N
L
I
E
EG-v
er
kla
r
in
g
van
o
v
eree
nst
emm
in
g
D
ichia
r
azi
o
n
e
d
i c
o
nf
orm
ità CE
De
cla
r
ación
de
c
o
nf
orm
i
d
a
d
CE
Hiermede verkl
a
ren wij d
at
di
t
a
ggreg
aat
in de geleverde ui
t
v
o
ering
v
o
ld
o
e
t
aa
n de v
o
lgende bep
a
lingen:
C
o
n l
a
presen
t
e si dichi
a
r
a
che i presen
t
i pr
o
d
ott
i s
o
n
o
c
o
nf
o
rmi
a
lle
seguen
t
i disp
o
sizi
o
ni e dire
tt
ive rilev
a
n
t
i:
P
o
r l
a
presen
t
e decl
a
r
a
m
o
s l
a
c
o
nf
o
rmid
a
d del pr
o
duc
to
en su es
ta
d
o
de
suminis
t
r
o
c
o
n l
a
s disp
o
sici
o
nes per
t
inen
t
es siguien
t
es:
EG-
r
ichtlijn
e
n
be
t
re
ff
e
n
de
m
achin
e
s 2
006
/
4
2/EG
D
i
re
ttiva
m
acchin
e
2
006
/
4
2/EG
D
i
re
ctiva s
obre
m
á
q
uinas 2
006
/
4
2/EG
De veiligheidsd
o
els
t
ellingen v
a
n de l
aa
gsp
a
nningsrich
t
lijn w
o
rden
o
vereenk
o
ms
t
ig bijl
a
ge I, nr. 1.
5
.1 v
a
n de m
a
chinerich
t
lijn
2006
/4
2
/E
G
aa
ngeh
o
uden.
G
li
o
bie
tt
ivi di pr
ot
ezi
o
ne dell
a
dire
tt
iv
a
m
a
cchine veng
o
n
o
rispe
ttat
i
sec
o
nd
o
a
lleg
ato
I, n. 1.
5
.1 d
a
ll
a
dire
tt
iv
a
m
a
cchine
2006
/4
2
/CE.
S
e cumplen l
o
s
o
bje
t
iv
o
s en m
at
eri
a
de segurid
a
d es
ta
blecid
o
s en l
a
Direc
t
iv
a
de
Ba
j
a
t
ensión según l
o
especific
a
d
o
en el
A
nex
o
I, pun
to
1.
5
.1 de l
a
Direc
t
iv
a
de Máquin
a
s
2006
/4
2
/CE.
El
e
kt
rom
a
g
n
e
tisch
e
c
omp
ati
b
ilit
e
it 2
004
/1
0
8/EG
C
omp
ati
b
ilità
e
l
e
tt
rom
a
g
n
e
tica 2
004
/1
0
8/EG
D
i
re
ctiva s
obre
c
omp
ati
b
ili
d
a
d
e
l
e
ct
rom
a
g
n
é
tica 2
004
/1
0
8/EG
gebruik
t
e geh
a
rm
o
niseerde n
o
rmen, in he
t
bijz
o
nder: n
o
rme
a
rm
o
nizz
at
e
a
pplic
at
e, in p
a
r
t
ic
o
l
a
re:
n
o
rm
a
s
a
rm
o
niz
a
d
a
s
a
d
o
p
ta
d
a
s, especi
a
lmen
t
e:
zie v
o
rige p
a
gin
a
vedi p
a
gin
a
preceden
t
e
vé
a
se págin
a
a
n
t
eri
o
r
P
S
N
De
cla
r
açã
o
de
C
o
nf
orm
i
d
a
de
CE
CE- fö
r
säk
r
an
E
U
-Ov
ere
nsst
emme
ls
e
s
er
klæ
r
in
g
Pel
a
presen
t
e, decl
a
r
a
m
o
s que es
ta
unid
a
de n
o
seu es
ta
d
o
o
rigin
a
l, es
t
á
c
o
nf
o
rme
o
s seguin
t
es requisi
to
s:
Härmed förkl
a
r
a
r vi
att
denn
a
m
a
skin i leverer
at
u
t
för
a
nde m
ot
sv
a
r
a
r
följ
a
nde
t
illämplig
a
bes
t
ämmelser:
Vi erklærer hermed
at
denne enhe
t
en i u
t
f
ø
relse s
o
m lever
t
er i
o
verenss
t
emmelse med f
ø
lgende relev
a
n
t
e bes
t
emmelser:
D
i
re
ctivas CEE
re
lativas a
m
á
q
uinas 2
006
/
4
2/EG
EG–Maskin
d
i
re
ktiv 2
006
/
4
2/EG
EG–Maskin
d
i
re
ktiv 2
006
/
4
2/EG
Os
o
bjec
t
iv
o
s de pr
ot
ecçã
o
d
a
direc
t
iv
a
de b
a
ix
a
t
ensã
o
sã
o
cumprid
o
s de
a
c
o
rd
o
c
o
m
o
a
nex
o
I, nº 1.
5
.1 d
a
direc
t
iv
a
de máquin
a
s
2006
/4
2
/CE.
Pr
o
duk
t
en uppfyller säkerhe
t
smålen i lågspänningsdirek
t
ive
t
enlig
t
bil
a
g
a
I, nr 1.
5
.1 i m
a
skindirek
t
iv
2006
/4
2
/E
G
.
L
a
vspenningsdirek
t
ive
t
s vernemål
o
verh
o
ldes i s
a
msv
a
r med
vedlegg I, nr. 1.
5
.1 i m
a
skindirek
t
ive
t
2006
/4
2
/EF.
C
omp
ati
b
ili
d
a
de
e
l
e
ct
rom
a
g
n
é
tica 2
004
/1
0
8/EG
EG–El
e
kt
rom
a
g
n
e
tisk k
omp
ati
b
ilit
e
t –
r
iktlinj
e
2
004
/1
0
8/EG
EG–EM
V
–El
e
kt
rom
a
g
n
e
tisk k
omp
ati
b
ilit
e
t 2
004
/1
0
8/EG
n
o
rm
a
s h
a
rm
o
niz
a
d
a
s
a
plic
a
d
a
s, especi
a
lmen
t
e:
t
illämp
a
de h
a
rm
o
niser
a
de n
o
rmer, i synnerhe
t
:
a
nvend
t
e h
a
rm
o
niser
t
e s
ta
nd
a
rder, særlig:
ver págin
a
a
n
t
eri
o
r
se föregående sid
a
se f
o
rrige side
FI
N
DK
H
CE-stan
d
a
rd
in
m
ukaisuuss
e
l
o
st
e
EF-
o
v
ere
nsst
emme
ls
e
s
er
klæ
r
in
g
Ilm
o
i
ta
mme
t
ä
t
en, e
tt
ä
t
ämä l
a
i
t
e v
a
s
taa
seur
aa
vi
a
a
si
aa
nkuuluvi
a
määräyksiä:
Vi erklærer hermed,
at
denne enhed ved levering
o
verh
o
lder f
ø
lgende
relev
a
n
t
e bes
t
emmelser:
Ezennel kijelen
t
jük, h
o
gy
a
z berendezés megfelel
a
z
a
lábbi irányelveknek:
E
U
–k
o
n
ed
i
re
ktiivit: 2
006
/
4
2/EG
E
U
–
m
askin
d
i
re
ktiv
er
2
006
/
4
2/EG
!
Pienjänni
t
edirek
t
iivin su
o
j
ata
v
o
i
tt
ei
ta
n
o
ud
at
e
taa
n
k
o
nedirek
t
iivin
2006
/4
2
/EY lii
tt
een I, nr
o
1.
5
.1 muk
a
ises
t
i.
L
a
vspændingsdirek
t
ive
t
s mål
o
m besky
tt
else
o
verh
o
ldes i henh
o
ld
t
il bil
a
g
I, nr. 1.
5
.1 i m
a
skindirek
t
ive
t
2006
/4
2
/EF.
2006
/4
2
/EK gépekre v
o
n
at
k
o
zó irányelv I. függelékének 1.
5
.1. sz. p
o
n
t
j
a
S
ähkö
m
a
g
n
ee
ttin
e
n s
o
v
e
ltuvuus 2
004
/1
0
8/EG
El
e
kt
rom
a
g
n
e
tisk k
omp
ati
b
ilit
e
t: 2
004
/1
0
8/EG
"# !$%
käy
t
e
t
y
t
yh
t
eens
o
vi
t
e
t
u
t
s
ta
nd
a
rdi
t
, eri
t
yises
t
i:
a
nvend
t
e h
a
rm
o
niserede s
ta
nd
a
rder, særlig
t
:
a
lk
a
lm
a
z
ott
h
a
rm
o
nizál
t
sz
a
bvány
o
kn
a
k, különösen:
k
at
s
o
edellinen sivu.
se f
o
rrige side
CZ
P
L
RUS
&# '*#+,;
< =>?+@=J
QY[\]^]_`{|}||~Y~}~``^|Y}[`|^]
!"#$%%
!'%*!+!;
< ! %>?%@ J'?"R' @[\
]%!?'!;
^_`{|}~|
{|_}}"{|_
__{||
|`{_`||{{`{{`~
|_{
|
{_;
;,=;>***!;
+J!J
Q`^Y[~`|~|Y``]`!
+'\ %''+' * '
%!#%%*"''
* '
?''@%]'@
>?' "@ @
|_
}||_`
|`{"|¡
{|
||¢{
|
_}¡
"`|_{`}`|_`
||¡
"
£{|{
|¤
_¤
¥¦
;,= = ,!$%;
++ @= =>!$%J
\Y[~^|]`~]{}~|`|}~!$%
%!# " ;
@ @"@ ' [J';
§`|¢`|_`|_ `{_ _{ |"_`{ |`{;
%*'
p
at
rz p
o
przedni
a
s
t
r
o
n
a
`~`{_ ¨
G
R
TR
R
O
¡¢ ¢£+¤
<= ¥+=
©ª«¬®¯°±²³´³®µ¶®·²¸¯³²¹»¸¯³¾³ª¿¸³À¹³¸¹ªµ¸¶ÀÁ®¹ªÂ
´¿¸®µ®´±Ã³´Â¸¿²«®¯Å±ÂÁ´¸³ÀƱ´Â;
Ç!' ÈÉÊÊÉÈ!!!É!!
t
eyid ederiz:
% 'Ë'Ë'%!Ê'!"'%!'!
!Ë%%'\;
¦§¨©ª«¨¬®¯!«
°¤±;+ ²!
<=¢³!
Ì´¸µ¸´³¾¹±´Âµ¶®¹³¸¹Ã¸Â³ªÂ®ÁªÍøÂθ°ª«¾Â³À¹ªÂ³ª¶®Ï³¸´
¹Ï°ÐѸ°±³®µ¸¶À¶³ª°¸"¸¶³ªÂ®ÁªÍø¹α³´¿À°±³¸
°ªÎ¸¾°¸³¸¦
A
lç
a
k gerilim yönergesinin k
o
rum
a
hedefleri,
2006
/4
2
/
A
T m
a
kine
yönergesi Ek I, n
o
. 1.
5
.1'e uygundur.
!%'\'%'Ó'%
!'Ô"<'%Ê
2006
/4
2
/CE.
´ªµ¶¨¯¬µ·«!$%«
¡¢ ¢ ¢!$%
==¸¹+=!$%
Õ¸¶°®´¹°Ö¸Î¶ª¹´°®µ®´®Ï°±¸µ¶²³¯µ¸"´Á´¸Ã³±¶¸;
È!È×;
s
ta
nd
a
rde
a
rm
o
niz
at
e
a
plic
at
e, înde
o
sebi:
Ø«Öµ±µ¶®ªÍ®Ï°±ª¹±«ÃÁ¸
bkz. bir önceki s
a
yf
a
%%'Ë
E
ST
L
V
L
T
EÜ vastavus
de
kla
r
atsi
oo
n
º+ »=>
¤+ =>
Käes
o
lev
a
g
a
t
õend
a
me, e
t
see
too
de v
a
s
ta
b järgmis
t
ele
a
sj
a
k
o
h
a
s
t
ele
direk
t
iividele:
Ù%'Ú" ÚÚ!\!;
Û!%#";
Masina
d
i
re
ktiiv 2
006
/
4
2/EÜ
±'º¢+º!
±'¼+!¤
M
a
d
a
lpingedirek
t
iivi k
a
i
t
se-eesmärgid
o
n
t
äide
t
ud v
a
s
ta
v
a
l
t
m
a
sin
at
e
direk
t
iivi
2006
/4
2
/EÜ I lis
a
punk
t
ile 1.
5
.1.
Ý%!ÞÞ\ÙàÙ\âÞ!
Þè%!"<
êëì%í!í%
âíÇ%%!?
El
e
kt
rom
a
g
n
e
tilis
e
ühil
d
uvus
e
d
i
re
ktiiv 2
004
/1
0
8/EÜ
½»>º+º!$%
¢+¢+!$%¤
k
o
h
a
ld
at
ud h
a
rm
o
neeri
t
ud s
ta
nd
a
rdid, eri
t
i:
%Ù Ù"Ú;
%!!!"\ï;
v
t
eelmis
t
lk
Þ%Ù%%!
#%!%
SK
S
LO
¤
;# #+
E
S
– izjava
o
skla
d
n
o
sti
¾QY[\]^]_`{¿]}À|~Y~}~`Y
ð+!"#!'!
!ñ!ñ'%!+!;
"\ \!
;
ò__"|{{|{|_} _` {`_ };
S
t
ro
j
e
- s
mer
nica 2
006
/
4
2/E
S
D
i
re
ktiva
o
st
ro
jih 2
006
/
4
2/E
S
Á]`]Â`^Y[~`]!Ã
Ç %'' %ôñ#
%"'+' '
Cilji Direk
t
ive
o
nizk
o
n
a
pe
to
s
t
ni
o
premi s
o
v skl
a
du s
%"÷¦#
ù{__~{_
__|_{__
`|
_¡
`_
``{_
`_`
|û|¡
"£|{ò{_{__
_¤
ý
El
e
kt
rom
a
g
n
e
tická zh
od
a - s
mer
nica 2
004
/1
0
8/E
S
< +¢Ä >!$%;
\Y[~^|]`~]}ÀY}~`|}~¹Â`^Y[~`]!$%¾
%!# "ô;
up
o
r
a
bljeni h
a
rm
o
nizir
a
ni s
ta
nd
a
rdi, predvsem:
þ_| _ `{_ _{;
p
o
zri predchádz
a
júcu s
t
r
a
nu
glej
t
e prejšnj
o
s
t
r
a
n
¡ _{_`{_ ¨_
M
D
ikja
r
azzj
o
ni ta’ k
o
nf
orm
ità
K
E
B
'd
a
n il-mezz, niddikj
a
r
a
w li l-pr
o
d
ott
i
ta
s-serje jiss
o
disf
a
w id-
%R ;
Makkina
r
ju -
D
i
re
ttiva 2
006
/
4
2/
K
E
L-
o
bje
tt
ivi
ta
s-sigur
ta
ta
d-Dire
tt
iv
a
dw
a
r il-Vul
ta
ÇÔÔ!
m
a
l-
A
nness I, Nru 1.
5
.1
ta
d-Dire
tt
iv
a
dw
a
r il-M
a
kkin
a
rju
2006
/4
2
/KE.
Komp
ati
bb
iltà
e
l
e
tt
rom
anj
e
tika -
D
i
re
ttiva 2
004
/1
0
8/
K
E
kif uk
o
ll s
ta
nd
a
rds
a
rm
o
nizz
at
i b'm
o
d p
a
r
t
ik
o
l
a
ri:
a
r
a
l-p
a
\
JÆÇÃ;
Nor
tki
r
ch
e
nst
r
aß
e
1
00
44
2
63
Dor
t
m
un
d
Summary of Contents for EMU KS Ex Series
Page 4: ......
Page 6: ......
Page 46: ......
Page 127: ...Wilo EMU KS KS Ex 127 1 1 1 1 2 2 1 3 18 1 4 1 4 1 1 4 2 1 5 1 6 1 7...
Page 128: ...128 WILO SE 05 2011 V4 1WE 1 7 1 1 7 2 12 18 1 7 3 1 7 4 1 7 5 1 7 6 2 2 1 2 1 1 2 1 2...
Page 129: ...Wilo EMU KS KS Ex 129 DIN ANSI 2 2 2 3...
Page 130: ...130 WILO SE 05 2011 V4 1WE VDE 2 4 CE CE 2 5 VDE 0100 2 6 RCD 2 7 IP 68 2 8 PT100...
Page 131: ...Wilo EMU KS KS Ex 131 2 9 2 10 Ex Ex Ex Ex 2 11 2 12 kW 70 dB A 110 dB A...
Page 132: ...132 WILO SE 05 2011 V4 1WE 3 3 1 3 2 3 3 1 15 C 5 C 25 C 3 C 4 85 dB A...
Page 137: ...Wilo EMU KS KS Ex 137 5 2 5 3 5 4 5 4 1 2 1 1 4 2 5 3 6...
Page 143: ...Wilo EMU KS KS Ex 143 AUTO 0 OFF 6 5 3 6 6 5 2 5 1 7 7 1 3 C...
Page 222: ......
Page 244: ......
Page 264: ......
Page 265: ...Wilo EMU KS KS Ex 265 1 1 1 1 2 2 1 3 1 4 1 4 1 1 5 1 6 1 7...
Page 266: ...266 WILO SE 05 2011 V4 1WE 1 7 1 1 7 2 12 18 1 7 3 1 7 4 1 7 5 1 7 6 2 2 1 2 1 1...
Page 267: ...Wilo EMU KS KS Ex 267 2 1 2 DIN ANSI 2 2...
Page 268: ...268 WILO SE 05 2011 V4 1WE 2 3 VDE 2 4 CE 2 5 VDE 0100 2 6 2 7 IP 68 2 8 PT100...
Page 269: ...Wilo EMU KS KS Ex 269 2 9 2 10 Ex 2 11...
Page 270: ...270 WILO SE 05 2011 V4 1WE 2 12 70 A 110 A 3 3 1 3 2 3 3 1 15 C 5 C 25 C 3 4 85 A...
Page 275: ...Wilo EMU KS KS Ex 275 5 1 5 2 5 3 5 4...
Page 279: ...Wilo EMU KS KS Ex 279 5 6 2 5 5 70 3 IP 6 6 1 VDE 6 2...
Page 281: ...Wilo EMU KS KS Ex 281 CEE IP CEE 6 5 1 6 5 2 I ON 0 OFF AUTO 0 OFF 6 5 3 6 6 5 2...
Page 282: ...282 WILO SE 05 2011 V4 1WE 5 1 7 7 1 3 C 5 7 2 7 2 1 7 2 2 7 3 40 C...
Page 287: ...Wilo EMU KS KS Ex 287 9 9 0 6 1 5 2 10 3 4 5 9 0 7 10...
Page 288: ......
Page 308: ......
Page 328: ......
Page 329: ...Wilo EMU KS KS Ex 329 1 1 1 1 2 2 1 3 1 4 1 4 1 1 4 2 1 5 1 6 1 7 1 7 1 a...
Page 330: ...330 WILO SE 05 2011 V4 1WE 1 7 2 12 18 1 7 3 1 7 4 1 7 5 1 7 6 2 2 1 2 1 1 2 1 2...
Page 331: ...Wilo EMU KS KS Ex 331 DIN ANSI 2 2 2 3 VDE 2 4 CE...
Page 332: ...332 WILO SE 05 2011 V4 1WE 2 5 VDE 0100 2 6 E RCD 2 7 IP 68 2 8 100 2 9...
Page 333: ...Wilo EMU KS KS Ex 333 2 10 Ex Ex 2 11 2 12 kW 70 dB A 110 dB A 3 3 1 3 2 85 dB A...
Page 334: ...334 WILO SE 05 2011 V4 1WE 3 3 1 15 C 5 C 25 C 3 C 4 6 3 4 4...
Page 338: ...338 WILO SE 05 2011 V4 1WE 4 10 50 m 10 m Ceram 5 5 1 ATV 5 2 5 3 5 4...
Page 339: ...Wilo EMU KS KS Ex 339 5 4 1 2 1 2 3 4 5 6 7 5 4 2 3 1 2 3 4 5 1 4 2 5 3 6 1 4 2 5 3 6...
Page 342: ...342 WILO SE 05 2011 V4 1WE 5 5 70 3 IP 6 6 1 VDE 6 2 6 2 1...
Page 344: ...344 WILO SE 05 2011 V4 1WE 6 5 2 I ON 0 OFF AUTO 0 OFF 6 5 3 6 6 5 2 5 1 7 7 1...
Page 349: ...Wilo EMU KS KS Ex 349 11 9 0 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 0 6 1 5 2 10 m 3 4 5 9 0 7 10...
Page 350: ......
Page 371: ...I Wilo EMU KS KS Ex 371 1 1 1 1 2 2 1 3 1 4 1 4 1 1 4 2 1 5 1 6 1 7...
Page 372: ...372 WILO SE 05 2011 V4 1WE 1 7 1 1 7 2 12 18 1 7 3 1 7 4 1 7 5 1 7 6 2 2 1 2 1 1 2 1 2...
Page 373: ...I Wilo EMU KS KS Ex 373 DIN ANSI 2 2 2 3...
Page 374: ...374 WILO SE 05 2011 V4 1WE VDE 2 4 CE CE 2 5 VDE 0100 2 6 RCD 2 7 IP 68 2 8 PT100 2 9...
Page 375: ...I Wilo EMU KS KS Ex 375 2 10 Ex 2 11 2 12 70 110 A 3 3 1 3 2 85 A...
Page 376: ...376 WILO SE 05 2011 V4 1WE 3 3 1 15 C 5 C 25 C 3 C 4 6...
Page 381: ...I Wilo EMU KS KS Ex 381 5 4 5 4 1 2 1 2 3 4 5 6 7 5 4 2 3 1 4 2 5 3 6 1 Storz 4 2 Storz 5 3 6...
Page 382: ...382 WILO SE 05 2011 V4 1WE 1 Storz 2 3 4 5 6 5 4 3 4 S 5 5 RCD 5 5 1 40 C 1 3 2 4...
Page 384: ...384 WILO SE 05 2011 V4 1WE 5 6 2 5 5 70 3 IP 6 6 1 VDE 6 2...
Page 386: ...386 WILO SE 05 2011 V4 1WE CEE IP CEE 6 5 1 6 5 2 ON 0 OFF AUTO 0 OFF 6 5 3 6 6 5 2 5 1 7...
Page 392: ......
Page 397: ......
Page 398: ......
