz regul jam s sprauslas uzga a smidzin t ja k ta Aizs r tos caurumus izt riet ar smalkiem vadiem lai att r tu no jebk diem gru iem T l k izskalojiet ar t ru deni Skatiet att lu nr 15 Noslaukiet regul jamo smidzin t ja uzgali ar t ru un sausu lupatu tad atk rtoti piestipriniet uzga a v ku regul jam smidzin ...

Page 271: ...anto ana var rad t kait juma person m risku Izmantojiet piederumu vai pier ci tikai tam paredz tajam m r im a jums nepiecie ama pal dz ba lai ieg tu s k ku inform ciju par iem piederumiem jaut jiet viet j Makita apko pes centr Makita ori in lais akumulators un l d t js IEV ROT Da i sarakst nor d tie vienumi var b t iek auti izstr d juma komplekt k standarta piederumi atr valst t s var at irties ...

Page 272: ...er l 3 Rankena 4 Matavimo puodelis 5 Pur kiamas lazdel s laikiklis 6 Peties dir elis 7 Baterijos dangtelis 8 Reguliuojama purš kimo galvut 9 Purški ama lazda 10 Svirtis 11 arna 12 5L bakas 13 Indikatoriaus lemput s 14 jungimo i jungimo jungi klis 15 Pur kimo lazdel s laiki klis 16 U rakinimo svirtis 17 Kablys purški mo lazdelei pritvirtinti ...

Page 273: ...s derinys pagal EPTA proced r 01 201 Tinkama baterijos kaset ir kroviklis aterijos kaset 1015 1016 1020 1021 10 0 10 1 kroviklis DC10SA DC10S DC10WC DC10WD DC18RE Atsi velgiant j s region kai kurie auk iau i vardyti baterijos kaset s ir krovikliai gali b ti nepasiekiami Naudokite tik aukščiau nurodyt baterijos kasetes ir kroviklius Naudodami kitas baterij kasetes ir kroviklius galite susi eisti ir...

Page 274: ... ypač tai koks apdorojamas ruošinys B tinai nustatykite operatoriui apsaugoti skirtas saugos priemones kurios yra pagr stos apšvitos vertinimais faktin mis naudo jimo s lygomis atsižvelgiant visas darbo ciklo dalis pvz rankio išjungimo laik ir tušči ja eiga išskyrus suveikimo laik EB atitikties deklaracija Tik Europos š alim s EB atitikties deklaracija yra š io naudojimo vadovo A priede SP JIMAS p...

Page 275: ...ungiate elektrin rank tai sukels nelaiming atsitikim 4 Prieš jungdami elektrin rank pašalinkite regu liavimo raktus ir veržliarakčius er liaraktis ar raktas paliktas prie besisukan ios elektrinio rankio dalies gali su aloti 5 Nepersisverkite Visada tvirtai stov kite ir išlai kykite pusiausvyr Taip geriau suvaldysite elek trin rank netik tose situacijose 6 Tinkamai apsirenkite Ned v kite laisv drab...

Page 276: ... sprogim 7 Vykdykite visas krovimo instrukcijas ir nekrau kite baterijos paketo ar rankio už instrukcijose nurodytos temperat ros rib Netinkamas kro vimas ar krovimas esant temperat rai esan iai u nurodyto diapazono rib baterija gali sugesti ir padid ti gaisro pavojus Techninis aptarnavimas 1 Leiskite elektriniam rankiui aptarnauti kva lifikuoto remonto darbuotojo kuris naudos tik identiškas atsar...

Page 277: ...lsiant nuplaukite vandeniu Nekraukite baterijos rankio dr gnoje vietoje aikantis ios taisykl s suma s elektros sm gio rizika Norint pasiekti geriausi rezultat baterijos rank reikia krauti vietoje kurioje temperat ra yra aukš tesn nei 10 C 0 bet žemesn nei 0 C 10 Nor dami suma inti sunki su alojim rizik nelaikykite jo lauke ar transporto priemon se Esant ypatingoms naudojimo arba temperat ros s lyg...

Page 278: ... supakuokite baterij tokiu b du kad pakuot je ji negal t jud ti 11 Išmesdami baterijos kaset pašalinkite j iš rankio ir išmeskite saugioje vietoje Vadovaukit s vietos reglamentais taikomais išmetamoms baterijoms 12 Naudokite baterijas tik produktuose kuriuos nurod Makita d jus baterijas reikalavim neatitinkan ius produktus galima skelti gaisr pernelyg didel kaitim sprogim arba elektrolit nutek jim...

Page 279: ...ukite baterijas tik su nurodytu krovikliu kroviklis kuris gali b ti tinkamas vienos r ies baterijai gali sukelti gaisro pavoj kai naudojamas kartu su kita baterija 2 d dami ar i imdami baterij pad kite belaid sodo purk tuv ant lygaus ir stabilaus pavir iaus Nenaudokite joki baterij pried ar aksesuar kuri nerekomenduoja io prietaiso gamintojas Nerekomenduojam baterij pried ar aksesuar naudojimas ga...

Page 280: ...mas 1 Nuimkite dangtel nuo rankenos 2 sitikinkite kad sandarinimo iedas yra vietoje tada u sukite pur kimo lazdel ant rankenos ir tvirtai priver kite r 1 paveiksl Atsukite prat simo ver l ir i traukite pur kimo lazdel iki norimo ilgio l priver kite prat simo ver l 1 2 3 4 5 1 Reguliuojama purš kimo galvut 2 Prailginimo ver l 3 Purški ama lazda 4 O ziedas 5 Rankena Pav 1 Peties dirželis Prijunkite ...

Page 281: ...ir bate rijos kaset s tvirtai jos gali nukristi sugadinti ma in ir susi eisti baterijos kaset d dami baterijos kaset nenaudokite pernelyg didel s j gos ei kaset s nepavyksta slinkti lengvai ji yra de dama netinkamai Nor dami d ti baterijos kaset patraukite fiksavimo svirt ir atidarykite baterijos dangt Sulygiuokite ant baterijos kaset s esant lie uv l su talpykloje esan iu grioveliu ir j statykite...

Page 282: ...istema automati kai nutraukia variklio maitinim kad pailgint ma inos ir baterijos tarnavimo laik ei ma ina ar baterija padedami esant vienai i i s lyg darbo metu maš ina automatiš kai sustos Apsauga nuo perkrovos ei ma ina veikia tam tikru b du kad generuot ne prastai didel srov ma ina auto mati kai sustos nepateikdama joki nurodym Tokiu atveju i junkite ma in ir sustabdykite program d l kurios ma...

Page 283: ...d su inotum te likusi baterijos krov Indikatoriaus lemput s kelioms sekund ms u sidega Indikatoriaus lemput s Likusi krova viečia Nešviečia 75 100 50 75 25 50 0 25 PASTABA Priklausomai nuo naudojimo s lyg ir aplinkos temperat ros rodomi duomenys gali iek tiek skirtis nuo faktin s krovos ...

Page 284: ...a laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje To nepadarius galima susi eisti sunkiai SP JIMAS IS PRODU TAS S IRTAS PUR STI ARTOTO NAM IR SODO CHEMIN S MED IA OS PA Y D IAN IOS PRIE PRIEMONI UDI I FUN ICID INSE TICID IR TR ATSARGIAI sitikinkite kad neliko anks iau naudot chemikal bake ei taip gali vykti chemin reakcija sukelianti kenksmingas dujas PERSP JIMAS Neu pildykite bako vandeniu Tai padar galit...

Page 285: ...imo puodeliu Taip pat galite visi kai i tirpinti chemin skyst vandenyje atskirame inde ir supilti bak sitikinkite kad visada pilkite chemin skyst bak per bako u pildymo ang o ne ma ang skirt matuoti puodelio laikymui sitikinkite kad bako u pildymo filtras yra vietoje r 9 paveiksl 6 Matavimo puodel nuplaukite variu vandeniu 7 l d kite puodel b tinai tvirtai j priver kite 8 ki kite arn nuspaust bako...

Page 286: ...ur kiant didelius plotus 1 Nor dami u fiksuoti paspauskite svirt emyn ir patraukite u rakto mygtuk atgal tada atleiskite svirt r 1 paveiksl 2 Nor dami atlaisvinti u rakt paspauskite vairasvirt ir paspauskite u rakto mygtuk priek Pastaba Prie d dami baterij ma in sitikinkite kad rankena n ra u rakinta 1 2 1 U rakto mygtukas 2 Svirtis Pav 12 Pav 13 Koregavimas vienos galvos tip 1 Pasukite ranken l l...

Page 287: ...i r visada i imkite baterijos papekt i ma inos SP JIMAS isada d v kite aki apsaug su oniniais skydais arba akiniais pa ym tais pagal ANSI 87 1 reikalavimus Prie ingu atveju tai gali sukelti skys io patekim j s akis ir sukelti rimtus su eidimus SP JIMAS Remontuodami naudokite tik identiš kas atsargines dalis Naudojant bet kokias kitas dalis gali sukelti pavojus arba sugadinti gamin SP JIMAS Neleisk...

Page 288: ...kt Atsukite ir nuimkite purk tuko dangtel nuo reguliuojamo purk tuko antgalio Atsukite ir nuimkite purk tuko galvut s formos reguliuojam pur kimo galvut Po to nuplaukite š variu vandeniu r 15 paveiksl Nuvalykite reguliuojam pur kimo galvut varia sausa luoste ir v l pritvirtinkite purk tuko dangtel prie reguliuo jamos pur kimo galvut s SIURBLIO VAL MAS ei purk tuvas po pirmo naudojimo ar ilgalaikio...

Page 289: ...pried naudojimas gali sukelti asmen su eidimo pavoj Priedus naudokite tik pagal nurodyt paskirt ei reikia bet kokios pagalbos arba daugiau informacijos apie priedus kreipkit s vietin Makita prie i ros centr Makita originali baterija ir kroviklis PASTABA ai kurie s ra o elementai gali b ti traukti gaminio pakuot kaip standartiniai priedai Tai priklauso nuo alies ...

Page 290: ...ü liti kukk 2 Pikendusmutter 3 Tegelema 4 Mõ õ tekupp 5 Pihustipulga hoidik 6 Õ larihm 7 Akukate 8 Reguleeritav otsik 9 Pihustik 10 Kontroller 11 Voolik 12 5L veepaak 13 Nä idiku mä rgutuled 14 Sisse vä lja lü liti 15 Pihustipulga hoidik 16 Lukustushoob 17 Konks pihustitoru kinnitamiseks ...

Page 291: ...s Sobiv akukassett ja laadija Akukassett BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1040B BL1041B Laadija DC10SA DC10SB DC10WC DC10WD DC18RE Sõ ltuvalt teie piirkonnast ei pruugi mõ ned ü laltoodud akude ü mbrised ja laadijad saadaval olla H OIATUS Kasutage ainult ülalnimetatud akusid ja laadijaid Teiste akukassettide ja laadijate kasutamine võ ib põ hjustada vigastusi ja võ i tulekahju H OIATUS Ärge kasutag...

Page 292: ...tamisest eriti sellest millist toorikut töödeldakse H OIATUS Kasutaja kaitsmiseks määrake kindlasti turvameetmed Need meetmed põ hine vad kokkupuute hinnangul tegelikes kasutustingi mustes võ ttes arvesse töötsükli kõ iki osi näiteks tööriista väljalülitamise aega ja tühikäigul tööta mise aega välja arvatud päästiku aeg EÜ vastavusdeklaratsioon Ainult Euroopa riik idele EÜ vastavusdeklaratsioon on...

Page 293: ...elektritö ö riista sisselü litamine võ ib põ hjustada õ nnetusi 4 Eemaldage enne elektritööriista sisselülitamist mis tahes reguleerimis ja mutrivõ tmed Tö ö riista pö ö rleva osa kü lge jä etud mutrivõ ti võ i mõ ni muu võ ti võ ib tekitada kehavigastusi 5 Ärge küünitage Veenduge alati et teil oleks kindel jalgealune ja püsiv tasakaal Nii on teil ootamatutes olukordades elektritö ö riista ü le pa...

Page 294: ...uuri kätte Kokkupuude tulega võ i tempe ratuuriga ü le 130 C võ ib põ hjustada plahvatuse 7 Järgige kõ iki laadimisjuhiseid ja ärge laadige akut ega tööriistu väljaspool juhendis määratle tud temperatuurivahemikku Vale voi vä ljaspool ettenä htud temperatuurivahemikku tehtav laadimine võ ib akutkahjustada ja suurendada tuleohtu Hooldus 1 Elektritööriistade remondiks kasutage ainult kvalifitseeritu...

Page 295: ...loputage koheselt veega rge laadige akut riista niiskes kohas Selle reegli jä rgimine vä hendab elektrilö ö gi ohtu Parimate tulemuste saavutamiseks tuleks akutöö riista laadida temperatuuril üle 10 C 50 F kuid alla 40 C 104 F Raske kehavigastuse ohu vä hen damiseks ä rge hoidke seda vä ljas ega sõ idukis Äärmuslikes kasutus võ i temperatuuritingimus tes võ ib aku lekkida Kui vedelik puutub kokku ...

Page 296: ...emmid ja paken dage aku nii et see ei saaks pakendis liikuda 11 Akukasseti kõ rvaldamisel eemaldage see tööriistalt ja kõ rvaldage see ohutusse kohta Järgige aku kõ rvaldamisega seotud kohalikke eeskirju 12 Kasutage akusid ainult nende toodetega mille on määranud Makita Akude paigaldamine nõ ue tele mittevastavatele toodetele võ ib põ hjustada tulekahju liigse kuumuse plahvatuse võ i elekt rolü ü ...

Page 297: ...e ainult ettenä htud laadijat Ü hte tü ü pi akudele sobiv laadija võ ib teist tü ü pi aku dega kasutamisel põ hjustada tuleohtu 2 Aku sisestamisel võ i eemaldamisel asetage traadita aiapihusti tasasele ja stabiilsele pinnale 3 Ä rge kasutage patareisid tarvikuid ega tarvikuid mida selle seadme tootja ei soovita Soovitamata akud tarvikud võ i kulumaterjalid võ ivad põ hjustada tõ siseid vigastusi ...

Page 298: ...emaldage kä epidemelt kork 2 Veenduge et O rõ ngas on paigas keerake seejä rel pihustivarras kä epideme kü lge ja pingutage see kindlalt Vaadake joonist 1 3 Keerake pikendusmutter lahti ja tõ mmake pihustusvarras soovitud pikkuseni 4 Pingutage pikendusmutrit uuesti 1 2 3 4 5 1 Reguleeritav otsik 2 Pikendusmutter 3 Pihustik 4 O helisema 5 Tegelema J oonis 1 Õlarihm Ü hendage õ larihm masina riidepu...

Page 299: ... masin ja akukassetti kindlalt võ ib see põ hjustada nende kä est libisemise ning tö ö riista ja akukasseti kahjustamist ja kehavigastusi Ä rge kasutage akukarbi paigaldamisel liigset jõ udu Kui kassett ei libise lihtsalt sisse sisestatakse seda valesti Aku korpuse paigaldamiseks tõ mmake lukustushoob alla ja avage aku kaas J oondage akukasseti keel korpuses oleva soonega ja libistage see kohale S...

Page 300: ...mootori toite et pikendada masina ja aku eluiga Kui masin võ i aku asetatakse ü hte jä rgmistest tingimustest seiskub masin tö ö tamise ajal automaatselt Ü lekoormuse kaitse Kui masin tö ö tab viisil mis põ hjustab ebatavaliselt suure voolu seiskub masin automaatselt ilma igasuguste nä idustusteta Sel juhul lü litage arvuti vä lja ja peatage rakendus mis põ hjustas arvuti ü lekoor muse Seejä rel l...

Page 301: ...d mahtuvust Nä idiku mä rgutuled sü ttivad mõ neks sekundiks Näidiku märgutuled Järelejäänud mahtuvus Süttinud Väljas 75 kuni 100 50 kuni 75 25 kuni 50 0 kuni 25 MÄRKUS Sõ ltuvalt kasutustingimustest ja ü mbritsevast temperatuurist võ ib nä idustus tegelikust mahtuvusest veidi erineda ...

Page 302: ... võ ib see põ hjustada tõ siseid kehavigastusi HOIATUS SEE TOODE ON MÕ ELDUD MAJ APIDAMIS J A AIAKEMIKAALIDE NÄ ITEKS HERBITSIIDIDE FUNGITSIIDIDE PESTITSIIDIDE J A VÄ ETISTE PIHUSTAMISEKS ETTEVAATUST Veenduge et veemahutisse ei jä ä ks varem kasutatud kemikaale Sel juhul võ ib tekkida keemiline reaktsioon mis tekitab kahjulikke gaase MÄRKUS Ä rge tä itke veepaaki liiga palju vett Vastasel juhul võ...

Page 303: ...hustada vees eraldi anumas ja seejä rel valada see veepaaki Valage vedel ravim alati vedelate ravimite paaki vedelate ravimite paagi tila kaudu selle vä ikese ava asemel mida kasutatakse tassi hoidmise mõ õ tmiseks eenduge et k tusepaagi t itefilter oleks paigas aadake joonist 9 6 Loputage mõ õ tekauss puhta veega 7 Paigaldage tass uuesti veendudes et see on korralikult pingutatud 8 Sisestage vool...

Page 304: ...Lukustamiseks vajutage hooba alla ja tõ mmake lukustusnupp tagasi seejä rel vabastage hoob Vaadake joonist 13 2 Luku vabastamiseks vajutage juhtnuppu ja vajutage lukustusnuppu edasi Mä rge Enne aku sisestamist masinasse veenduge et kä epide ei oleks lukustatud asendis 1 2 1 Lukustusnupp 2 Kontroller J oonis 12 J oonis 13 Kohandage one head tüübile 1 Pö ö rake kukk lock kü ljele ja kasutage masinat...

Page 305: ...uhastamise võ i hooldustö ö de ajal kindlasti aku masinast HOIATUS Silmade kaitsmiseks kandke alati ANSI Z87 1 standarditele vastavaid kü ljekilpe võ i prille Vastasel juhul võ ib see põ hjustada vedeliku sattumist silma mis võ ib põ hjustada tõ siseid kehavigastusi HOIATUS Remondi ajal kasutage ainult samu varuosi Mis tahes muude osade kasutamine võ ib põ hjustada toote ohtu võ i kahjustusi HOIAT...

Page 306: ...te toimingutega Eemaldage aku Keerake lahti ja eemaldage pihustivormi reguleeritava pihustipea otsiku kork Prü gi puhastamiseks lü kake vä ike traat lä bi avatud aukude Seejä rel loputage puhta veega Vaadake joonist 15 Pü hkige reguleeritav pihustuspea puhta kuiva lapiga ja kinnitage dü ü si kork uuesti reguleeritava pihustuspea kü lge PUMBA PUHASTAMINE Kui pihusti ei saa esimest korda võ i pä ras...

Page 307: ...lisaseadmete kasutamine võ ib tekitada inimvigastuste ohtu Kasutage tarvikud võ i lisaseadmeid ainult selleks ettenä htud otstarbel Kui vajate nende tarvikute kohta lisateavet pö ö rduge kohaliku Makita teeninduskeskuse poole Makita ehtne aku ja laadija MÄRKUS Mõ ned loendis olevad ü ksused võ ivad olla toote lisakomplektidena standardsete tarvikutena Need võ ivad riigiti erineda ...

Page 308: ... u aj ca 3 Uchwyt 4 Miarka 5 Uchwyt lancy opryskiwa cza 6 Pasek na ramie 7 Pokrywa akumulatora 8 Regulowana g owica rozpylaj ca 9 anca opryskiwacza 10 D wignia 11 W ogrodowy 12 Pojemnik 5 13 ampki wska nikowe 14 Prze cznik w czenia wy czenia 15 Uchwyt lancy opryskiwa cza 16 D wignia mocuj ca 17 Hak do mocowania lancy opryskiwacza ...

Page 309: ...sta a przedstawiona w tabeli godna kaseta akumulator w i adowarka aseta akumulator w 1015 1016 1020 1021 10 0 10 1 adowarka DC10SA DC10S DC10WC DC10WD DC18RE Niekt re z wymienionych powy ej kaset akumulator w oraz adowarek mog by niedost pne w pewnych krajach Nale y u ywa wy cznie akumulator w oraz adowarek z powy szej listy U ycie jakiegokolwiek innego akumulatora lub adowarki mo e prowadzi do ob...

Page 310: ...re lone na podstawie oszacowania zagro enia w rzeczywistych warun kach u ycia bior c pod uwag wszystkie cz ci cyklu roboczego takie jak czas w kt rym narz dzie jest wy czone oraz gdy pracuje na biegu ja owym opr cz czasu pracy Deklaracja zgodno ci E Deklaracja zgodno ci WE jest za czona jako aneks A do niniejszej instrukcji OSTR E ENIE To urz dzenie mo e by wy cznie u ywanie przez dzieci przynajmn...

Page 311: ...esieniem go Przenoszenie elektronarz dzia z palcem na prze czniku lub pod czenie do zasilania urz dzenia w kt rym elektronarz dzie jest w po o e niu w czone grozi ryzykiem wyst pienia wypadku Przed w czeniem elektronarz dzia od o y wszelkie kliny nastawcze i klucze maszynowe Pozostawienie klina nastawczego lub klucza maszy nowego zetkni tego z ruchom cz ci elektrona rz dzia mo e skutkowa obra enia...

Page 312: ...i do wszystkich instrukcji adowania i nie nale y adowa pakietu aku mulator w lub narz dzia przy temperaturze wykraczaj cej poza zakres wyszczeg lniony w instrukcji Niew a ciwe adowanie lub adowanie w temperaturze wykraczaj cej poza wyszczeg lniony zakres mo e spowodowa uszkodzenie akumula tora i zwi kszy ryzyko po aru Serwisowanie 1 Elektronarz dzie mo e by serwisowane tylko przez wykwalifikowaneg...

Page 313: ...nie zmyj wod Nie aduj narz dzia akumulatorowego w wil gotnym lub mokrym miejscu Przestrzeganie tej zasady zmniejszy ryzyko pora enia pr dem Dla osi gni cia najlepszych wynik w narz dzie akumulatorowe nale y adowa w miejscu w kt rym temperatura przekracza 10 C 0 ale jest ni sza ni 0 C 10 W celu zmniejszenia ryzyka powa nych osobistych obra e nie przechowuj na zewn trz lub w pojazdach ekstremalnych ...

Page 314: ...owych przepis w krajowych Nale y zaklei ta m lub zabezpieczy otwarte styki i zapakowa akumulator tak aby nie przesu wa si w opakowaniu 11 Utylizuj c akumulator nale y wyj go z urz dzenia i wyrzuci w bezpiecznym miejscu Nale y stosowa si lokalnych przepis w dotycz cych utylizacji akumulator w 12 Akumulator w nale y u ywa wy cznie z produktami wyszczeg lnionymi przez sp k Makita Umieszczenie akumula...

Page 315: ...okre lonej adowarki adowarka kt ra mo e by odpowiednia do akumulator w jednego typu mo e stwarza ryzyko po aru gdy zostanie u yta z innym akumulatorem 2 Podczas wk adania lub wyjmowania baterii zawsze k ad bezprzewodowy opryskiwacz ogrodowy na p askiej i stabilnej powierzchni Nie u ywaj baterii przystawek lub akcesori w niezalecanych przez producenta tego urz dzenia Stosowanie niezalecanych bateri...

Page 316: ...ij si e pier cie uszczelniaj cy O ring jest na swoim miejscu a nast pnie nakr lance opryskiwacza na uchwyt i mocno dokr Odnie si do rysunku 1 Poluzuj nakr tk przed u aj c i wyci gnij lance opryskiwacza na dan d ugo Ponownie dokr ci nakr tk przed u aj c 1 2 3 4 5 1 Regulowana g owica rozpylaj ca 2 Nakr tka przed u aj ca 3 anca opryskiwacza 4 Pier cie uszczelniaj cy O ring 5 Uchwyt Rysunek 1 Pasek n...

Page 317: ...raz kaset akumulator w mo e powodowa ich wy lizgni cie si z r k i uszkodzenia urz dzenia i kasety akumulator w oraz obra enia cia a Nie u ywaj si y podczas instalowania akumulatora e li kaseta nie wsuwa si bez oporu to znaczy e jest wk a dana nieprawid owo W celu w o enia kasety akumulator w nale y poci gn w d d wignie mocuj c a nast pnie otworzy pokryw akumulatora Wyr wna wypustk na kasecie akumu...

Page 318: ...ka aby przed u y ywotno maszyny i akumulatora Maszyna zatrzyma si automatycznie podczas pracy je li zostanie spe niony jeden z poni szych warunk w wzgl dem maszyny lub akumulatora Ochrona przed prze adowaniem dy maszyna jest obs ugiwana w spos b kt ry powoduje e pobiera ona nie normalnie wysoki pr d to maszyna automatycznie przerwie prace bez adnego ostrze enia W takiej sytuacji wy cz maszyn i prz...

Page 319: ...ania akumulatora ampki wska nikowe zapalaj si na kilka sekund Lampki wska nikowe Poziom na adowania Pod wietlenie y czone 75 do 100 50 do 75 25 do 50 0 do 25 UWAGA W zale no ci od warunk w u ytkowania oraz temperatury wskazywany poziom na adowania mo e nieco r ni si od rzeczywistego poziomu na adowania ...

Page 320: ...stosowanie si do tego mo e spowodowa powa ne obra enia cia a OSTR E ENIE PRODU T PR E NAC ONY EST DO OPRYS U ROD W CHEMIC NYCH ASY ONSUMENC IE TA ICH A ROD I CHWASTO C E FUN ICYDY INSE TYCYDY I NAWO Y OSTR E ENIE Upewnij si e w zbiorniku nie pozosta a wcze niej u ywana substancja chemiczna W takim przypadku mo e doj do reakcji chemicznej w wyniku kt rej mo e wytworzy si szkodliwy gaz INFORMACJA Ni...

Page 321: ...m pojemniku a nast pnie wla go do zbiornika Upewnij si e zawsze wlewasz p yn chemiczny do zbiornika przez otw r przeznaczony do nape niania zbiornika a nie przez ma y otw r kt ry s u y do przechowywania miarki Upewnij si e filtr siatkowy nape niania zbiornika jest na swoim miejscu Odnie si do rysunku 9 6 Wyp ucz miark za pomoc czystej wody 7 Ponownie za kubek upewniaj c si e jest dobrze dokr cony ...

Page 322: ...rywaniu du ego obszaru 1 Aby zablokowa naci nij d wigni w d i poci gnij przycisk blokady do ty u a nast pnie zwolnij d wigni Odnie si do rysunku 1 2 Aby zwolni blokad naci nij d wigni i naci nij przycisk blokady do przodu wr uwag Upewnij si e d wignia nie jest w pozycji zablokowanej przed w o eniem pakietu akumulatora do maszyny 1 2 1 Przycisk blokady 2 D wignia Rysunek 12 Rysunek 1 Dopasowanie do...

Page 323: ...ra e osobistych zawsze wyjmuj pakiet akumulatora z maszyny podczas czyszczenia lub przeprowadzenia jakiejkolwiek konserwacji OSTR E ENIE awsze no os on oczu z bocznymi os onami lub okulary zgodne z ANSI 87 1 Niedostosowanie si do tego zalecenia mo e spowodowa przedostanie si p yn w do oczu co mo e skutkowa powa nymi obra eniami OSTR E ENIE Podczas serwisowania u ywaj wy cznie identycznych cz ci za...

Page 324: ...i dysza zostanie zatkana wykonaj poni sze czynno ci aby j wyczy ci Wyjmij akumulator Odkr i zdejmij nasad dyszy z regulowanej g owicy opryskiwacza lancy opryskiwacza Przeci gnij ma y drut przez ods oni te otwory aby usun wszelkie zanieczyszczenia Nast pnie przep ucz czyst wod Odnie si do rysunku 15 Przetrzyj regulowan g owic natryskow czyst such szmatk i ponownie za nasadk dyszy na regulowan g owi...

Page 325: ...wa ryzyko obra e cia a Akcesoria i osprz t mog by u y wane wy cznie zgodnie z przeznaczeniem e li potrzebna jest pomoc w celu uzyskania szczeg owych informacji na temat tych akcesori w nale y zwr ci si do lokalnego centrum serwisowego Makita Oryginalne akumulator i adowarka Makita UWAGA W opakowaniu mog znajdowa si niekt re produkty z listy jako wyposa enie standardowe Mog si one r ni w zale no ci...

Page 326: ...ló 2 Hosszabbí tó anya 3 Fogantyú 4 M r ed ny 5 Permetez p lca tart ja 6 llsz j 7 Az akkumul tortart fe dele 8 ll that permetez fej 9 Permetez p lca 10 Kar 11 T ml 12 5 literes tart ly 13 elz f nyek 14 Be ki kapcsoló 15 Permetez p lca tart ja 16 Reteszel kar 17 Horog a permetez p lca r gz t s re ...

Page 327: ...kumulátortípusok és t ltő Akkumul tor BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1040B BL1041B T lt DC10SA DC10SB DC10WC DC10WD DC18RE El fordulhat hogy a fent felsorolt akkumul torok s t lt k n melyike bizonyos t rs gekben nem el rhet FIGY EL M EZ TETÉ S Kizár lag a fent felsorolt akkumulátorokat és t ltőket használja rmilyen egy b akkumul tor s t lt berendez s haszn lata s r l st s vagy t zet okozhat FIGY ...

Page 328: ...gi intézkedéseket amelyek az expozíci becslé sén alapulnak a tényleges felhasználási k rülmé nyek k z tt figyelembe véve a m k dési ciklus minden részét például a szerszám kikapcsolása idejét és azt az időt amikor az indítási idő mellett alapjáraton jár EK megfelelőségi nyilatkozat Csak az euró pai orsz á gok sz á m á ra Az E megfelel s gi nyilatkozatot ezen haszn lati ú tmutató A mellé klete tart...

Page 329: ... szersz mok kapcsol ra helyezett ujjal t rt n hordoz sa vagy bekapcsolt kapcsol val val fesz lt s g al helyez se balesetet okozhat 4 Mindenféle állít kulcsot és villáskulcsot távolítson el mielőtt bekacsolja az elektromos szerszámot Szemé lyi s r l st okozhat ha vill skulcs vagy m s eszk z marad az elektromos szersz m forg alkatr szei k z tt 5 Ne hajoljon a gép f lé Minden esetben őrizze meg stabi...

Page 330: ...klettel szembeni kitetts g robban st okozhat 7 Maradéktalanul tartsa be a t ltéssel kapcsolatos előírásokat és ne t ltse az akkumulátortelepet vagy a szerszámot a megadott hőmérsékleti tar tományon kívül A szakszer tlen vagy a megadott h m rs kleti tartom nyon k v li t lt s k ros thatja az akkumul tort s fokozhatja a t zvesz lyt Szerviz 1 A szerszám szervizelését egy olyan képzett sze méllyel vége...

Page 331: ... ki vannak té ve azonnal mossa le ví zzel Ne t ltse az akkumulátoros szerszámot egy ned ves helyen Ennek a szab ly betart sa cs kkenti az ram t s kock zat t A legjobb eredmények elérése érdekében az akku mulátoros szerszámot olyan helyen kell felt lteni ahol a hőmérséklet t bb mint 10 C 0 de kevesebb mint 0 C 10 A sú lyos szemé lyi s r l sek kock zat nak cs kkent se rdek ben ne t rolja a k lt ren ...

Page 332: ...fedje le a nyitott rintkez ket s gy csomagolja be az akkumul tort hogy az ne mozdulhasson el a csomagol son bel l 11 Leselejtezés előtt vegye ki az akkumulátort a készülékből és biztonságos helyen ártalmatla nítsa azt K vesse az akkumulátor ártalmatlaní tására vonatkoz helyi előírásokat 12 Az akkumulátorokat kizár lag a Makita által meghatározott termékekben használja fel Az akkumul torok nem megf...

Page 333: ...t vel Az egyes akkumul torok t lt s re alkalmas t lt t zvesz lyt okozhat ha azt elt r t pus akkumul tor felt lt s re haszn lj k 2 Mindig helyezze a vezet k n lk li kerti permetez t s k s stabil fel letre amikor behelyezi vagy elt vol tja az akkumul tort Ne haszn ljon olyan akkumul torokat mell kleteket vagy tartoz kokat amelyeket a gy rt nem aj nlott Nem aj nlott akkumul torok mell kletek vagy tar...

Page 334: ...ermetező pálca sszeszerelése 1 T vol tsa el a kupakot a foganty r l 2 Ellen rizze hogy az O gy r a hely n van majd csavarja r a permetez p lc t a foganty ra s szorosan h zza meg sd az 1 br t az tsa a hosszabb t any t s h zza ki a permetez p lc t a k v nt hossz s gig jra h zza meg a hosszabb t any t 1 2 3 4 5 1 ll that permetez fej 2 Hosszabbí tó anya 3 Permetez p lca 4 O gy r 5 Fogantyú 1 Á bra Vá...

Page 335: ... er sen az kics szhat a kez b l s ez a g p s az akkumul tor s r l s hez valamint szem lyi s r l shez vezethet Ne alkalmazzon er szakot amikor behelyezze az akkumul tort Ha az akkumul tor nem cs szik be k nnyed n a hely re akkor azt helytelen m don helyezt k be Az akkumul tor behelyez s hez h zza le a r gz t kart ut na nyissa fel az akkumul tortart fedel t Illessze az akkumul toron tal lhat nyelvet...

Page 336: ...matikusan kikapcsolja a motor ramell t s t hogy meghosszabb tsa a g p s az akkumul tor lettartam t A g p m k dtet s k zben automatikusan le ll ha a g pet vagy az akkumul tort a k vetkez felt telek valamelyik be teszik ki T lterhel s elleni v delem Amikor a g pet gy m k dtetik hogy az abnorm lisan nagy ramot von le akkor a g p automatikusan fog meg llni jelz s n lk l Ebben a helyzetben kapcsolja ki...

Page 337: ...l toron tal lhat Ellen rz s gombot A jelz f nyek n h ny m sodpercre felvillannak Jelzőfények T lt ttségi állapot Világít Kialszik 75 100 50 75 25 50 0 25 MEGJEG S A felhaszn l si k r lm nyekt l s a k rnyezeti h m rs klett l f gg en a kijelz s kiss elt rhet a t lt tts g t nyleges llapot t l ...

Page 338: ...lni Ennek elmulaszt sa s lyos szem lyi s r l st okozhat IG ELME TET S A TERM ET FO YAS T PESS OTTHONI S ERTI E YS ERE PERME S RE TER E T P D U A YOMIRT RO ARIRT S M TR Y IG ELEM y z dj n meg arr l hogy nem maradt kor bban haszn lt vegyszer a tart lyban Ha van k miai reakci k vetkezhet be k ros g z k pz d s vel RTES T S Ne t ltse t l a tart lyt Ha ezt csin lja az k ros thatja a g pet RTES T S A per...

Page 339: ...el teljesen a vegyi folyd kot v zben majd ntse a tart lyba gyeljen arra hogy mindig a tart ly t lt ny l s n kereszt l nts n vegyi folyad kot a tart lyba nem pedig a cs sze t rol s nak m r s re szolg l kis ny l son kereszt l y z dj n meg arr l hogy a tart lyt lt sz r a hely n van sd az 9 br t 6 bl tse le a m r poharat tiszta v zzel 7 Helyezze vissza a poharat gyelve arra hogy biztons gosan meg van ...

Page 340: ...ez vagy nagy ter let lefed sekor 1 A bez r shoz nyomja le a kart s h zza h tra a z r gombot ut na engedje el a kart sd az 1 br t 2 A bez r s felold s hoz nyomja a kart s nyomja el re a z r gombot J egyzet Miel tt behelyezn az akkumul tortelepet a g pbe gy z dj n meg arr l hogy a kar nincs bez r si helyzetben 1 2 1 r gomb 2 Kar 12 Á bra 13 Á bra Igazítás egyfej típusra 1 Ford tsa el a csapot a lock...

Page 341: ...elker l se rdek ben mindig vegye ki az akkumul tortelepet a g pb l tiszt t s vagy karbantart s k zben IG ELME TET S Mindig viseljen szemv d t oldals pajzsokkal vagy v d szem vegekkel amelyeken megjel lt hogy megfelelnek az ANSI 87 1 k vetelm nyeinek Ennek elmulaszt sa eset n a folyad k szem be ker lhet amely s lyos s r l seket okozhat IG ELME TET S arbantart skor csak azonos alkatr szeket haszn lj...

Page 342: ...t t shoz T vol tsa el az akkumul tortelepet Csavarja le s t vol tsa el a sz r fej kupakj t a permetez p lc nak ll that permetez fej t l Tolja egy kis vezet ket a szabadon l v lyukakon kereszt l a t rmel k elt vol t s rt Ut na mossa le tiszta v zzel sd az 15 br t T r lje le az ll that sz r fejet egy tiszta sz raz ruh val s helyezze vissza a sz r fej kupakj t az ll that permezez fejre A S IVATT TIS ...

Page 343: ...ata szem lyi s r l st okozhat A kieg sz t k illetve tartoz kok kiz r lag rendeltet sszer en haszn lhat k Ha a tartoz kokkal kapcsolatban tov bbi inform ci ra van sz ks ge forduljon a helyi Makita szervizk zponthoz Eredeti Makita akkumul tor s t lt MEGJEG S A list ban felsorolt n h ny t tel a term k csomagj ban szabv nyos tartoz kk nt fordulhat el A k sz l khez mell kelt tartoz kok orsz gonk nt elt...

Page 344: ...Predl ovacia matica 3 Rukov 4 Odmerka 5 podpora striekacej ty e 6 Ramienko 7 ryt bat rie 8 Nastavite n striekacia hlava 9 Striekacia ty 10 p ka 11 Hadica 12 N dr 5 13 Svetl indik tora 14 yp na 15 Dr iak striekacej ty e 16 Uzamykacia p ka 17 H ik na pripevnenie striekacej ty e ...

Page 345: ...tupu EPTA 01 201 Vhodná kazeta s batériou a nabíjačka azeta s bat riou 1015 1016 1020 1021 10 0 10 1 Nab ja ka DC10SA DC10S DC10WC DC10WD DC18RE Niektor kazety s bat riou a nab ja ky uveden vy ie nemusia by dostupn v z vislosti od v ho regi nu UP OZ ORNENIE Používajte iba kazetu s batériou a nabíjačky uvedené vyššie Pou itie in ch kaziet s bat riou a nab ja iek m e sp sobi zranenie a alebo po iar ...

Page 346: ...hu obrobku UP OZ ORNENIE Určite bezpečnostné opat renia na ochranu obsluhy ktoré vychádzaj z odhadu expozície v skutočných podmienkach používania zvážte všetky prvky prevádzkového cyklu ako s časy ke je náradie vypnuté a ke beží naprázdno okrem času spustenia ES Vyhlásenie o zhode Iba pre euró psk e k raj iny ES yhl senie o zhode je obsiahnut v pr lohe A k tomuto n vodu na obsluhu UPOZORNENIE Toto...

Page 347: ...en anie elektrick ho n radia s prstom na sp na i alebo nap janie elektrick ho n radia so zapnu t m vyp na om m u d js k nehode Pred zapnutím elektrického náradia odstrá te nastavovací k č e zabudnut na rotuj cej asti elektrick ho n radia m u ma za n sledok zranenie os b 5 Neprehá ajte a každých okolností majte správny postoj a rovnováhu To v m umo n ma lep iu kontrolu nad elektrick m n rad m pri n...

Page 348: ... 7 Dodržujte pokyny na nabíjanie a batériu alebo náradie nenabíjajte mimo teplotného rozsahu uvedeného v návode Nespr vne nab janie alebo teplota mimo stanoven ho rozsahu m u po kodi bat riu a zv i riziko po iaru Servis 1 Svoje elektrické náradie nechajte opravova kvalifikovaným opravárom s použitím identic kých náhradných dielov T m sa zachov bezpe nos elektrick ho n radia 2 Poškodené batérie nik...

Page 349: ...a ne istoty a chemik lie Ak ste vystaven tejto situ cii ihne ich opl chnite vodou Nenabíjajte batériové náradie na vlhkom alebo mokrom mieste Dodr iavanie tohto pravidla m e zn i riziko razu elektrick m pr dom Pre najlepší výkon Náradie by sa malo nabíja na miestach kde je teplota vyššia ako 10 C 0 ale menej ako 0 C 10 N radie neskladujte vonku alebo vo vozidl ch aby ste zn ili riziko v neho zrane...

Page 350: ...sa vn tri balenia nemohla pohybova 11 Pri likvidácii kazety s batériou ju vyberte z prístroja a zlikvidujte na bezpečnom mieste Postupujte pod a miestnych predpisov o likvi dácii batérií 12 Batérie používajte iba vo výrobkoch urče ných spoločnos ou Makita In tal cia bat ri do nevhodn ch produktov m e sp sobi po iar prehrievanie v buch alebo nik elektrolytu 1 Ak sa prístroj dlhšiu dobu nepoužíva ba...

Page 351: ...pecifikovanej nab ja ky Nab ja ka ktor m e by vhodn pre jeden typ bat ri m e pri pou it s in m typom bat ri sp sobi riziko po iaru 2 Pri vkladan alebo vyberan bat ri v dy polo te akumul torov postrekova pre z hrady na rovn a stabiln povrch Nepou vajte iadne bat rie doplnky alebo pr slu enstvo ktor neodpor a v robca tohto n radia Pou itie bat ri doplnkov alebo pr slu enstva ktor sa neodpor aj m e m...

Page 352: ... te 2 Uistite sa e je O kr ok na mieste potom na roubujte striekaciu ty inku na rukov a bezpe ne ju utiahnite Pozri obr zok 1 Uvo nite predl ovaciu maticu a vytiahnite striekaciu ty na po adovan d ku Utiahnite predl ovaciu maticu znovu 1 2 3 4 5 1 Nastavite n striekacia hlava 2 Predl ovacia matica 3 Striekacia ty 4 O kr ok 5 Rukov Obr zok 1 Ramenný popruh Pripevnite ramenn popruh k ramienkam postr...

Page 353: ... m u sa v m vy mykn z r k a sp sobi po kodenie zariadenia a kazety s bat riou a zranenie os b Pri in tal cii kazety s bat riou nepou vajte nadmern silu Ak sa kazeta nezas va ahko znamen to e ju nein talujte spr vne Ak chcete nain talova kazetu s bat riou zatla te na zais ovaciu p ku a potom otvorte kryt bat rie Nastavte jaz ek na kazete tak aby bol zarovno s pr slu nou dr kou a zasu te kazetu na m...

Page 354: ...enia a bat rie ariadenie sa po as prev dzky automaticky zastav ak je zariadenie alebo bat ria vystaven niektorej z nasleduj cich podmienok Ochrana proti pre a eniu Ak je zariadenie prev dzkovan tak m sp sobom ktor sp sobuje e odober abnor m lne ve k pr d zariadenie sa automaticky zastav bez akejko vek indik cie takom pr pade vypnite zariadenie a zastavte pou vanie ktor sp sobilo pre a enie zariade...

Page 355: ...brazila zvy n kapacita Svetl indik tora sa na nieko ko sek nd rozsvietia Svetlá indikátora vyšná kapacita Svieti Nesvieti 75 a 100 50 a 75 25 a 50 0 a 25 PO N z vislosti od podmienok pou itia a teploty prostredia sa indik cia m e mierne l i od skuto nej kapacity ...

Page 356: ...nemu zraneniu os b UPOZORNENIE PRODU T E UR EN NA STRIE ANIE DOM CICH A HRADN CH CHEMI I SPOTRE ITE S E TRIEDE A O S PROSTRIED Y NA NI ENIE URINY FUN IC DY INSE TIC DY A HNO I PO OR Uistite sa e v n dr i nezostala iadna pou it chemik lia opa nom pr pade chemick reakcie m u vytv ra kodliv plyny UPO ORNENIE N dr neprepl ujte opa nom pr pade by mohlo d js k po kodeniu zariadenia UPO ORNENIE vapaliny ...

Page 357: ...usti vo vode v samostatnom kontajneri a potom ju nalia do n dr e Dbajte na to aby ste do n dr e v dy nalievali chemick kvapalinu cez plniaci otvor n dr e a nie cez mal otvor ktor sl i na uskladnenie odmerky Uistite sa e je sitko n dr e na svojom mieste Pozri obr zok 9 6 Opl chnite istou vodou 7 Namontujte odmerku sp a uistite sa e je pevne utiahnut 8 Hadicu zasu te do stla enej asti sitka n dr e P...

Page 358: ...ciu funkciu stla te p ku nadol a potiahnite zais ovacie tla idlo dozadu potom p ku uvo nite Pozri obr zok 1 2 Stla te p ku a zatla te zais ovacie tla idlo dopredu na uvo nenie zais ovacej funkcie Pozn mka Pred vlo en m kazety s bat riou do zariadenia sa uistite e p ka nie je v zaistenej polohe 1 2 1 ais ovacie tla idlo 2 p ka Obr zok 12 Obr zok 1 prava na typ jednej hlavy 1 Oto te koh t na lock st...

Page 359: ... dr be v dy odstr te bat riu zo zariadenia aby ste sa vyhli v nemu zraneniu UPOZORNENIE dy noste ochranu o s bo n mi t tmi alebo ochrann okuliare ozna en v s lade s ANSI 87 1 opa nom pr pade by mohlo d js k vniknutiu tekut n do o a n sledn mu mo n mu v nemu zraneniu UPOZORNENIE Pri oprav ch pou vajte iba identick n hradn diely Pou itie ak chko vek in ch diely m e sp sobi nebezpe enstvo alebo po ko...

Page 360: ...ch ni ie Odstr te kazetu s bat riou Odskrutkujte a odstr te kryt trysky z nastavite nej striekacej hlavy na striekacej ty i atla te mal dr t cez odkryt otvory aby ste odstr nili v etky ne istoty Potom opl chnite istou vodou Pozri obr zok 15 Nastavite n striekaciu hlavu utrite istou suchou handri kou a nain talujte kryt trysky sp ČISTENIE ČERPADLA Ak postrekova nem e erpa kvapalinu z n dr e alebo n...

Page 361: ...stvo alebo nadstavce Pou itie in ho pr slu enstva i nadstavcov m e predstavova riziko zranenia os b Pr slu enstvo a nadstavce pou vajte iba na el na ak s ur en Ak potrebujete pomoc alebo al ie inform cie o pr slu enstve obr te sa na miestne servisn centrum Makita P vodn bat ria a nab ja ka Makita PO N Niektor polo ky na tomto zozname m u by s as ou balenia produktu ako tandardn pr slu enstvo To sa...

Page 362: ...lu ovac matice 3 Rukoje 4 Odm rka 5 Dr adlo na st kac pistoli 6 Ramenn popruh 7 ryt baterie 8 Nastaviteln st kac hlava 9 St kac pistole 10 P ka 11 Hadice 12 5 n dr 13 Sv tlo indik toru 14 yp na 15 Dr k na st kac pistoli 16 aji ovac p ka 17 H k pro p ipevn n st kac pistole ...

Page 363: ...azeta a nabíječka azeta s bateri 1015 1016 1020 1021 10 0 10 1 Nab je ka DC10SA DC10S DC10WC DC10WD DC18RE z vislosti na va em regionu nemus b t n kter kazety s bateri uveden n e k dispozici V AROV Á NÍ Používejte pouze kazety s bateriemi a nabíječky uvedené výše Pou it jin ch kazet s bateri emi a nab je ky m e zp sobit zran n a nebo po r V AROV Á NÍ Nepoužívejte tento přístroj v kombinaci s připo...

Page 364: ... používá zejména na tom jaký druh obrobku je zpracován V AROV Á NÍ Ujist te se o správné identifikaci bezpečnostních opatření pro ochranu obsluhy která jsou založena na odhadu dopadu pracov ního prostředí na přístroj ve skutečných podmín kách použití s přihlédnutím na všechny části pracovního cyklu včetn kdy je nástroj vypnut kdy b ží na volnob h a kdy je v provozu EC Prohlášení o shod EC Prohl en...

Page 365: ...e v poloze vypnuto P en en elektrick ch p stroj s prstem na vyp na i nebo jejich do z suvky s vyp na em v poloze zapnutu je asto d vodem nehod 4 Před zapnutím elektrického přístroje odstra te všechny nastavovací klíče nebo šroubováky roubov k nebo kl kter z stane p ipevn n k rotuj c sti elektrick ho p stroje m e zp sobit zran n osob 5 Nepřekračujte mezní hodnoty ajist te správ nou stabilitu a rovn...

Page 366: ...održujte všechny pokyny pro napájení a bate rie ani přístroj nenabíjejte mimo rozsah teplot uvedený v návodu Nespr vn nab jen nebo p ekro en uveden ho rozsahu teplot m e po ko dit baterie a zv it riziko po ru Servis 1 Sv řte sv j elektrický přístroj k oprav pouze kvalifikovaným pracovník m kteří používají pouze identické náhradní díly T m se zajist e bude zachov na bezpe nost elektrick ho p stroje...

Page 367: ...ho plamene baterie kter explodovala mohou uniknout zbytky a chemik lie estli e uniknou okam it je spl chn te vodou Nenabíjejte bateriový přístroj ve vlhkém nebo mokrém prostředí Dodr en m tohoto pravidla se sn riziko razu elektrick m proudem Pro dosažení nejlepších výsledk by m ly vaše baterie být nabíjeny v míst kde je teplota vyšší než 10 C 0 ale nižší než 0 C 10 Chcete li sn it riziko v n ho zr...

Page 368: ...sobem aby se v obalu nemohla pohybovat 11 Při likvidaci kazety ji vyndejte z přístroje a zli kvidujte na bezpečném míst Postupujte podle místních předpis pro likvidaci baterií 12 Baterie používejte jenom v produktech pro které jsou určeny společností Makita Instalace bateri do nevhodn ch produkt m e zp sobit po r p eh t v buch nebo vyte en elektrolytu 13 Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte bater...

Page 369: ...p edepsan nab je ky Nab je ka kter m e b t vhodn pro jeden typ baterie m e p i pou it s jinou bateri zp sobit riziko po ru 2 P i vkl d n nebo vyj m n baterie bezdr tov zahradn post ikova v dy um st te na rovn a stabiln povrch Nepou vejte dn baterie dopl ky ani p slu enstv kter nejsou doporu eny v robcem tohoto spot ebi e Pou it bateri p davn ch za zen nebo p slu enstv kter nen doporu eno m e m t z...

Page 370: ... z rukojeti 2 Ujist te se e je O krou ek na sv m m st nasa te st kac pistoli na rukoje a pot bezpe n ji ut hn te iz obr zek 1 Uvoln te prodlu ovac matici a vyt hn te st kac pistoli na po adovanou d lku Ut hn te prodlu ovac matici 1 2 3 4 5 1 Nastaviteln st kac hlava 2 Prodlu ovac matice 3 St kac pistole 4 O krou ek 5 Rukoje Obr zek 1 Ramenní popruh P ipojte ramenn popruh k z v s m stroje tak jak j...

Page 371: ...j a kazetu s bateri pevn dr et m e se st t e vyklouznou z va ich rukou a po kod se nebo zp sob zran n P i instalaci kazety s bateri nepou vejte s lu Pokud kazeta nezaj d dovnit lehce znamen to e ji neinstalujete spr vn Pro mont kazety s bateri uvoln te z mek krytu a otev ete kryt az ek na kazet s bateri srovnejte s dr kou a zasu te ji na m sto asu te ji na doraz dokud s kliknut m nezaklapne na m s...

Page 372: ... aby prodlou il ivot nost p stroje a baterie P stroj se b hem provozu automaticky zastav pokud u p stroje nebo baterie nastane jedna z n sleduj c ch podm nek Ochrana proti p et en dy je p stroj obsluhov n zp sobem p i kter m je erp n abnorm ln vysok proud stroj se automaticky a bez jak koli indikace zastav t to situaci p stroj vypn te a zastavte innost kter p et en zp sobila Pot p stroj zapn te m ...

Page 373: ...a tka kontroly na kazet s bateri Indik tor se na n kolik sekund rozsv t Sv tlo indikátoru bývající kapacita Svítí Nesvítí 75 a 100 50 a 75 25 a 50 0 a 25 PO N z vislosti na podm nk ch pou it a teplot prost ed se indik tor m e jemn odch lit od skute n kapacity ...

Page 374: ...in te m e doj t k v n mu zran n osob Varování PRODU T E UR EN PRO POST I DOM C CH A AHRADN CH CHEMI I SPOT E ITE S HO TYPU A O SOU A I CI P E E FUN ICIDY INSE TICIDY A HNO I A PO OR Ujist te se e v n dr i nebyla ponech na dn d ve pou van chemik lie Pokud ano m e doj t k chemick reakci kter vytv kodliv plyn UPO ORN N Nep epl ujte n dr T m m e doj t k po kozen stroje UPO ORN N apaliny ur en k post i...

Page 375: ...b zcela rozpustit ve vod a a pot ji nal t do n dr e Ujist te se e do n dr e v dy nal v te chemickou kapalinu plnic m otvorem n dr e a ne mal m otvorem kter je ur en pro skladov n odm rky Ujist te se e plnic s tko n dr e je na sv m m st iz obr zek 9 6 Odm rku opl chn te istou vodou 7 Odm rku znovu namontujte a ujist te se e je pevn uta ena 8 lo te hadici do stla en sti plnic ho s ta n dr e iz obr z...

Page 376: ... Chcete li pou t funkci uzam en stla te p ku sm rem dol a zat hn te tla tko z mku sm rem dozadu Pot uvoln te p ku iz obr zek 1 2 Chcete li z mek uvolnit stla te p ku a stla te tla tko z mku sm rem dop edu Pozn mka P ed vlo en m baterie do stroje se ujist te e p ka nen v uzam en poloze 1 2 1 Tla tko z mku 2 P ka Obr zek 12 Obr zek 1 prava na typ s jednou hlavou 1 Pro pou it p stroje jako typu s jed...

Page 377: ...o lo k v n mu zran n p i i t n nebo prov d n jak koli dr by v dy vyjm te baterii z p stroje Varování dy pou vejte ochranu o s bo n mi t ty nebo br lemi ozna en mi podle ANSI 87 1 Pokud tak neučiníte m že dojít k vniknutí tekutin do očí což vede k možnému vážnému zran ní Varování P i dr b pou vejte pouze identick n hradn d ly Pou it jin ch d l m e zp sobit nebezpe nebo po kozen v robku Varování Nik...

Page 378: ...terii ezm te st kac pistoli od roubujte a vyjm te uz v r trysky nastaviteln st kac hlavy Protla te mal dr t p es odkryt otvory abyste vy istili ve ker ne istoty Pot propl chn te istou vodou iz obr zek 15 Nastavitelnou st kac hlavu ot ete ist m such m had kem a znovu p ipevn te uz v r trysky k nastaviteln st kac hlav ČI T N ČERPADLA Pokud post ikova nem e erpat tekutinu z n dr e nebo nem e p i prvn...

Page 379: ... edstavovat riziko poran n osob P slu enstv nebo n stavce pou vejte jenom na el k jak mu jsou ur eny Pot ebujete li pomoc nebo dal informace o tomto p slu enstv obra te se na m stn servisn centrum Makita P vodn baterie a nab je ka Makita PO N N kter polo ky na tomto seznamu mohou b t sou st balen v robku jako standardn p slu enstv To se v jed notliv ch zem ch m e li it ...

Page 380: ...ipuliraj 4 Posoda za merjenje 5 Nosilec razprši lne šo be 6 Naramnice 7 Pokrov baterije 8 Nastavljiva prši lna glava 9 Razprši lna sulica 10 Umivalnik 11 Cev 12 5L rezervoar 13 ontrolne lu ke 14 Gumb za vklop izklop 15 Nosilec prši lne palice 16 aporna ro ica 17 Kavelj za pritrditev razprši lne cevi ...

Page 381: ... vložek za baterije in polnilnik lo ek za baterije BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1040B BL1041B Polnilnik DC10SA DC10SB DC10WC DC10WD DC18RE Nekateri zgoraj na teti polnilniki in baterijski vlo ki morda niso na voljo odvisno od va ega prebivali a OP OZ ORIL O Uporabljajte le zgoraj navedene vložke za baterije in polnilnike Uporaba drugih vlo kov za baterije in polnilnikov lahko povzro i po kodbe ...

Page 382: ...dja zlasti vrste obdelovanca OP OZ ORIL O Prepričajte se da ste opredelili varnostne ukrepe za zaščito upravljavca ki teme ljijo na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih uporabe ob upoštevanju vseh delov obratoval nega cikla na primer ko je orodje izklopljen in v prostem teku poleg časa potovanja EC Izjava o Skladnosti Izjava o skladnosti EC je vklju ena v dodatek A teh navodil za uporabo OPO...

Page 383: ...ete ali prevažate orodje No enje elektri nega orodja s prstom na stikalu ali elektri nega orodja pod napetostjo ko je stikalo povzro a nesre e 4 Odstranite ključ za namestitev ali izvijač preden vklopite električno orodje Izvija ali klju ki je pritrjen na vrte se del elektri nega orodja lahko vodi do osebnih poš kodb 5 Ne nagibajte se meraj stojte varno in uravnote ženo To omogo a bolj i nadzor el...

Page 384: ...lahko povzro i eksplozijo 7 Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in ne polnite baterijskega vložka ali orodja na tem peraturi ki je izven predpisanih omejitev v teh navodilih Nepravilno polnjenje ali pri temperaturi izven dolo enega obsega lahko po koduje baterijo in pove a nevarnost po ara Storitev 1 Servis vašega električnega orodja naj opravi usposobljen popravljavec ki lahko uporabi samo orig...

Page 385: ...ganja ostanke in kemikalije e je izpostavljeno takoj sperite z vodo Orodja za baterija ne polnite na vlažnem ali mokrem mestu Upoš tevanje tega pravila bo zmanj alo tveganje elektri nega udara a najboljše rezultate je treba orodje na baterije polniti na območju kjer je temperatura nad 10 C 0 vendar pod 0 C 10 Da ne bi priš lo do resnih poš kodb ne shranjujte na prostem ali v vozilih V ekstremnih p...

Page 386: ...jte in pripravite baterijo tako da se v embala i ne more premikati 11 Ko vložek za baterije odstranite ga odstra nite iz orodja in ga odložite na varno mesto Upoštevajte lokalne predpise v zvezi z odstra njevanjem baterije 12 Baterije uporabljajte samo z izdelki ki jih je določil proizvajalec Makita Name anje baterij na neskladne izdelke lahko povzro i po ar preko merno gretje eksplozijo ali uhaja...

Page 387: ...dpisanim polnilnikom Napajalnik primeren za eno vrsto baterij predstavlja nevarnost po ara e ga pri uporabljate z drugim baterijskim 2 o vstavljate ali odstranjujete baterijo vedno postavite brez i ni vrtni razpr ilec na ravno in stabilno povr ino Ne uporabljajte baterij dodatkov ali dodatkov ki jih ni priporo il proizvajalec te naprave Uporaba baterij dodatne opreme ali dodatne opreme ki ni pripo...

Page 388: ...dstranite pokrov z ro aja 2 Prepri ajte se da je tesnilni obro name en nato privijte pr ilo na ro aj in ga trdno privijte lejte sliko 1 Odvijte podalj ek in odstranite pr ilno konico na eleno dol ino 4 Privijte podaljš ek matice 1 2 3 4 5 1 Nastavljiva prši lna glava 2 Podaljša na matica 3 Razprši lna sulica 4 O obro ek 5 Manipuliraj Slika 1 Naramnice Pritrdite naramnico na nosilce stroja kot je p...

Page 389: ...boste trdno dr ali lahko zdrsne z rok kar povzro i po kodbe stroja in vlo ka za baterije ter po kodbe oseb Pri name anju vlo ek za baterije ne uporabljajte sile e vlo ek v napravo ne zdrsi zlahka ga ne vstavljate pravilno e elite namestiti vlo ek za baterije potisnite ro ico za zaklep in odprite pokrov baterije Poravnajte jezi ek na vlo ku za baterije z utorom v ohi ju in ga potisnite na svoje mes...

Page 390: ...dejno prekine napajanje motorja da podalj a ivljenjsko dobo stroja in baterije Naprava se med delovanjem samodejno ustavi e je naprava ali baterija v katerem koli od naslednjih pogojev a ita pred preobremenitvijo adar se naprava uporablja tako da povzro i nenavadno visok tok se naprava samodejno ustavi brez kakr nih koli znakov tem primeru izklopite napravo in ustavite aplikacijo ki je povzro ila ...

Page 391: ...o zmogljivost baterije u ke pokazatelja zasvetijo za nekaj sekund Kontrolne lučke Preostala zmogljivost Osvetljeno Izklopljeno 75 do 100 50 do 75 25 do 50 0 do 25 OPOMBA Glede na pogoje uporabe in temperaturo okolice se lahko indikacija nekoliko razlikuje od dejanske zmogljivosti ...

Page 392: ...ga ne storite lahko pride do resnih poš kodb OPOZORILO I DE E E NAMEN EN ROPAN U DOMA IH IN RTNIH EMI A I A O OSTNIH POTRO NI O OT SO P E FUN CIDI INSE TICIDI IN NO I A POZOR Prepri ajte se da v posodi niso ostale nobene uporabljene kemikalije tem primeru lahko pride do kemi ne reakcije ki povzro i nastanek kodljivega plina OPOMBA Ne napolnite rezervoarja Lahko poš koduje stroj OPOMBA Teko ina ki ...

Page 393: ...di popolnoma raztopite v vodi v lo eni posodi in nato vlijete v rezervoar emi no teko ino vedno vlivajte v rezervoar skozi odprtino za polnjenje rezervoarja in ne skozi majhno odprtino ki slu i za shranjevanje merilnih skodelic Prepri ajte se da je cedilo za polnjenje rezervoarja na svojem mestu lejte sliko 9 6 Merilno skodelico sperite s isto vodo 7 amenjajte skodelico in se prepri ajte da je tes...

Page 394: ...1 e elite zakleniti spustite ro ico in povlecite gumb za zaklepanje nazaj nato pa ro ico spustite Glejte sliko 13 2 e elite sprostiti klju avnico pritisnite ro ico in pritisnite tipko za zaklepanje naprej Opomba Preden vstavite vlo ek za baterije v strojo se prepri ajte da ro ica ni v zaklenjenem polo aju 1 2 1 Gumb za zaklepanje 2 Umivalnik Slika 12 Slika 13 Tip ene glave 1 Obrnite pipo na lock s...

Page 395: ... uporabljajo nadomestne dele Makita V DR EVANJE OPOZORILO e se elite izogniti resnim po kodbam med i enjem ali vzdr evanjem vedno odstranite vlo ek za baterije iz strojo OPOZORILO a ito za o i vedno nosite s stranskimi itniki ali o ali z oznako ANSI 87 1 e tega ne storite lahko teko ine pridejo v va e o i in povzro ijo resne po kodbe OPOZORILO Pri servisiranju uporabljajte samo enake nadomestne de...

Page 396: ...da jo o istite Odstranite vlo ek za baterije Odvijte in odstranite pokrov š obe z nastavljive prš ilne glave razprš ilne cevi Skozi izpostavljene luknje potisnite majhno ico da odstranite ostanke Nato sperite s isto vodo Glejte sliko 15 Nastavljivo brizgalno glavo obri ite s isto suho krpo in nato nastavite pokrov obe na nastavljivo brizgalno glavo ČI ČENJE ČRPALKE e razpr ilnik ne more sesati tek...

Page 397: ...rnost za telesne poš kodbe Dodatno opremo ali dodatke uporabljajte samo za navedeni namen e potrebujete kakr no koli pomo za ve podrobnosti o tej dodatni opremi se obrnite na lokalni servisni center Makita Originalna baterija in polnilnik Makita OPOMBA Nekatere postavke na seznamu so lahko vklju eni v paket opreme izdeleka kot standardna dodatka oprema ahko se razlikujejo od dr ave do dr ave ...

Page 398: ...ë zgjatimi 3 Trajtojë 4 Kupë matë se 5 Kllapa e shkopit spë rkatë s 6 Rripi i supit 7 Kapaku i baterisë 8 Koka e rregullueshme me llak 9 Shkop spë rkatë s 10 Levë 11 Gete 12 Rezervuar 5L 13 Drita e treguesit 14 el si i ndezjes fikjes 15 Mbajtë se shkopi spreji 16 Leva e bllokimit 17 Grep pë r ngjitjen e shkopit të llakut ...

Page 399: ...kuesi Bateria BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1040B BL1041B Karikuesi DC10SA DC10SB DC10WC DC10WD DC18RE Në varë si të rajonit tuaj disa nga rastet e baterive dhe karikuesit e listuara më sipë r mund të mos jenë të disponueshë m P ARAL AJ M Ë RIM P rdorni vet m fishek t dhe baterit e bateris t listuara m sip r Pë rdorimi i ndonjë baterie dhe karikuesi tjetë r mund të shkaktojë lë ndim dhe ose zjar...

Page 400: ...toni masat e siguris p r t mbrojtur operatorin K to masa bazohen n vler simet e ekspozimit n kushtet aktuale të përdorimit duke marrë parasysh të gjitha pjes t e ciklit t funksionimit t tilla si koha p r t fikur mjetin dhe koh n kur sht n pun me p rjashtim t koh s s shkatjes Deklarata KE e konformitetit Deklarata KE e konformitetit pë rmbahet në Aneksin A të kë tij manuali udhë zues PARALAJMËRIM N...

Page 401: ...ni me burimin e energjis dhe ose paket n e bateris t merrni ose mbani mjetin Mbajtja e veglave elektrike me gishtin tuaj në ç elë s ose mjetet energjetike të energjisë që kanë ndezë sin fton aksidente 4 Hiqni çdo çel s rregullues para se ta ndizni vegl n elektrike Një ç elë s i lë në i lidhur me një pjesë rrotulluese të veglë s elektrike mund të shkaktojë lë ndime personale 5 Mos u zgjatni shum Ru...

Page 402: ...iqni te gjitha udhezimet e karikimit dhe mos e karikonipaketen e baterise ose pajisjen jashte games se temperatures te specifikuar ne udhézime Karikimi i gabuar ose në temperatura jasht kufijve t caktuar mund t d mtoj baterin dhe të rrisë rrezikun e zjarrit Sh rbimi 1 K rkoni q sh rbimi p r vegl n elektrike t kryhet nga nj person i kualifikuar p r riparimin duke p rdorur vet m pjes identike p r nd...

Page 403: ...ë rregull pë r të zvogë luar rrezikun e goditjes elektrike P r rezultate m t mira vegla e bateris duhet t karikohet n nj vend ku temperatura sht m e lart se 10 C 0 por m e ul t se 0 C 10 Pë r të zvogë luar rrezikun e një dë mtimi të rë ndë personal mos e ruani atë jashtë ose në një automjet Nën përdorim ekstrem ose kushte të temperatur s mund t ndodh rrjedhje e bateris N se l ngu bie n kontakt me ...

Page 404: ...se mbuloni kontaktet e hapura dhe paketoni baterinë në atë më nyrë që të mos lë vizë në paketim 11 Kur flakni baterin hiqeni at nga vegla dhe hidheni n nj vend t sigurt Ndiqni rregulloret tuaja lokale n lidhje me flakjen e bateris 12 P rdorni baterit vet m me produktet e specifikuara nga Makita Instalimi i baterive në produkte jo në pë rputhje mund të rezultojë në zjarr mbinxehje shpë rthim ose rr...

Page 405: ... t karikuar baterin Nj karikues i pë rshtatshë m pë r një lloj baterie mund të shkaktojë rrezik zjarri kur pë rdoret me një lloj tjetë r baterie 2 Kur futni ose hiqni baterinë sigurohuni që të vendosni spë rkatë sin pa kopsht në një sipë rfaqe të sheshtë dhe të që ndrueshme 3 Mos pë rdorni bateri ose pajisje shtesë që nuk rekomandohen nga prodhuesi i pajisjes Pë rdorimi i baterive të pa rekomandua...

Page 406: ...n nga doreza 2 Sigurohuni që unaza O të jetë në vend pastaj vidhni shkopin spë rkatë s mbi dorezë dhe shtrë ngojeni fort Referojuni Figurë s 1 3 Lironi arrë n e zgjatjes dhe më pas të rhiqni shkopin e llakut në gjatë sinë e dë shiruar 4 Rigjeni arrë zgjatuese 1 2 3 4 5 1 Koka e rregullueshme me llak 2 Arrë zgjatimi 3 Shkop spë rkatë s 4 O unazë 5 Trajtojë Figura 1 Rripi i supit idhni rripin e shpa...

Page 407: ... të shkaktojë rë nien e tyre duke rezultuar në dë mtim të makinë s dhe baterisë dhe dë mtime personale VKur instaloni kutinë e baterisë mos pë rdorni forcë të tepruar Në se bateria nuk rrë shqet lehtë nuk po futet siç duhet Pë r të instaluar kutinë e baterisë të rhiqni poshtë levë n e kyç jes dhe më pas hapni mbulesë n e baterisë Vendosni gjuhë zë n e baterisë në brazdë n e strukturë s dhe rrë shq...

Page 408: ...në e motorit pë r të zgjatur jetë n e makinë s dhe baterisë Në se makineria ose bateria vendosen në një nga kushtet e më poshtme makina automatikisht do të ndalet gjatë operimit Mbrojtja e mbingarkesë s Në se makina operohet në një më nyrë të caktuar pë r të gjeneruar një rrymë anormalisht t madhe makina automatikisht do t ndalet pa dh n asnj udh zim N k t rast fikni kompjuterin dhe ndaloni aplika...

Page 409: ...të baterisë Llambat treguese ndizen pë r disa sekonda Drita e treguesit Kapaciteti i mbetur Ndezur Fikur 75 deri 100 50 deri 75 25 deri 50 0 deri 25 SHËNIM Në varë si të kushteve të pë rdorimit dhe temperaturë s së ambientit kapaciteti i treguar mund të ndryshojë pak nga kapaciteti aktual ...

Page 410: ...ultojë në dë mtime serioze personale PARALAJMËRIM Ky produkt ë shtë krijuar pë r të spë rkatur kimikate shtë piake dhe kopshtesh të klasit të konsumatorit si herbicide fungicide pesticide dhe plehra KUJDES Sigurohuni që asnjë kimikat i pë rdorur më parë nuk ka mbetur në rezervuarin e ujit Në se ë shtë kë shtu reagimi kimik mund të ndodhë duke gjeneruar gaz të dë mshë m NJO TIM Mos e mbushni rezerv...

Page 411: ...ndani lë ngun kimik plotë sisht në ujë në një enë të veç antë dhe pastaj ta derdhni në rezervuarin e ujit Gjithmonë hidhni ilaç in e lë ngshë m pë rmes portë s mbushë se të rezervuarit të ilaç eve të l ngshme jo p rmes vrim s s vog l ku sht ruajtur kupa mat se Sigurohuni q filtri i rezervuarit sht n vend Referojuni Figurë s 9 6 Shpë lajeni kupë n matë se me ujë të pastë r 7 Rinstaloni kupë n duke ...

Page 412: ...ypni poshtë levë n dhe të rhiqeni butonin e kyç jes mbrapa pastaj lë shoni levë n Referojuni Figurë s 13 2 Pë r të lë shuar bllokimin shtypni levë n dhe shtypni butonin e kyç jes pë rpara Shë nim Para se të fusni paketë n e baterisë në makinë sigurohuni që doreza të mos jetë në pozicionin e kyç ur 1 2 1 Butoni i kyç jes 2 Levë Figura 12 Figura 13 Rregullo n llojin e vet m t kok s 1 Kthejeni karin ...

Page 413: ...r dë mtime serioze personale sigurohuni që të hiqni paketë n e baterisë nga makineria kur pastroni ose kryeni ndonjë mirë mbajtje PARALAJMËRIM Gjithmonë vishni syze me mburoja anë sore ose syze të etiketuara si ANSI Z87 1 Pë rndryshe mund të shkaktojë që lë ngu të hyjë në sytë tuaj dhe të shkaktojë dë mtime serioze PARALAJMËRIM Kur servisoni pë rdorni vetë m pjesë identike të zë vendë simit Pë rdo...

Page 414: ... rdorni hapat e më poshtë m pë r ta pastruar atë Hiqni paketë n e baterisë Zhvidhosni dhe hiqni kapakun e grykë s nga koka e rregullueshme e llakut të hundë s Kaloni një tel të hollë pë rmes vrimë s së ekspozuar dhe hiqni të gjitha mbeturinat Më pas shpë lajeni me ujë të pastë r Referojuni Figurë s 15 Fshijeni grykë n e rregullueshme me një leckë të pastë r dhe të thatë dhe më pas instaloni pë rsë...

Page 415: ...mi të personave Pë rdorni vetë m aksesorin ose pjesë n shtesë pë r që llimin e deklaruar të tij Në se keni nevojë pë r ndihmë pë r më shumë detaje në lidhje me kë ta aksesorë pyesni në Q endrë n lokale të shë rbimit të kompanisë Makita Bateri dhe karikues origjinal Makita SHËNIM Disa artikuj në listë mund të pë rfshihen në paketimin e produktit si pajisje standarde Kë to mund të ndryshojnë nga një...

Page 416: ...416 1 8 13 2 9 3 10 11 12 5 4 6 16 17 14 15 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 5 13 14 15 16 17 ...

Page 417: ...0 EPTA 01 201 Приложим модул на батерията и зарядно устройство 1015 1016 1020 1021 10 0 10 1 DC10SA DC10S DC10WC DC10WD DC18RE Използвайте само горе спомените касети на батерията и зарядни устрой ства Не използвайте кабелно за ранване като адаптер за батерия или прено сим за ранва комплект с машината Символи ...

Page 418: ...декларираната ите стойност и в зависимост от начините по които инструментът се използва осо бено какъв вид обработван продукт се обработва Бъдете съгурно да иденти ицирате мерки за безопасност за за ита на оператора на основание на оценка на разо бличаване в реалните условия на употреба като се вземат предвид всички части от работния цикъл като например времената когато инстру ментът е изкл чен и ...

Page 419: ...а за ран ване или комплекта батерии които вземат или носят инструмента Преди да вкл чите електроинструмента ма нете всеки регулира кл ч или гаечен кл ч 5 Не се надценявайте Стойте стабилно и балансирано по всяко време 6 Облечете се под одя о Не носете непри крепено облекло или бижута Дръжте косата и дре ите си далеч от движе и се части 7 Ако са предвидени за свързване устрой ства за извличане на п...

Page 420: ...избягвайте контакт Ако случайно настъпи контакт промийте мястото с вода Ако течността влезе в контакт с очите потър сете медицинска помо 5 Не използвайте повредена или моди ицирана комплект батерии или електроинструмент 6 Не излагайте комплект батерии или инстру менти на огън или прекомерна температура 1 0 C 7 Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте комплект батерия или инстру мен...

Page 421: ... когато се сменят аксесоарите Извадете комплект батерия когато не се използва Не поставяйте инструменти за батерия или те ните батерии близо до огън или топлина Не смачквайте изпускайте и повреждайте ком плект батерия Не използвайте компликт бате рия или зарядно устройство които са изпус нати или са получили остър удар батериите могат да експлодират в присъствието на източник на запалване например...

Page 422: ...сни стоки 11 Когато из върляте модула на батерията извадете го от инструмента и го из върлете на безопасно място Следвайте местните разпоредби относно из върлянето на батерията 12 Използвайте батериите само с продуктите посочени от Makita 1 Батерията трябва да бъде извадена от инструмента ако той не се използва за дълъг период от време 1 По време на употреба и след употреба моду лът на батерията м...

Page 423: ...423 Използване и грижа за безакучен градински пръскател 1 Makita 2 ...

Page 424: ...424 монтаж ВНИ АНИЕ ВНИ АНИЕ онтаж на пръчката за пръскане 1 2 1 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 Презрамка 2 1 1 2 ...

Page 425: ...425 УНКЦИОНАЛНО ОПИСАНИЕ ВНИ АНИЕ инсталиране или отстраняване на касета на батерията ВНИ АНИЕ ...

Page 426: ...ацитет на батерията 5 Индикаторни лампи Остатъчния капацитет на батерията Осветени Изкл чени 50 100 0 50 0 0 ЗАБЕЛЕ КА 1 2 1 2 5 Система за за ита на машината батерията Обозначаване на остава ия капацитет на батерията 1 2 1 2 6 ...

Page 427: ...427 Индикаторни лампи Остава капацитет Осветени Изкл чени 75 100 50 75 25 50 0 25 ЗАБЕЛЕ КА ...

Page 428: ...428 смес ПРЕДУПРЕ ДЕНИЕ ПРЕДУПРЕ ДЕНИЕ ВНИ АНИЕ ИЗВЕСТИЕ ИЗВЕСТИЕ ...

Page 429: ...429 1 2 7 50 ml 2 oz 8 5 9 6 7 8 10 9 11 7 8 9 10 11 ...

Page 430: ...430 ПРЕДУПРЕ ДЕНИЕ РАБОТА ВНИ АНИЕ Вкл чване изкл чване на машината 1 2 12 Закл чване 1 1 2 1 2 1 2 12 1 Настройка към една глава тип 1 lock 1 23 1 2 ORFN RSHQ 1 Регулира о пръскане 1 2 ...

Page 431: ...не ПРЕДУПРЕ ДЕНИЕ 1 2 5 ПОДДРЪ КА И ПО ИСТВАНЕ ВНИ АНИЕ Makita Makita ПОДДРЪ КА ПРЕДУПРЕ ДЕНИЕ ПРЕДУПРЕ ДЕНИЕ ANSI 87 1 ПРЕДУПРЕ ДЕНИЕ ПРЕДУПРЕ ДЕНИЕ ИЗВЕСТИЕ ИЗВЕСТИЕ ОБ А ПОДДРЪ КА почистване на обекта ПРЕДУПРЕ ДЕНИЕ ...

Page 432: ...432 Отводняване ЗАБЕЛЕ КА Почистване на резервоара ЗАБЕЛЕ КА Почистване на д зата 15 Почистване на помпата 1 2 16 5 6 17 7 15 2 1 16 17 1 2 ...

Page 433: ...433 ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ ВНИ АНИЕ Makita Makita Makita ЗАБЕЛЕ КА ...

Page 434: ...ice 2 Produ na matica 3 Drška 4 Mjerna a a 5 Podupira za tapi za prskanje 6 Naramenica 7 Poklopac za bateriju 8 Podesiva mlaznica za prskanje 9 tapi za prskanje 10 Poluga 11 Crijevo 12 5 spremnik 13 ampice indikatora 14 Sklopka On off 15 Dr a za tapi za prskanje 16 Poluga za zaklju avanje 17 uka za pri vr ivanje tapi za prskanje ...

Page 435: ...om i punjač Ulo ak s baterijom 1015 1016 1020 1021 10 0 10 1 Punja DC10SA DC10S DC10WC DC10WD DC18RE Neki od gore navedenih ulo aka s baterijom i punja a mo da ne e biti dostupni ovisno o va oj regiji prebivanje UP OZ ORENJ E Koristite samo gore navedene uloške s baterijama i punjače ori tenje nekih drugih ulo aka s baterijom ili punja a mo e dovesti do povrede i ili po ara UP OZ ORENJ E Nemojte k...

Page 436: ...jednosti ovisno o načinama upotrebe alata a posebno o tome koji je dio obra en UP OZ ORENJ E Uvijek pazite na sigurnosne mjere za zaštitu operatora koje su na procjeni izloženosti u stvarnim uvjetima uporabe uzima ju i u obzir sve dijelove radnog ciklusa poput vremena kada je alat isključen i kada je neiskori šteni osim u vrijeme okidač EC Izjava o sukladnosti S am o z a ev ropsk e z em lj e EC Iz...

Page 437: ...ego spojite s napa janjom i ili baterijom prije nego dižete ili nosite alat No enje elektri nih alata s prstom na sklopci ili napajanje elektri nih alata na kojem je sklopka u on poziciji izazivanje je nezgode Odstranite ključ za podešavanje ili francuski ključ prije nego uključite električni alat lju koji ostane zaka en na pokretnom dijelu elektri nog ure aja mo e prouzro iti tjelesnu ozljedu 5 N...

Page 438: ...e vatri ili tempe raturi iznad 1 0 C mo e uzrokovati eksploziju 7 Slijedite sve upute za punjenje i nemojte puniti uložak s baterijom ili alat izvan temperaturnog raspona navedenog u uputama Nepravilno punje nje ili punjenje na temperaturi izvan navedenog raspona mo e o tetiti bateriju i pove ati opasnost od po ara Servisiranje 1 Električni alat obavezno mora servisirati jedan kvalificirani servis...

Page 439: ...aterija mo e dovesti do fragmenata i kemikalija U slu aju kontakta odmah isperite vodom Nemojte puniti bateriju na vlažnoj ili mokroj lokaciji Slijedite ovu uputu da biste smanjili opa snosti od elektri nog oka a najbolje rezultate treba puniti bateriju na mjestu gdje je temperatura viša od 10 C 0 ali niža od 0 C 10 Nemojte uvati napolju ili u vozilima da biste smanjili opasnosti od ozbiljnih ozlj...

Page 440: ... propise alijepite ili prekrijte sve otvorene kontakte i zapakirajte bateriju tako da se ne mo e pomjerati unutar paketa 11 Kod odlaganja uloška s baterijom izvadite je iz alata i odložite na sigurno mjesto Slijedite lokalne propise glede odlaganja baterije 12 Baterije koristite samo s proizvodima koje odredi Makita Ugradnja baterija za nesukladne proizvode mo e dovesti do po ara previsoke topline...

Page 441: ...s navedenim punja em Punja koji mo e odgovarati jednoj vrsti baterija mo e prouzro iti po ar ako se koristi s drugim baterijama 2 Uvijek stavite be i nu vrtnu prskalicu na ravnu i stabilnu povr inu tijekom umetanja ili uklanjanja baterije Nemojte koristiti baterije dodatke ili pribore koje nije preporu io proizvo a ovog ure aja ori tenje baterija dodatka ili pribora koje se ne preporu uju mo e rez...

Page 442: ...klonite poklopac s dr ke 2 Pazite da je O prsten na svom ispravom mjestu a zatim pri vrstite tapi za raspr ivanje na dr ku i zategnite ga sigurno Pogledajte Sliku 1 Otpustite produ nu maticu i izvucite tapi za raspr ivanje na eljenu du inu Ponovno zategnite produ nu maticu 1 2 3 4 5 1 Podesiva mlaznica za prskanje 2 Produ na matica 3 tapi za prskanje 4 O prsten 5 Drška Slika 1 Naramenica Pri vrsti...

Page 443: ...dr ite vrsto mogu vam iskliznuti iz ruke to mo e dovesti do o te enja stroja i ulo ka s baterijom te ozljeda Nemojte koristite previ e silu tijekom postavljanja ulo ka s baterijom Ako ne ulazi lagano ne ume ete ga ispravno ako biste postavili ulo ak s baterijom povucite polugu za zaklju avanje dolje i otvorite poklopac za bateriju Poravnajte jezi ac na ulo ku s baterijom sa utorom na ku i tu i kli...

Page 444: ...isklju uje napajanje motora kako bi produ io vijek stroja i baterije Ako stroj ili baterija su u jednom od sljede ih uvjeta stroj e se automatski zaustaviti tijekom rada a tita od preoptere enja ada stroj radi na odre eni na in i proizvede neobi ne jake struje automatski e se zaustaviti bez ikakvih indikacija U tom slu aju isklju ite stroj i zaustavite aplikaciju koja uzrokuje preoptere enje stroj...

Page 445: ...ostali kapacitet baterije ampica indikatora se uklju uje na nekoliko sekundi Lampice indikatora Preostali kapacitet Osvijetljeno Isključeno 75 do 100 50 do 75 25 do 50 0 do 25 NAPOMENA Ovisno o uvjetima kori tenja i okolnoj temperaturi indikacija se mo e malo razlikovati od stvarnog kapaciteta ...

Page 446: ... dohvata djece Ako to ne radite mo e rezultirati ozbiljnim ozljedama UPOZORENJE O A PROI OD SE ORISTI A PRS AN E EMI A I A A U U I RT AO TO SU HER ICIDI FUN ICIDI INSE TICIDI I NO I A OPREZ Pazite da u spremniku nema ostatka kori tenih kemikalija Ako postoji mo e se odvijati kemijska reakcija i stvarati tetni plin NAPOMENA Nemojte previ e napuniti spremnik Ako to radite mo ete o tetiti stroj NAPOM...

Page 447: ...ikaliju tako er mo ete potpuno otopiti u vodi u zasebnom kontejneru a zatim je sipajte u spremnik Pazite da u spremnik uvijek sipajte kemijsku teku inu kroz otvor za punjenje a ne kroz mali otvor koji slu i za mjerenje a e Pazite da je cjedilo za punjenje spremnika na ispravom mjestu Pogledajte Sliku 9 6 Isperite mjernu a u istom vodom 7 Napunite a u ponovo i pazite da je zategnite sigurno 8 Umetn...

Page 448: ...te polugu dolje i povucite gumb za zaklju avanje unatrag a zatim otpustite polugu Pogledajte Sliku 1 2 Da biste otpustili ko nicu pritisnite polugu i pritisnite gumb za zaklju avanje naprijed Napomena Pazite da poluga u zaklju anom mjestu prije umetanja baterije u stroj 1 2 1 umb za zaklju avanje 2 Poluga Slika 12 Slika 1 Prilago avanje vrste jedne mlaznice 1 Okrenite prekida za prebacivanje na lo...

Page 449: ...NJE Uvijek uklonite bateriju iz stroja tijekom i enja ili odr avanja da biste izbjegli ozbiljne ozljede UPOZORENJE Uvijek nosite za titu za o i s bo nim titnicima ili nao ale koje su u skladu s ANSI 87 1 Ako to ne radite teku ina vam mo e u i u o i i mo e rezultirati mogu im ozbiljnim ozljedama UPOZORENJE oristite samo iste zamjenske dijelove a odr avanje ori tenje bilo kojih drugih dijelova mo e ...

Page 450: ...irana uklonite je slijede im uputama Uklonite bateriju Odvijte i uklonite poklopac mlaznice s podesive mlaznice tapi a za raspr ivanje Uklonite ostatke malom icom kroz izlo ene otvore atim isperite istom vodom Pogledajte Sliku 15 Obri ite podesivu mlaznicu istom suhom tkaninom i ponovno pri vrstite poklopac mlaznice na prilagodljivu mlaznicu Čiš enje pumpe Ako prskalica ne mo e izvu i teku inu iz ...

Page 451: ... nastavaka mo e predstavljati rizik od ozljede Dodatke ili nastavke koristite isklju ivo za njihovu namjenu Ako vam treba pomo ili vi e pojedinosti o ovim dodacima obratite se svom lokalnom Makita servisnom centru Originalna baterija i punja Makita NAPOMENA Neke stavke s popisa mogu biti uklju ene u paket proizvoda kao standardni dodaci Mogu se razlikovati od zemlje do zemlje ...

Page 452: ...452 1 8 13 2 9 3 10 11 12 5 4 6 16 17 14 15 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 5 13 14 15 16 17 ...

Page 453: ...TA 01 201 Специ ална касета на батери ата и полнач 1015 1016 1020 1021 10 0 10 1 DC10SA DC10S DC10WC DC10WD DC18RE Користете ги само батериските кутии и полначите наведени погоре Не користете кабелско напо ува е како на пример адаптер за батерии или подвижна батери а со оваа машина Симболи ...

Page 454: ... од начините на употреба на алатот особено зема и го во предвид видот на матери алот што се обработува Со сигурност иденти икува те ги безбедносните мерки за заштита на корисникот кои се засноваат на проценка на изложеноста во реалните услови на работа зема и ги предвид сите аспекти од работниот циклус како што се моментите кога алатката е исклучена и кога работи неактивно исто како и времето на а...

Page 455: ...е пред да го вклучите апаратот 5 Не затегнува те премногу Секогаш одржува те соодветно расто ание и рамнотежа 6 Облечете се соодветно Не носете широка облека или накит Држете а косата и облеката подалеку од подвижните делови 7 Ако уредите се наменети за поврзува е за уреди за извлекува е или собира е прашина проверете дали се правилно поврзани и дали правилно се користат 8 Не дозволува те знае ето...

Page 456: ...тен или моди ициран 6 Не а изложува те батери ата или уредот на пожар или превисока температура 1 0 C 7 Следете ги сите упатства за полне е на батери ата или уредот и не полнете ги истите надвор од температурниот опсег одреден во упатството Сервисира е 1 Сервисира ето на електричниот апарат треба да го врши квали икувано лице со користе е исти делови за замена 2 Никогаш не сервисира те оштетени ба...

Page 457: ...Отстранете а батери ата кога апаратот не е во употреба Не остава те ги апаратите на батерии или нивните батерии во близина на оган или топлина Не а кршете па а те или оштетува те батери ата Не користете батери а или полнач што паднал или добил силен удар Батериите можат да експлодираат во присуство на било каков извор на пламен и при на мала искра Не а полнете батери ата на влажно и мокро место За...

Page 458: ...ите бара а за опасни материи 11 При от рла ето на касетата на батери ата отстранете а од алатот и рлете а на безбедно место Следете ги вашите локални регулативи во врска со отстранува ето на батери ата 12 Користете ги батериите единствено со производите одредени од Makita 1 Ако алатот не се користи подолг временски период батери ата мора да се отстрани од него 1 За време на употребата и после упот...

Page 459: ...459 УПОТРЕБА И РИ А НА БЕЗ И ЕН РАСПРСКУВА ЗА РАДИНА 1 2 ...

Page 460: ...460 СОСТАВУВА Е ВНИ АНИЕ ВНИ АНИЕ Составува е на стапчето за прска е 1 2 1 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 Ремен за рамо 2 1 1 2 ...

Page 461: ...461 ОПИС НА УНКЦИ АТА ВНИ АНИЕ Инсталира е или отстранува е на батериската кути а ВНИ АНИЕ ...

Page 462: ...цитет на батери ата 5 Си алички на индикаторот Преостанат капацитет на батери ата Осветлено Исклучено 50 100 0 50 0 0 ЗАБЕЛЕ КА 1 2 1 2 5 Систем за заштита на машината батери ата Укажува на преостанатиот капацитет на батери ата 1 2 1 2 6 ...

Page 463: ...463 Си алички на индикаторот Преостанат капацитет Осветлено Исклучено 75 100 50 75 25 50 0 25 ЗАБЕЛЕ КА ...

Page 464: ...464 ешавина ПРЕДУПРЕДУВА Е ПРЕДУПРЕДУВА Е ВНИ АНИЕ ЗАБЕЛЕ КА ЗАБЕЛЕ КА ...

Page 465: ...465 1 2 7 50 2 oz 8 5 9 6 7 8 10 9 11 7 8 9 10 11 ...

Page 466: ...466 ПРЕДУПРЕДУВА Е РАБОТЕ Е ВНИ АНИЕ Вклучува е исклучува е на машината 1 2 12 Заклучено 1 1 2 1 2 1 2 12 1 Прилагодува е кон типот на едноглавие 1 lock 1 23 1 2 ORFN RSHQ 1 Прилагодлив спре 1 2 ...

Page 467: ... е ПРЕДУПРЕДУВА Е 1 2 5 ОДР УВА Е И ИСТЕ Е ВНИ АНИЕ Makita Makita ОДР УВА Е ПРЕДУПРЕДУВА Е ПРЕДУПРЕДУВА Е ANSI 87 1 ПРЕДУПРЕДУВА Е ПРЕДУПРЕДУВА Е ЗАБЕЛЕ КА ЗАБЕЛЕ КА ЕНЕРАЛНО ОДР УВА Е ИСТЕ Е НА УРЕДОТ ПРЕДУПРЕДУВА Е ...

Page 468: ...468 ЦЕДЕ Е НА РЕЗЕРВОАРОТ ЗАБЕЛЕ КА ИСТЕ Е НА РЕЗЕРВОАРОТ ЗАБЕЛЕ КА ИСТЕ Е НА ЛАЗНИЦА 15 ИСТЕ Е НА ПУ ПАТА 1 2 16 5 6 17 7 15 2 1 16 17 1 2 ...

Page 469: ...469 ОПЦИОНАЛНИ ДОДАТОЦИ ВНИ АНИЕ Makita Makita ЗАБЕЛЕ КА ...

Page 470: ...470 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 5 13 14 On off 15 16 17 1 8 13 2 9 3 10 11 12 5 4 6 16 17 14 15 7 ...

Page 471: ...на ве а тежина према EPTA процедури 01 01 Odgovaraju i baterijski uložak и пу ач 1015 1016 1020 1021 10 0 10 1 DC10SA DC10S DC10WC DC10WD DC18RE Користите иск учиво батери ске улошке или пу аче наведене изнад Са овим производом немо те користити жичана напа а а попут адаптера за батери е или преносни извора напа а а Симболи ...

Page 472: ...не вредности s у зависности од начина на ко и се алат користи а посебно ко и е део обра ен Увек обратите паж у на мере безбедности како бисте заштитили операторе ко и су на процени изложености у стварним условима употребе узима у и у обзир све делове радног циклуса на пример када е алат иск учен и када е неискориш ен осим у време активира а ЕЦ Деклараци а о усаглашености УПОЗОРЕ Е 8 Општа безбедно...

Page 473: ...ата водите рачуна да прекидач буде у иск ученом положа у 4 Пре ук учива а електричног алата уклоните све к учеве и алатке за подешава е 5 Немо те се наги ати над алат Проверите да ли сто ите на чврсто подлози и у сваком тренутку задржите равнотежу 6 Облачите се прикладно Немо те носити неучврш ену оде у или накит Држите вашу косу и оде у што да е од покретни делова 7 Уколико су уре а и наме ени за...

Page 474: ... ко а е оште ен или моди икован 6 Батери ско пакова е или алат немо те излагати ватри или прекомерно температури 1 0 C 7 Пошту те сва упутства за пу е е и немо те га вршити када су батери ско пакова е или алат изван температурног опсега ко и е наведен у упутствима Сервисира е 1 Електрични алат мора сервисирати квали икована особа за поправак користе и само идентичне заменске делове 2 Никада не сер...

Page 475: ... ско пакова е када се алат не користи Не став а те алате са батери ом или и ове батери е близу ватре или топлоте Немо те дробити испуштати или оштетити батери ско пакова е Немо те користити батери ско пакова е или пу ач ко и су испали или изложени аким ударима Батери е могу експлодирати уз мало па е а попут лампице индикатора Немо те пунити батери у на влажном или мокром месту За на бо е резултате...

Page 476: ...атери а подлеже за тевима прописа о опасним матери ама 11 Приликом одлага а батери ског улошка извадите га из алата и одложите на сигурном месту Придржава те се локални прописа ко и се односе на одлага е батери а 12 Батери е користите иск учиво у производима ко е е назначила компани а акита 1 Ако се алат не користи у дугом временском периоду батери а се мора извадити 1 Током и након употребе батер...

Page 477: ...477 Употреба и одржава е бежичне прскалице за баште 1 2 ...

Page 478: ...478 Састав а е ОПРЕЗ ОПРЕЗ Састав а е штапи а спре а 1 2 1 1 2 3 4 5 1 2 3 4 O 5 1 Нараменица 2 1 1 2 ...

Page 479: ...479 ОПИС УНКЦИ А ОПРЕЗ Постав а е или укла а е батери ског улошка ОПРЕЗ ...

Page 480: ...остатка капацитета батери е 5 Лампице индикатора Остатак капацитета батери е Освет ена Иск учена 50 100 0 50 0 0 НАПО ЕНА 1 2 1 2 5 Систем за заштиту машине батери е Приказ преосталог капацитета батери е 1 2 1 2 6 ...

Page 481: ...481 Лампице индикатора Преостали капацитет Освет ена Иск учена 75 100 50 75 25 50 0 25 НАПО ЕНА ...

Page 482: ...482 Смеша УПОЗОРЕ Е УПОЗОРЕ Е ОПРЕЗ НАПО ЕНА НАПО ЕНА ...

Page 483: ...483 1 2 7 50 ml 2 oz 8 5 9 6 7 8 10 9 11 7 8 9 10 11 ...

Page 484: ...484 УПОЗОРЕ Е РАД ОПРЕЗ Ук учива е иск учива е машине 1 2 On off 12 Кочница 1 1 2 1 2 1 2 12 1 Прилаго ава е типа едне главе за прска е 1 lock 1 23 1 2 ORFN RSHQ 1 Подесива млазница 1 2 O ako ...

Page 485: ...485 180 Прска е УПОЗОРЕ Е 1 2 5 ОДР АВА Е И И Е Е ОПРЕЗ ОДР АВА Е УПОЗОРЕ Е УПОЗОРЕ Е ANSI 87 1 УПОЗОРЕ Е УПОЗОРЕ Е НАПО ЕНА НАПО ЕНА енерално одржава е иш е е машине УПОЗОРЕ Е ...

Page 486: ...486 Праж е е резервоара НАПО ЕНА иш е е резервоара НАПО ЕНА иш е е млазница 15 иш е е пумпе 1 2 16 5 6 17 7 15 2 1 16 17 1 2 O ...

Page 487: ...487 ОПЦИОНИ ДОДАТНИ ПРИБОР ОПРЕЗ НАПО ЕНА ...

Page 488: ...t lance de pulveri zare 6 Curea de umar 7 Capacul acumulatorului 8 Cap de pulverizare re glabil 9 Lance de pulverizare reglabila 10 Parghie 11 Furtun 12 Rezervor de 5L 13 mpi indicatoare 14 Intrerupator pornire oprire 15 Suport lance de pulveri zare 16 Maneta de blocare 17 Carlig pentru fixarea lancei de pulverizare ...

Page 489: ...40B BL1041B nc rc tor DC10SA DC10S DC10WC DC10WD DC18RE In functie de regiunea in care va aflati este posibil ca unele dintre blocurile cu acumulatori si incarcatoare indi cate mai sus sa nu fie disponibile AV ERTIS M ENT Utilizati numai blocurile cu acumulatori indicate mai sus Utilizarea oric ror alte blocuri acumulator poate crea un risc de v t mare i sau de incendiu AV ERTIS M ENT Nu utilizati...

Page 490: ...lei electrice acesta poate fi diferita de valoarea declarata in special in functie de tipul piesei de prelucrat AV ERTIS M ENT Asigurati va ca respectati masurile de siguranta pentru a proteja operatorul care se bazeaza pe o estimare a expunerii in in conditiile reale de utilizare luand inn considerare toate etapele de functionare precum atunci cand aparatul este in stare oprita si atunci cand fun...

Page 491: ...cumulator si sau la baterie si de ridicarea sau transportarea masinii Transportarea aparatului cu degetul pe comutator sau punerea sub tensiune a aparatului care are comutato rul in pozitia de pornire predispune la accidente 4 ndep rta i orice cheie de reglare nainte de a porni unealta O cheie francez sau o cheie r mas ata at de o pies rotativ a uneltei elec trice poate cauza v t m ri corporale 5 ...

Page 492: ...iunile de incarcare si nu incarcati pachetul de acumulator sau unealta in afara domeniului de temperaturi specificat in instructiuni Incarcarea inadecvata sau la tem peraturi in afara domeniului specificat poate avaria acumulatorii sau poate creste riscul producerii unui incendiu Service 1 Solicitati efectuarea lucrarilor de service la unealta dvs electrica numai de catre o per soana calificata in...

Page 493: ...e pro pulsa resturi si substante chimice Daca este expus spalati imediat cu apa Sa nu incarcati acumulatorul pentru unelte intr un loc umed Respectarea acestei reguli va reduce riscul de electrocutare Pentru a obtine rezultate optime acumulatorul dvs pentru unelte trebuie sa fie incarcat intr un spatiu cu o temperatura de peste 10 C 0 dar sa nu depaseasca de 0 C 10 Pentru reducerea riscului de lez...

Page 494: ... se poat deplasa n ambalaj 11 C nd elimina i blocul acumulator scoate i l din unealt i elimina i l ntr un loc sigur Urma i reglement rile locale referitoare la eliminarea acumulatorului 12 Utiliza i acumulatorii numai cu produsele spe cificate de Makita Instalarea acumulatorilor n produse neconforme poate provoca incendii c l dur excesiv explozii sau scurgeri de electrolit 13 Dac unealta nu este u...

Page 495: ... specificat Un incarcator care este adecvat pentru un tip de acumulator poate crea un risc de incendiu cand este utilizat cu un alt acumulator 2 Atunci cand introduceti sau scoateti bateria puneti intotdeauna pulverizatorul de gradina fara fir pe o suprafata plana si stabila 3 Nu utilizati acumulatori piese sau accesorii nerecomandate de catre producatorul acestui aparat Utilizarea acu mulatorilor...

Page 496: ... capacul de pe maner 2 Asigurati va ca inelul O este pus pe pozitie apoi filetati lancele de pulverizare pe maner care sa fie bine stransa Consultati Figura 1 3 Slabiti piulita de extensie si potriviti lancea de pulverizare la marimea dorita 4 Strangeti din nou piulita de extensie 1 2 3 4 5 1 Cap de pulverizare re glabil 2 Piulita de extensie 3 Lance de pulverizare reglabila 4 Inelul O 5 Maner Fig...

Page 497: ...acumulatorului acestea va pot aluneca din maini putand provoca deteriorarea uneltei si a blocului acumulator precum si leziuni corporale Nu folosi i for a atunci c nd instala i cartu ul bateriei Dac blocul nu gliseaz u or la introducere atunci nu este introdus corect Pentru a instala blocul acumulator trageti in jos maneta de blocare apoi deschideti capacul acumulatorului Alinia i limba de pe bloc...

Page 498: ...relungi durata de viata a aparatului si acumulatorului Aparatul se va opri in timpul functionarii din moment ce aparatul sau acumulatorul sunt plasate in una dintre urmatoarele conditii Protectie pentru suprasarcina Atunci cand aparatul functioneaza intr un mod care il determina sa atraga un curent anormal de mare aparatul se opreste automat fara nici o indicatie In acest caz opriti aparatul si ap...

Page 499: ...capacitatea r mas a acumulatorului mpile indicatoare se aprind timp de c teva secunde L mpi indicatoare Capacitate r mas Aprins Oprit 75 100 50 75 25 50 0 25 NOT n func ie de condi iile de utilizare i de temperatura ambiant indica ia poate diferi u or de capacitatea efectiv ...

Page 500: ...ea acestui lucru poate cauza leziuni corporale grave AVERTISMENT PRODUSU ESTE FO OSIT PENTRU PU ERI AREA PRODUSE OR CHIMICE DE RADINA ASISTENTE PENTRU IAR A FUN ICIDE INSECTICIDE SI IN RASAMINTE ATENȚIE Asigurati va ca nici o substanta chimica utilizata anterior nu a fost lasata in rezervor In acest fel se poate produce o reactie chimica generand gaze nocive OBSERVAȚIE Nu umpleti exagerat rezervor...

Page 501: ... un recipient separat si dupa care turnati in rezervor Asigurati va ca turnati intotdeauna lichid chimic in rezervor prin orificiul de umplere a rezervorului pentru lichide chimice ci nu prin orificiul cel mic folosit pentru masurarea depozitului canilor Asigurati va ca filtrul de umplere a rezervorului este pus pe pozitie Consultati Figura 9 6 Curatati cana de masurare cu apa curata 7 Puneti la l...

Page 502: ...blocare trageti maneta in jos si trageti butonul de blocare inapoi apoi eliberati maneta Consultati Figura 13 2 Pentru a elibera blocarea apasati pe maneta si apasati butonul de blocare in partea inaintata Nota Inainte sa puneti pachetul de acumulator in aparat asigurati va ca maneta sa nu fie blocata 1 2 1 Butonul de blocare 2 Parghie Figura 12 Figura 13 Reglarea pentru tipul cu un singur cap 1 I...

Page 503: ...se ntotdeauna piese de schimb Makita NTREȚINEREA AVERTISMENT Pentru evitarea leziunilor corporale grave scoateti intotdeauna pachetul de acumulator de pe aparat atunci cand curatati sau cand efectuati orice procedura de mentinere AVERTISMENT Purtati intotdeauna protectie pentru ochi cu scuturi laterale sau ochelari de protectie etichetati pentru a se conforma cu ANSI Z87 1 Nerespectarea acestui lu...

Page 504: ...urmatori de curatare Scoateti pachetul de acumulator Desurubati si scoateti capul de pulverizare reglabil din lancele de pulverizare Treceti un fir subtire prin orificiul expus si indepartati toate resturile Clatiti apoi cu apa curata Consultati Figura 15 Stergeti capul de pulverizare reglabil folosind o carpa uscata curata si puneti capacul duzei pe capacul de pulverizare reglabil CURATAREA POMPE...

Page 505: ...te prezenta un risc de r nire pentru per soane Utiliza i accesoriile sau dispozitivele auxiliare numai n scopul declarat Dac ave i nevoie de asisten sau mai multe detalii cu privire la aceste accesorii adresa i v centrului de service local Makita Acumulator i nc rc tor originale Makita NOT Este posibil ca unele articole din lista sa fie incluse in pachetul uneltei ca accesorii standard Acestea pot...

Page 506: ...506 1 8 13 2 9 3 10 11 12 5 4 6 16 17 14 15 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 5 13 14 15 16 17 ...

Page 507: ...картридж для акумулятора й зарядний пристр й 1015 1016 1020 1021 10 0 10 1 DC10SA DC10S DC10WC DC10WD DC18RE Використовуйте лише перел чен ви е картридж для акумулятор в та заряд ни пристро в Не використовуйте з цим приладом проводовий блок живлення наприклад адаптер батаре або портативний блок живлення Символи ...

Page 508: ...особ в використання при ладу особливо в д виду обробки Обов язково визна чте за оди безпеки для за исту оператора на основ оц нки впливу в реальни умова засто сування з ура уванням ус етап в робочого циклу таки як час коли прилад вимкнений коли в н прац в режим олостого оду кр м часу спрацьовування Декларац я в дпов дност С УВА А 8 Загальн застереження одо безпеки електроприладу Ознайомтесь з ус м...

Page 509: ... як вмикати електро прилад усуньте регул чий кл ч 5 Не в дводьте прилад на в дстань яка переви у длину шнуру електропостачання Завжди кр пко тримайтеся на нога та не втрачайте балансу 6 Одягайтеся належним чином Не нос ть в льний одяг або прикраси Тримайте сво волосся рукавички та одяг подал в д ру о ми частин 7 Як о були надан пристро для при днання до пилевсосу чого та пилезборного облад нання с...

Page 510: ...Не п ддавайте акумуляторний блок або при лад впливу вогн або надм рно темпера тури 1 0 C 7 Дотримуйтесь ус нструкц й по заряджанн та не заряджайте акумулятор або прилад поза д апазоном температур зазначеним в нструк ц Ремонт та обслуговування 1 Доручайте ремонт свого електроприладу особ яка ма в дпов дну квал кац та використо ву викл чно запасн частини дентичн ори г нальним 2 Н коли не проводьте о...

Page 511: ...прилад або зм н те при ладдя Виймайте акумуляторний блок як о не використову те прилад Не розм уйте акумуляторн прилади або акуму ляторн батаре до ни поблизу вогн або тепла Не чав ть не кидайте та не пошкоджуйте акуму ляторний блок Не використовуйте акумулятор ний блок або зарядний пристр й як впали або зазнали р зкого удару Акумуляторн батаре можуть вибу нути в присутност джерела займання наприкл...

Page 512: ...уляторного картриджа вийм ть його з приладу й утил зуйте в безпечному м сц Дотримуйтесь м сце ви норматив в о стосу ться утил зац акумулятора 12 Використовуйте батаре т льки з виробами зазначеними Makita 1 Як о пристр й не використову ться протя гом тривалого пер оду часу батарея повинна бути витягнута з пристро 1 П д час п сля використання акумуляторний картридж може нагр ватися о може призве сти...

Page 513: ...513 ВИКОРИСТАННЯ ТА ДО ЛЯД ЗА АКУ УЛЯТОРНИ САДОВИ ОБПРИСКУВА Е 1 Makita 2 ...

Page 514: ...514 ЗБІРКА УВА А УВА А Зб рка телескоп чно штанги 1 2 1 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 Напл чний рем нь 2 1 1 2 ...

Page 515: ...515 ТЕ НІ НИЙ ОПИС УВА А Встановлення або виймання картриджа для акумулятора УВА А ...

Page 516: ...ово мност акумулятора 5 Індикаторн лампи Залишкова мн сть акумуляторно батаре Св тить Вимкнений 50 100 0 50 0 0 ПРИ ІТКА 1 2 1 2 5 Система за исту машини акумуляторно батаре Індикац я залишково мност акумулятора 1 2 1 2 6 ...

Page 517: ...517 Індикаторн лампи Залишкова мн сть Св тить Вимкнений 75 100 50 75 25 50 0 25 ПРИ ІТКА ...

Page 518: ...518 Сум ш ПОПЕРЕД ЕННЯ ПОПЕРЕД ЕННЯ ПОПЕРЕД ЕННЯ ПРИ ІТКА ПРИ ІТКА ...

Page 519: ...519 1 2 7 50 2 8 5 9 6 7 8 10 9 11 7 8 9 10 11 ...

Page 520: ...520 ПОПЕРЕД ЕННЯ УНКЦІОНУВАННЯ УВА А Ув мкнення вимкнення приладу 1 2 12 ксатор розпилення 1 1 2 1 2 1 2 12 1 Налаштування до одноголовкового типу 1 lock 1 23 1 2 ORFN RSHQ 1 Налаштування струменя 1 2 ...

Page 521: ...Д ЕННЯ 1 2 5 ТЕ НІ НЕ ОБСЛУ ОВУВАННЯ ТА О И ЕННЯ УВА А Makita Makita ТЕ НІ НЕ ОБСЛУ ОВУВАННЯ ПОПЕРЕД ЕННЯ ПОПЕРЕД ЕННЯ ANSI 87 1 ПОПЕРЕД ЕННЯ ПОПЕРЕД ЕННЯ ПРИ ІТКА ПРИ ІТКА ЗА АЛ НЕ ОБСЛУ ОВУВАННЯ О И ЕННЯ ПРИЛАДУ ПОПЕРЕД ЕННЯ ...

Page 522: ...522 ЗЛИТТЯ РІДИНИ З БАКА ПРИ ІТКА О И ЕННЯ БАКА ПРИ ІТКА О И ЕННЯ ОРСУНКИ 15 О И ЕННЯ НАСОСА 1 2 16 5 6 17 7 15 2 1 16 17 1 2 ...

Page 523: ...523 ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ УВА А Makita Makita Makita ПРИ ІТКА ...

Page 524: ...524 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 5 13 14 15 16 17 1 8 13 2 9 3 10 11 12 5 4 6 16 17 14 15 7 ...

Page 525: ...уляторные батареи и зарядные устройства 1015 1016 1020 1021 10 0 10 1 DC10SA DC10S DC10WC DC10WD DC18RE Используйте только перечисленные выше аккумуляторные батареи и зарядные устройства Не используйте с тим устройством проводные источники питания такие как батарейный адаптер или переносной блок питания Условные обозначения ...

Page 526: ...ости от способов использования инструмента особенно от того какой объект обрабатывается Обязательно укажите меры безопасности для за иты оператора основанные на оценке воздействия в реальны условия использования с учетом все частей рабочего цикла таки как время когда инстру мент выкл чен и когда он работает на олостом оду в дополнение к времени срабатывания Декларация о соответствии нормам ЕС ПРЕД...

Page 527: ...е чем подкл чаться к источ нику питания и или батарейный блок подни мать или переносить инструмент Перед вкл чением лектроинструмента снимите с него все регулировочные кл чи 5 Не выполняйте непосильные задачи Старайтесь всегда со ранять равновесие и устойчивость 6 Надевайте под одя у одежду Не носите свободну одежду и украшения Избегайте контакта волос и одежды с подвижными дета лями 7 Если инстру...

Page 528: ...йный блок или инстру мент 6 Не подвергайте батарейный блок или инстру мент воздействи огня или чрезмерно высо кой температуры 1 0 C 7 Собл дайте все инструкции по зарядке батарейного блока или инструмента и не заряжайте вне пределов диапазона темпе ратур указанного в данном руководстве Обслуживание 1 К обслуживани лектроинструмента допускается только квали ицированный специалист по ремонту который...

Page 529: ...е используется Не разме айте аккумуляторы или и батареи возле огня или источников тепла Не раздавливайте не роняйте и не повреж дайте батарейный блок Не используйте бата рейный блок или зарядное устройство кото рые падали или были подвержены резкому удару Батареи могут взрываться при наличии источ ника возгорания например контрольной лампы Не заряжайте аккумулятор во влажном или мокром месте Для д...

Page 530: ...ну батаре 10 На литий ионные батареи распространя тся требования Законодательства об опасны груза 11 Извлеченну аккумуляторну батаре ути лизируйте в безопасном месте При утилиза ции батареи собл дайте местные норматив ные требования 12 Используйте батареи только с продуктами указанными Makita 1 Если прибор не используется длительное время извлеките из него батаре 1 Аккумуляторная батарея может быт...

Page 531: ...531 ИСПОЛ ЗОВАНИЕ И У ОД ЗА АККУ УЛЯТОРНЫ САДОВЫ ОПРЫСКИВАТЕЛЕ 1 Makita 2 ...

Page 532: ...532 СБОРКА ВНИ АНИЕ ВНИ АНИЕ Сборка удочки опрыскивателя 1 2 1 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 Плечевой ремень 2 1 1 2 ...

Page 533: ...533 УНКЦИОНАЛ НОЕ ОПИСАНИЕ ВНИ АНИЕ Установка или извлечение аккумуляторной батареи ВНИ АНИЕ ...

Page 534: ...значение остаточного заряда батареи 5 Лампы индикаторов Остаточный заряд батареи Вкл Выкл 50 100 0 50 0 0 ПРИ Е АНИЕ 1 2 1 2 5 Система за иты устройства батареи Обозначение оставшегося заряда батареи 1 2 1 2 6 ...

Page 535: ...535 Лампы индикаторов Оставшийся заряд Вкл Выкл 75 100 50 75 25 50 0 25 ПРИ Е АНИЕ ...

Page 536: ...536 Смешивание ПРЕДУПРЕ ДЕНИЕ ПРЕДУПРЕ ДЕНИЕ ВНИ АНИЕ ПРИ Е АНИЕ ПРИ Е АНИЕ ...

Page 537: ...537 1 2 7 50 2 8 5 9 6 7 8 10 9 11 7 8 9 10 11 ...

Page 538: ...538 ПРЕДУПРЕ ДЕНИЕ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВНИ АНИЕ Вкл чение выкл чение устройства 1 2 12 иксация 1 1 2 1 2 1 2 12 1 Настраивание на тип с одной головкой 1 lock 1 23 1 2 ORFN RSHQ 1 Регулировка распыления 1 2 ...

Page 539: ... ПРЕДУПРЕ ДЕНИЕ 1 2 5 ОБСЛУ ИВАНИЕ И О ИСТКА ВНИ АНИЕ Makita Makita ОБСЛУ ИВАНИЕ ПРЕДУПРЕ ДЕНИЕ ПРЕДУПРЕ ДЕНИЕ ANSI 87 1 ПРЕДУПРЕ ДЕНИЕ ПРЕДУПРЕ ДЕНИЕ ПРИ Е АНИЕ ПРИ Е АНИЕ ОБ ЕЕ ОБСЛУ ИВАНИЕ ИСТКА УСТРОЙСТВА ПРЕДУПРЕ ДЕНИЕ ...

Page 540: ...540 СЛИВ БАКА ПРИ Е АНИЕ ИСТКА БАКА ПРИ Е АНИЕ ИСТКА ОРСУНКИ 15 ИСТКА НАСОСА 1 2 16 5 6 17 7 15 2 1 16 17 1 2 ...

Page 541: ...541 ДОПОЛНИТЕЛ НЫЕ АКСЕССУАРЫ ВНИ АНИЕ Makita Makita Makita ПРИ Е АНИЕ ...

Page 542: ...542 ҚАЗАҚ Т пн сқалық н сқаулар 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 5 13 14 15 16 17 1 8 13 2 9 3 10 11 12 5 4 6 16 17 14 15 7 ...

Page 543: ... ст батарея картриджы ж не зарядта ыш 1015 1016 1020 1021 10 0 10 1 DC10SA DC10S DC10WC DC10WD DC18RE Тек жо арыда к рсет лген батерйа қорабы мен т к толтыр ыштарды ана пайдалану а қолайлы Осы машйнада с мд т к к зын мысалы батерйа а йлеск ш немесе алып ж руге қолайлв т к к зы группасын стетуге болмайды Та балар ...

Page 544: ... л қ ралдарды пайдалану т с л не с ресе м нерленген б лшектерды т р не байланысты мыс ж рг зуш лерд қау пс зд г н қор ау шараларын с з жоқ т рақтандыру керек б л шаралар с ж з нд к пайдалану шарт жа дайында ашкерленген межены нег з етеды жанасу уақтынан сырт ж мыс айналысыны барлық б л г н де ойластыру керек мысалы қ рал саймандарды жабылуы мен бос т р ан уақытын да ескеру керек EC Н владимир м л ...

Page 545: ...лектырл қ ралдард ашудан б рын рқандай те шеу кнопкасын немесе кло ты алады 5 ектен асып кетпеу керек Бастан айақ йлесымд табан тырер тианақ пен тепе те д кт сақтау керек 6 Киген лайықты Ке кй м немесе алқа моншақ кймеу керек аш пен кй м спорт б лшектерынен аулақ болуы керек 7 Егер ша тоза д аластау мен жйнау қ рыл ыларын жал ау а стет лет н қондыр ылармен қамдаса б л қонд р ыларды жал ануына жане...

Page 546: ...е ж г н з 5 Б зыл ан немесе згерт п қ растырыл ан батерйа группасын немесе қ ралдард стетуге болмайды 6 Батерйа тобын немесе қ ралын от немесе температура тым жо ары жерлерге ашыққа шы армау керек 1 0 C 7 Барлық зарйадтау т сындырмесыне бойсынып т сындырмеде белг ленген температура к лемынен сырт батерйа группасына немесе қ ралдар а т к толтырмау керек Қызымет теу 1 Тек толымд римонтшылар ана қсас...

Page 547: ...з Қ рал стетпеген кезде батерйа группасын алып тастау керек Батерйа қ ралын немесе батерйан отқа немесе жылы жерд ма ына қойыу а болмайды Батерйа группасын қысу а т сыруге немесе б ылдыруге болмайды ерге т скен немесе ауыр соққы а шыра ан батерйа группасын немесе т к толтыр ыш стетпеу керек ану қайнарында ы батерйа жарылады Д мқыл жерлерде батерйа қ ралыдарына т к толтыру а болмайды Е тамаша н мдл...

Page 548: ...данылады 11 Қоқысқа лақтыру алдында батарея картриджын қ ралдан шы ары ыз ж не қау пс з жерде қоқысқа лақтыры ыз Батареяны қоқысқа лақтыру а қатысты жерг л кт ережелерд сақта ыз 12 Батареяларды тек Makita к рсеткен н мдерде пайдаланы ыз 1 Қ рал зақ уақыт бойы пайдаланылмаса батареяны қ ралдан шы ару керек 1 Пайдалану кез нде ж не одан кей н батарея картриджы қызуы м мк н б л к й ктерге немесе т ме...

Page 549: ...549 АККУ УЛЯТОРЛЫ БАҚ АЛЫҚ А ЫРАТҚЫ ТЫ ІСТЕТУ НЕ ҚҰТІ ДЕУ 1 Makita 2 ...

Page 550: ...550 ҚҰРАСТІРУ САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ ашыратқыш тайақшас н қ раст ру 1 2 O 1 1 2 3 4 5 1 2 3 4 O 5 1 Иық белде 2 1 1 2 ...

Page 551: ...551 УНКЦИЯЛАРДЫ СИПАТТА АСЫ САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ ашина қораб н орнату немесе т с р у САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ ...

Page 552: ...2 Қал ан батерйан сйымд л ын к рсетед 5 Индикаторлық шамдар Қал ан батерйан сйымд л ы анып т р ш рул 50 100 0 50 0 0 ЕСКЕРТПЕ 1 2 1 2 5 ашина батерйа қор ау ж йесы Қал ан батарея қуатын к рсету 1 2 1 2 6 ...

Page 553: ...553 Индикаторлық шамдар Қал ан қуат анып т р ш рул 75 100 50 75 25 50 0 25 ЕСКЕРТПЕ ...

Page 554: ...554 Қоспа зат ЕСКЕРТУ ЕСКЕРТУ САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ ЕСКЕРТУ ЕСКЕРТУ ...

Page 555: ...555 1 2 7 50 2 8 5 9 6 7 8 10 9 11 7 8 9 10 11 ...

Page 556: ...556 ЕСКЕРТУ ПАЙДАЛАНУ САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ ашинаны ашып жабу 1 2 12 Бек ту 1 1 2 1 2 1 2 12 1 Бас б л м не те шеледы 1 lock 1 23 1 2 ORFN RSHQ 1 ашыратқышты те шеу 1 2 ...

Page 557: ... ашыратқыш ЕСКЕРТУ 1 2 5 ТЕ НИКАЛЫҚ ҚЫЗ ЕТ К РСЕТУ НЕ ТАЗАЛАУ САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ Makita Makita ТЕ НИКАЛЫҚ ҚЫЗ ЕТ К РСЕТУ ЕСКЕРТУ ЕСКЕРТУ ANSI 87 1 ЕСКЕРТУ ЕСКЕРТУ ЕСКЕРТУ ЕСКЕРТУ ДЕТТЕ ҚОРҒАУ УУ ҚҰРЫЛҒЫСЫ ЕСКЕРТУ ...

Page 558: ...558 СУ ЫҒЫСТЫРАТЫН ТАНКЫ ЕСКЕРТПЕ СУ САНДІҒЫН УУ ЕСКЕРТПЕ ашыратқышты жуу 15 ТАЗАРТҚЫ НАСОС 1 2 16 5 O 6 17 7 O 15 2 1 16 17 1 2 O ...

Page 559: ...559 ҚОСЫ А АКСЕССУАРЛАР САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ Makita Makita Makita ЕСКЕРТПЕ ...

Page 560: ...560 中文繁體 1 8 13 2 9 3 10 11 12 5 4 6 16 17 14 15 7 中文繁體 原本 1 磁頭開關旋塞 2 延伸螺母 3 手柄 4 量杯 5 噴霧棒支架 6 肩帶 7 電池蓋 8 可調噴頭 9 噴霧棒 10 操縱杆 11 軟管 12 5L 水箱 13 指示燈 14 開 關開關 15 噴槍支架 16 鎖定杆 17 掛鉤 用於固定噴霧棒 ...

Page 561: ... 3 0 kg 由於我們持續進行研發計畫 上述規格如有變更 恕不另行通知 各國家 地區的規格可能不同 重量依據配件而有不同 並包含電池盒 依據 EPTA Procedure 01 2014 最輕與最重的組合如表格所示 適用的電池盒與充電器 電池盒 BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1040B BL1041B 充電器 DC10SA DC10SB DC10WC DC10WD DC18RE 根據您所在居住地 上面列出的一些電池盒和充電器可能不可用 警告 請務必使用上方列出的電池盒 使用其他電池盒和充電器可能會導致受傷和 或火災 警告 請勿在本設備上使用有線電源 例如電池適配器或可攜式電源組 這種電源的電纜可能影響設備操作並 導致人身傷害 符號 以下內容為設備用的符號 在使用前請務必了解這些符號的意義 佩戴護耳用具 警告 戴上防護口罩 佩戴護目鏡 穿安全鞋 穿戴防護手...

Page 562: ...進行測 量 可用於比較不同工具 注意 聲明的振動總值也可用於接振情況的初步 評估 警告 使用工具的方式不同 尤其是加工的工件 類型不同可能會導致電動工具在實際使用過程中產生 的振動與聲明值不同 警告 務必確保根據在實際使用條件下評估的 接振情況確定操作員的安全保護措施 除了開動時間 外 還要考慮整個運行週期內的其他部分 例如工具 關閉和空轉的時間 EC 合格聲明 僅針對歐洲國家 EC 合格聲明見本說明手冊附件 A 警告 8歲及以上兒童 以及身體 感 官或精神能力較低或缺乏經驗和 認知的人士使用設備時 應由其 他人員進行監督或對其進行安全 使用指導 使其了解相關風險 兒童不得玩耍此設備 兒童不得 在沒有監督的情況下對設備進行 清潔和用戶保養 通用電動工具安全警告 警告 閱讀該電動工具隨附的所有安全警告 說明 插圖和規格資訊 若不遵循下文所列的所有說 明 則可能導致電擊 起火和 或嚴重的人身傷...

Page 563: ...備 可以減少人身傷害 3 防止意外啟動 在連接電源和 或電池組 拿起或搬 運工具之前 確保開關處於關閉位置 搬運電動工具 時手指放在開關上 或打開電動工具的通電開關會引 發事故 4 開啟電動工具的電源之前 請移除所有調整鑰匙或扳 手 如果讓扳手或鑰匙留在電動工具的旋轉機件上 可能會造成人身傷害 5 不要伸得太長 請隨時站穩 保持正確的平衡 如此 就能在未預期的狀況中更得心應手地控制電動工具 6 請適當地著裝 不要穿著寬鬆的衣物或配戴首飾 讓 您的頭髮 衣物和手套遠離活動機件 寬鬆的衣物 首飾或長髮可能會卡在活動機件中 7 如果有提供連接除塵與集塵設備的裝置 請務必連接 這些設備並適當地使用 使用集塵器可減少與粉塵相 關的危險 8 切勿因頻繁使用工具而認為對工具非常熟悉而忽視工 具的安全使用原則 某個粗心的行為很可能在瞬間造 成嚴重傷害 9 使用電動工具時 請始終佩戴護目鏡保護眼睛避免 受傷...

Page 564: ...改裝的電池組或工具 已損壞或改裝 的電池可能出現不可預知的結果 進而導致起火 爆 炸或受傷等風險 6 不要將電池組或工具暴露於火中或溫度過高的環境 下 曝露於火焰中或高於 130 C 的溫度可能會引起 爆炸 7 請遵循所有充電指示 不要在說明書規定的溫度範圍 之外為電池組或工具充電 充電不當或溫度超出規定 範圍可能會損壞電池並增加火災風險 維修 1 將你的電動工具送交專業維修人員 使用同樣的備件 進行修理 這將確保維持電動工具的安全性 2 切勿維修已損壞的電池組 電池組的保養只能由製造 商或授權服務提供者提供 3 按照說明書進行潤滑和更換配件 充電式噴霧機安全警告 警告 存在火災或爆炸危險 切勿噴灑易燃液 體 例如汽油 在容器上找到該符號 警告 與噴霧器一起使用的產品製成的一些噴霧 劑含有已知會導致癌症 先天缺陷或其他生殖傷害的 化學物質 這些化學物質的實例包括 肥料中的化合物 殺蟲劑 除...

Page 565: ...壞的電池 電池在有引火源的情況下會爆炸 如引火燈 為了減 少嚴重人身傷害的風險 請勿在明火下使用任何無 線產品 爆炸的電池可產生碎片和化學物質 如有接 觸 立即用水沖洗 請勿在潮濕的環境下給電池工具充電 遵守該要求 可減少電擊危險 為了達到最佳效果 應確保您的電池工具在溫度大於 10 50 F 但小於40 C 104 F 的環境下充電 為 了減少嚴重人身傷害的風險 請勿將其存放於車輛外或 車輛車內 在過度使用或溫度條件下 可能發生電池漏液 如果 液體接觸到皮膚 立即用肥皂與水清洗 如果液體進 入眼睛 立即用清水沖洗至少10分鐘 然後立即就 醫 遵守該要求將會降低造成嚴重人身傷害的風險 請勿在雨中使用電池供電設備 請勿在雨中使用電池供電設備 使用電池時應格外小 心 避免戒指 手鐲 鑰匙等傳導物件使電池短路 電池或導體可能發生過熱引起灼傷 不可將電池丟入火中 電池芯可能會爆炸 請確認當 地有關...

Page 566: ...殊要求 準備將要運輸的物品時 必須諮詢危險物質專家 並 請遵守可能更詳細的國家法規 用膠帶黏住或遮蓋曝露的接點 並包裹電池使其不會 在包裝內移動 11 處置電池盒時 請將其從設備中取出並放置在安全的 地方 請遵守當地有關電池處置的規定 12 請務必僅將電池用於 Makita 指定的產品 將電池安 裝至不相容的產品上 可能會導致起火 過熱 爆炸 或電解液洩漏 13 如果長時間不使用設備 必須從設備中取出電池 14 使用期間和使用之後 電池盒可能會發熱 這可能會 導致燙傷或低溫灼傷 處理高溫的電池盒時 請特別 小心 15 請勿在使用之後立即觸碰設備的端子 因為其溫度可 能會很高而導致燙傷 16 請勿讓碎屑 灰塵或泥土卡在電池盒的端子 孔洞和 凹槽中 否則可能會導致性能下降或造成設備或電池 盒損壞 17 除非設備支援在高壓電源線附近使用 否則請勿在高 壓電源線附近使用電池盒 否則可能會導致工具或...

Page 567: ...567 中文繁體 充電式噴霧機的使用和保養 1 充電式噴霧器可通過牧田鋰離子電池盒供電工作 使用其他電池可能會導致火災 請僅使用指定的充電器給電池充 電 將適用於某種類型電池組的充電器與其他電池一起使用時可能會產生火災危險 2 插入或取出電池時 請始終將充電式噴霧機放在平坦 穩定的表面上 3 請勿使用本設備製造商建議之外的任何電池 附件或配件 使用建議之外的電池 附件或配件會導致嚴重的人身 傷害 ...

Page 568: ...展相關工作之前 請務必確保設備關閉並卸下電池盒 警告 確保所有部位零件均組裝牢固 以免在操作設備時出現漏液 噴霧棒的組裝 1 將蓋子從手柄上拆下 2 確保 O 形環組裝到位 然後將噴霧棒擰到手柄上並牢固上緊 參見圖 1 3 擰鬆螺母 然後將噴霧棒拉至所需的長度 4 重新擰緊螺母 1 2 3 4 5 1 可調噴頭 2 延伸螺母 3 噴霧棒 4 O 形環 5 手柄 圖 1 肩帶 如圖所示 將肩帶連接到設備吊環上 參見圖 2 1 1 吊環 圖 2 ...

Page 569: ...或卸下電池盒 警告 在安裝或卸下電池盒之前 請務必關閉設備 安裝或卸下電池盒時 請牢牢握住設備和電池盒 如果未能牢牢握住設備和電池盒 可能會導致它們從手上滑落 從而損壞設備和電池盒並造成人身傷害 安裝電池盒時 請勿用力過度 如果無法輕易滑入電池盒 表示電池盒未正確插入 若要安裝電池盒 請鬆開鎖定杆 然後打開電池蓋 將電池盒上的榫片對準外殼上的凹槽 然後將其滑入到位 一直 將其全部插入 直到輕輕一按鎖定到位 參見圖 3 要卸下電池盒 請將其從設備中取出 同時按下按鈕 參見圖 4 圖 3 圖 4 ...

Page 570: ...件和環境溫度 指示的容量可能與實際容量略有不同 1 2 1 指示燈 2 檢查按鈕 圖 5 設備 電池保護系統 設備配有保護系統 該系統會自動切斷電動機電源 延長設備和電池壽命 如果將設備或電池置於以下任一條件 下 設備將會在運行期間自動停止 過載保護 當機器的操作導致其消耗異常大的電流時 機器會在沒有任何指示的情況下自動停止 在這種情況下 請關閉設備電源並停止導致設備超載的應用 然後打開設備使其重新開機 過度放電保護 當電池容量變低時 設備將自動停止運行 如果接通電源開關後設備仍不工作 請從設備上取下電 池盒並為其充電 指示剩餘電池容量 僅適用於帶有指示燈的電池盒 1 2 1 指示燈 2 檢查按鈕 圖 6 ...

Page 571: ...571 中文繁體 按下電池盒上的檢查按鈕以顯示剩餘的電池容量 指示燈會亮起幾秒鐘 指示燈 剩餘容量 亮起 熄滅 75 至 100 50 至 75 25 至 50 0 至 25 注意 根據使用條件和環境溫度 指示值可能與實際容量存在少許差異 ...

Page 572: ...理和儲存時 一定要按照化學品制造商印在產品標韱上的說明進行 每次使用後 請按 照本手冊維護和清潔部分的說明進行徹底清洗 化學藥品應存放在兒童無法觸及的地方 否則 可能導致 嚴重的人身傷害 警告 該產品用於噴灑消費級家用和園藝化學品 如除草劑 殺菌劑 殺蟲劑和化肥 注意 確保水箱中無用過的化學藥品殘留 如果有 可能會發生化學反應 生成有害氣體 注意 請勿給水箱加滿水 否則 可能會損壞設備 注意 噴灑的液體必須和水一樣稀 較濃的液體將無法適當噴灑 ...

Page 573: ... 4 測量建議的液體 該量杯可用來測量 50 ml 2 oz 的液體 參見圖 8 5 用量杯小心地將液體通過容器的灌裝口倒入容器內 可以選擇在某個單獨的容器裡將化學液體完全溶解於水中 然後再將其倒入容器中 務必確保通過容器的灌裝口將化學液體倒入容器中 而不是通過適用於量杯容量的小口 確保加液口濾網過安裝到位 參見圖 9 6 用清水沖洗量杯 7 重新裝上量杯 並確保將其擰緊 8 將軟管插入加液口濾網的凹陷處 參見圖 10 9 將電機外殼重新安裝到水箱上 並順時針旋轉以 按一下 參見圖 11 不包括容器 圖 7 圖 8 圖 9 圖 10 圖 11 ...

Page 574: ...關啟動設備 3 按住操縱杆開始噴灑 參見圖 12 4 鬆開操縱杆 停止噴灑 上鎖 鎖定功能有利於連續噴灑或大面積噴灑 1 如需將其鎖定 將鎖定按鈕按下並向後拉 然後鬆開鎖定按鈕 參見圖 13 2 如需解開鎖定 按下鎖定按鈕並將其向前推 注意 將電池組插入設備之前 請確保操縱杆不位於鎖定位置 1 2 1 鎖定按鈕 2 操縱杆 圖 12 圖 13 調整為單頭式 1 將旋塞轉到 lock 側 設備在單頭型下工作 參見圖 14 23 1 2 ORFN RSHQ 圖 14 調節噴灑 可使用可調節噴頭霧化或液體 1 從設備上拆下電池組 2 如需霧化液體 應擰緊可調節噴頭 3 如需噴射液體 應擰松可調節噴頭 擰緊 放鬆 ...

Page 575: ...的安全與可靠性 維護或調整以外的任何維修作業 皆必須由經過 Makita 授權者或工廠服務中心執行 並且應一律使用 Makita 替換零件 維護 警告 為避免嚴重的人身傷害 在清洗或進行維護時 請將電池盒從設備上拆下 警告 始終佩戴符合 ANSI Z87 1 的帶側邊的安全防護裝置或護目鏡 如不遵循 可能會導致液體進入眼 睛 造成嚴重傷害 警告 維修時 僅使用相同的更換件 使用任何其他零件可能會造成危險或導致產品損壞 警告 請勿讓制動液 汽油 滲透油等與塑膠部位零件接觸 化學物質可能會損壞 削弱或破壞塑膠部 件 導致嚴重的人身傷害 注意 定期檢查整個產品是否發生損壞 丟失或有鬆動的零件 例如螺釘 螺母 螺栓 螺帽等 牢牢擰 緊所有緊固件及蓋子 在所有丟失或損壞的零件更換完成之前 請勿使用該產品 請聯絡客戶服務部或授 權的服務中心尋求說明 注意 請勿使用汽油 稀釋劑 酒精等 否則可能會導致變...

Page 576: ...步驟 水箱需要沖洗一次以上 然後按照上面的說明再次排水 在重新安裝好各零件並存放設備之前 應確保所有部位零件完全乾燥 清潔噴嘴 如果噴嘴發生堵塞 請遵循以下步驟處理 拆下電池組 擰開並拿下可調噴頭的噴頭蓋 用一根小電線穿過外露的孔 清除碎片 然後用清水沖洗 參見圖 15 用乾淨的乾布擦拭可調噴頭 將噴嘴蓋重新裝在可調噴頭上 清洗泵 如果噴塗機在首次使用或長期存放後 不能從罐中抽出液體或不能噴出液體 按照以下步驟清洗泵 1 關閉設備 取出電池 2 將噴杆從手柄上拆下 3 排乾剩餘的液體或將剩餘液體存入另一容器內 確保水箱為空 4 將電機外殼與水箱分離 並將其倒置 參見圖 16 5 擰開紅色蓋子 打開進水孔 然後將進水孔接到水龍頭上 確保 O 形環放在紅色蓋子內 6 慢慢打開水龍頭 同時按下操縱杆 讓水沖走黏附在泵上的雜物 參見圖 17 7 斷開和水龍頭的連接 重新擰緊紅色蓋 確保蓋子內的 O...

Page 577: ...能會導致人員受傷 請務必 將配件或附件用於其指定用途 如需協助以取得有關這些配件的詳細資訊 請諮詢當地的 Makita 服務中心 Makita 原廠電池和充電器 注意 此列表中的某些項目可能為設備包裝中的標準配件 各國家 地區的配件可能不同 ZZZ PDNLWD FRP ש ᢕ5R 6くᮢ ؐሷ ᐻḻ ဎ ᅞ45 RGH א ʁӬℐ ř KWWSV PDNLWD FRP WZ URKV 0DNLWD RUSRUDWLRQ ᮝᮟ ⳍ ۄ ờŘ Ⳗ ۄם ờŘ ש ᢕ ሷくҝ ヅ 㖈 ኚ ם ᄽջɿ ʷᕀ 㖈ᅘռఱ З ᑨ㖈 ...

Page 578: ...578 اختياری انبی لوا احتيا Makita Makita Makita ه تو ...

Page 579: ...579 مخ تخليه ه تو مخ اری تمي 1 3 ه تو ل نا اری تمي 15 پم اری تمي 1 2 3 16 4 5 17 6 7 15 17 16 1 2 2 1 ...

Page 580: ...580 180 رد اسپری هشدار 1 2 3 4 5 اری تمي و داری ن احتيا Makita Makita داری ن هشدار ANSI 87 1 هشدار هشدار هشدار ار اخ ار اخ مومی بت مرا و ح ا دست رد تمي هشدار ...

Page 581: ...581 هشدار مليات احتيا نيد خاموش روش را ا دست 1 2 12 3 4 ل 13 1 2 1 2 1 2 13 12 سر ي نو به تعوي 14 1 23 1 2 ORFN RSHQ 14 اسپری ي تن 1 2 3 ...

Page 582: ...582 1 7 2 3 8 2 50 4 5 9 6 7 10 8 11 9 7 8 9 10 11 ...

Page 583: ...583 مخلو هشدار هشدار احتيا ار اخ ار اخ ...

Page 584: ...584 ر نشان های چرا يماند با رفيت روش خاموش 100 75 75 50 50 25 25 0 ه تو ...

Page 585: ...ماند با باتری رفيت داد نشا 5 ر نشان های چرا يماند با باتری رفيت روش خاموش 100 50 50 30 30 0 ه تو 1 2 1 2 5 باتری ا دست ا ت محاف سيست باتری يماند با رفيت ر نشان ر نشان دارای باتری های ارتري برای فق 1 2 1 2 6 ...

Page 586: ...586 اربردی يحات تو احتيا باتری ارتري رد خار يا رد ن احتيا 3 4 4 ...

Page 587: ...587 مونتاژ احتيا احتيا سمپاش دسته مونتاژ 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 بند شانه 2 1 1 2 ...

Page 588: ...588 شارژی باغی سمپاش ا بل مرا و اد است Makita 1 2 3 ...

Page 589: ...يو های باتری ا اد است 10 است رنا خ االهای انو ای در و نيد دا ار اب ا را باتری ارتري انداخت دور ا هن 11 دنبال باتری دف با ارتبا در را خود محلی مقررات نماييد دف ام نيد است شد مشخ Makita توس ه والتی مح با فق را ها باتری 12 ببريد ار به بايد نشود اد است والنی مدت برای ار اب اي ا است رار ر ا 13 شود خار ار اب ا باتری شود ر است مم باتری ارتري ا پ و اد است حي در 14 پايي دمای با ی سوخت يا ی سوخت با تواند می...

Page 590: ... رد شارژ يا باتری نيد دا را باتری پ ی بر ار اب رد ن ندهيد رار رما و تش معر در را ه مربو لوا و باتری ا نيد خودداری باتری پ رد خرا و افتاد رد له ا خورد شديد ربه يا افتاد ه شارژر يا باتری پ رد اد است نيد خودداری ند ر من است مم شمع مانند شعله معر در باتر نيد خودداری خي و و مر قه من در رد شارژ ا باالتر دمای ه ای قه من در است تر ب شما باتری ه نتي تري ب برای باشد 10 0 C ا پايينتر و 0 10 C ا است مم بحرانی...

Page 591: ...ش پ اد است شد اری دست يا ديد سي ی بر ار اب يا و باتری پ ا 5 نيد ن رار حد ا بيش دمای يا تش درمعر را ی بر ار اب يا باتری پ 6 130 ندهيد ار اب يا باتری پ و نيد ايت ر را رد شارژ های دستورالعمل تما 7 شارژ دستورالعمل در شد مشخ دمايی محدود ا خار را ی بر نيد ن رد سروي بسپاريد شراي د وا ار تعمير ي به را شما ی بر ار اب رد سروي 1 ند مي اد است سانی ي ی يد عات ا فق ه نيد خودداری خرا باتر پ رد سروي ا هميشه 2 نيد...

Page 592: ... حمل يا و برداشت باتری يا و ی بر باشيد داشته ل حا مينا ا ليد بود ا دست ا را چار و ار اب ونه هر ی بر ار اب رد روش ا بل 4 نيد دا نيد ح را تعادل هميشه نيد خودداری روی ياد ا 5 خوددرای واهرات و شاد لبا پوشيد ا بپوشيد مناس لبا 6 داريد ه ن دور متحر عات ا را خود لبا و موها نيد باشد غبار و رد وری م و خرو ال ات عه دارای ا دست ر ا 7 باشيد داشته ل حا مينا ا درست اد است و بود ال ات ا شما به ی بر ار اب ا رر م ا...

Page 593: ...دار با است مم عی وا شراي در ارتعاش مقدار رد باشد داشته براسا ه اپراتور ا ت محاف برای را ايمنی دامات ا هشدار ر ن در با شود ا ان اد است عی وا شراي در رفت رار ا مي تخمي بود ار بي ار اب بود خاموش ما مانند اری چرخه تما رفت ماشه ما و EC با ان نامه ار ا اروپايی شورهای برای فق A EC ار اخ ی بر ار اب مومی ايمنی هشدار اي ات مشخ و اوير ت دستورالعمل ايمنی هشدار تما هشدار نيد العه م را ی بر ار اب عه مرا برای را...

Page 594: ...43 0 2 9 EPTA 01 2014 اد است ابل شارژر و باتری ارتري 10 1 10 0 1021 1020 1016 1015 DC18RE DC10WD DC10WC DC10S DC10SA نيد اد است باال رست ف در شد ر شارژر و باتری های ارتري ا فق هشدار نيد خودداری ا دست اي برای حمل ابل يه ت منب يا باتری داپتور ير ن دار سي منب اد است ا هشدار نمادها ...

Page 595: ...595 لی ا راهنميا فارسی 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 5 13 14 15 16 17 1 8 13 2 9 3 10 11 12 5 4 6 16 17 14 15 7 ...

Page 596: ...596 االختيارية الملحقات تنبيه Makita Makita Makita ة ح م ...

Page 597: ...597 ا الخ ي ت ة ح م ا الخ ي تن ة ح م وهة ال ي تن 15 خة الم ي تن 1 2 3 16 4 O 5 17 6 O 7 15 2 1 16 17 1 2 O ...

Page 598: ...598 180 الرش ير تح 1 2 3 4 5 ي والتن يانة ال تنبيه Makita Makita يانة ال ير تح ANSI 87 1 ير تح ير تح ير تح ة ملحو ة ملحو العامة يانة ال الوحد ي تن ير تح ...

Page 599: ...599 ير تح يل التش تنبيه لة ا يقا و يل تش 1 2 12 3 4 تو م بيت ت 13 1 2 1 2 1 2 13 12 الواحد الر لنو التعديل ب 14 lock 1 23 1 2 ORFN RSHQ 14 الرش ب 1 2 3 ...

Page 600: ...600 1 7 2 3 8 2 50 4 5 9 6 7 10 8 11 9 7 8 9 10 11 ...

Page 601: ...601 خلي ير تح ير تح تنبيه ة ح م ة ح م ...

Page 602: ...602 شر الم ابي م المتبقية ة ا ال ي م م 100 75 75 50 50 25 25 0 ة ح م ...

Page 603: ... المتبقية ارية الب سعة ل يشير 5 شر الم ابي م المتبقية ارية الب سعة ي م م 100 50 50 30 30 0 ة ح م 1 2 1 2 5 ارية الب لة ا حماية ا ن المتبقية ارية الب ة ا ل اإلشار فق شر بم ود الم اريات الب يش لخرا 1 2 1 2 6 ...

Page 604: ...604 ي ي الو الو تنبيه ارية الب وشة خر الة و تركي تنبيه 3 4 4 3 ...

Page 605: ...605 مي ت تنبيه تنبيه الرش ا تركي 1 1 O 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 O 5 1 الكت حمالة 2 1 1 2 ...

Page 606: ...606 به والعناية للحديقة سلكي ال الرش بخاخ استخدا Makita 1 2 3 ...

Page 607: ...واني لبات لمت منة الم يو يو اللي اريات ب تخ 10 ر الخ دا ا م ارية الب الة ب ارية الب وشة خر م التخل ند 11 ب ة الخا المحلية اللوا اتب م مكا في ا من وتخل ارية الب م بالتخل يتعل فيما Makita م المحدد ات المنت م ال اريات الب تستخد ال 12 الة ي ويلة منية تر ل دا ا استخدا د حال في 13 دا ا م ارية الب م ا االنت وبعد نا ارية الب وشة خر تسخ يمك 14 الحرار ات در حرو و حرو حدو في وتتسب ا استخدام اريات الب يش خرا ...

Page 608: ...الحرار و النار م ستخدا ب تق ال ارية الب ة مو م تتل و تسق و تكسر ال اخ إلنت ما تعر ت و سق ال الشاح و ارية الب ة مو م حاد با م ل م شتعال ل در م ود و في ر تن اريات للب يمك ية التو مبلل و ر مكا في ارية بب ود الم دا ا تشح ال مكا في ب ة الخا ارية بب ود الم دا ا شح ي النتا ل ف ايت رن ف ة در 50 ية م ات در 10 م ر ك الحرار ة در تكو ايت رن ف ة در 104 ية م ة در 40 م ل و فم و الق الحرارية رو ال و ارية للب ر ال...

Page 609: ...الحرار ة در ا ن خار الخدمات يستخد هل م فني ة بواس ية ربا الك دات يانة ال تقد 1 ابقة المت يار ال فق اإل ل ة التال اريات الب ات مو م يانة ب تق ال 2 الملحقات وتبديل لتشحي االرشادات اتب 3 الرش ببخاخ المتعلقة مة الس يرات تح للحدا سلكي ال ل بالرش تق ال ير تح ل عية المر الرمو ل ر ان ي البن ل م شتعال ل القابلة ل السوا الحاوية بخاخ في تستخد ات منت م ة نو م الرش مواد بع ير تح ا السر مر تسب ا ن ب معروفة كيما...

Page 610: ... ال 8 دا ا ما مباد اهل وتت يا را ب ت ب ارات ن رتدا ل ما دا حر ية ربا الك دوات ا استخدا ند 9 ية الوا ارات الن تتواف ي ابة اإل م يني لحماية ية وا و مريكية ا المتحد الواليات في ANSI 1 المقايي م في AS N S 1 المقايي و وروبا في EN 1 المقايي رتدا انونيا ل يت يلندا نيو و استراليا في يلندا ونيو ستراليا و لحماية ا ي ه للو ا غ ية ربا الك دا ا لي مش بار العمل اح المو وليات مس م المناسبة والحماية مة الس معدات ...

Page 611: ... التعر تقدير ل تعتمد ند ل وك دا ا يل تش يقا ات و ك يل التش دور ا مي الحسبا ناد ال ت و ل افة باإل الخمول يل تش ات و وروبية ا ية و الم بل م ابقة الم وروبية ا للدول فق ير تح 8 ية ربا الك دوات ل العامة مة الس يرات تح يحات والتو والتعليمات مة الس يرات تح مي ر ير تح ية ربا الك دا ا ه م المرفقة ات والموا ا لي و للر والتعليمات يرات التح بكل احت المستقبل في العمل مكا مة س يد بشكل ا م و ة ي ن مل ة بي ل حاف ...

Page 612: ...2 10 8 5 1 7 70 50 0 0 26 0 1 0 91 0 7 4 1 343 182 343 0 2 9 EPTA 01 201 المستخدما والشاح ارية الب وشة خر 10 1 10 0 1021 1020 1016 1015 DC18RE DC10WD DC10WC DC10S DC10SA فق كور الم والشواح اريات الب يش خرا استخد ير تح ير تح الرمو ...

Page 613: ...613 لية ا التعليمات العربية 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 5 13 14 15 16 17 1 8 13 2 9 3 10 11 12 5 4 6 16 17 14 15 7 ...

Page 614: ...E IT NL ES PT DA EL TR SV NO FI LV LT ET PL HU SK CS SL SQ BG HR MK SR RO UK RU KK ZHTW FA AR Makita Europe N V Makita Corporation J an Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 J apan www makita com ...

Reviews:

No comments

Related manuals for US053D

WAGNER W200 Manual preview
W200
Brand: WAGNER Pages: 22
EarthWay 90308 Assembly Instructions Manual preview
90308
Brand: EarthWay Pages: 7
WAGNER W 690 Flexio Translation Of The Original Operating Instructions preview
W 690 Flexio
Brand: WAGNER Pages: 82
WAGNER GM 4700AC Original Operating Manual preview
GM 4700AC
Brand: WAGNER Pages: 56
WAGNER Home Decor Manual preview
Home Decor
Brand: WAGNER Pages: 60
WAGNER W3400 Operating Instructions Manual preview
W3400
Brand: WAGNER Pages: 12
WAGNER PEA-C4-HiCoat FM Assembly And Operating Manual preview
PEA-C4-HiCoat FM
Brand: WAGNER Pages: 28
WAGNER PLASTCOAT 1030 Operating Manual preview
PLASTCOAT 1030
Brand: WAGNER Pages: 112
WAGNER W450 SE Manual preview
W450 SE
Brand: WAGNER Pages: 47
Mesto RS 120 Instructions For Use Manual preview
RS 120
Brand: Mesto Pages: 133
Tyco EA-1 PROTECTOSPRAY General Description Manual preview
EA-1 PROTECTOSPRAY
Brand: Tyco Pages: 6
Titan 740i Owner'S Manual preview
740i
Brand: Titan Pages: 24
Earlex SPRAY STATION 2900 Operating Instructions Manual preview
SPRAY STATION 2900
Brand: Earlex Pages: 8
Krautzberger 0920-090-2357 Operating Instructions And Spare Parts List preview
0920-090-2357
Brand: Krautzberger Pages: 19
Berthoud BOXER II Series Service Agent Manual preview
BOXER II Series
Brand: Berthoud Pages: 153
Earlex SPRAY STATION PRO Operating Instructions Manual preview
SPRAY STATION PRO
Brand: Earlex Pages: 24
Sagola 3000 ZEUS Instruction Manual preview
3000 ZEUS
Brand: Sagola Pages: 44
C.A. Technologies AutoCAT 100C Manual preview
AutoCAT 100C
Brand: C.A. Technologies Pages: 4

Brands by name

Popular brands

Load more brands