349
УКР
АЇНСЬКА
33
ɋɩɨ
ɥ
ɭɱɟɧɧɹ
ɞɜ
ɨ
ɯ
ɬɪ
ɭɛɨɤ
Ɋɿɞɢɧɧɚ
ɬɪ
ɭɛ
ɤɚ
Ƚɚɡɨ
ɜɚ
ɬɪ
ɭɛ
ɤɚ
ȱɡ
ɨ
ɥɹɰɿɹ
40
10
20
30
40
50
50
60
70
80
90
100
10
20
30
40
50
10
20
30
40
50
10
20
30
40
50
10
20
30
40
50
10
20
30
40
50
10
20
30
40
50
40
50
60
70
80
90
100
40
50
60
70
80
90
100
40
50
60
70
80
90
100
40
50
60
70
80
90
100
40
50
60
70
80
90
100
40
50
60
70
80
90
100
o6,35
o15,88
o25,4
o19,05
o22,22
o9,52
o12,7
Ɍ
ɟɦɩɟɪɚ
ɬɭ
ɪɚ
ɡɨɜɧ
.
ɫɟɪ
. [°C]
Ɍ
ɟɦɩɟɪɚ
ɬɭ
ɪɚ
ɡɨɜɧ
.
ɫɟɪ
. [°C]
Ɍ
ɟɦɩɟɪɚ
ɬɭ
ɪɚ
ɡɨɜɧ
.
ɫɟɪ
. [°C]
Ɍ
ɟɦɩɟɪɚ
ɬɭ
ɪɚ
ɡɨɜɧ
.
ɫɟɪ
. [°C]
Ɍ
ɟɦɩɟɪɚ
ɬɭ
ɪɚ
ɡɨɜɧ
.
ɫɟɪ
. [°C]
Ɍ
ɟɦɩɟɪɚ
ɬɭ
ɪɚ
ɡɨɜɧ
.
ɫɟɪ
. [°C]
Ɍ
ɟɦɩɟɪɚ
ɬɭ
ɪɚ
ɡɨɜɧ
.
ɫɟɪ
. [°C]
Ɍ
ɨɜɳɢɧɚ
30
ɦɦ
Ɍ
ɨɜɳɢɧɚ
30
ɦɦ
Ɍ
ɨɜɳɢɧɚ
30
ɦɦ
Ɍ
ɨɜɳɢɧɚ
30
ɦɦ
Ɍ
ɨɜɳɢɧɚ
30
ɦɦ
Ɍ
ɨɜɳɢɧɚ
30
ɦɦ
Ɍ
ɨɜɳɢɧɚ
30
ɦɦ
Ɍ
ɨɜɳɢɧɚ
20
ɦɦ
Ɍ
ɨɜɳɢɧɚ
20
ɦɦ
Ɍ
ɨɜɳɢɧɚ
20
ɦɦ
Ɍ
ɨɜɳɢɧɚ
20
ɦɦ
Ɍ
ɨɜɳɢɧɚ
20
ɦɦ
Ɍ
ɨɜɳɢɧɚ
20
ɦɦ
Ɍ
ɨɜɳɢɧɚ
20
ɦɦ
Ɍ
ɨɜɳɢɧɚ
10
ɦɦ
Ɍ
ɨɜɳɢɧɚ
10
ɦɦ
Ɍ
ɨɜɳɢɧɚ
10
ɦɦ
Ɍ
ɨɜɳɢɧɚ
10
ɦɦ
Ɍ
ɨɜɳɢɧɚ
10
ɦɦ
Ɍ
ɨɜɳɢɧɚ
10
ɦɦ
Ɍ
ɨɜɳɢɧɚ
10
ɦɦ
ȼɿɞɧɨɫɧɚ
ɜɨɥ
ɨɝɿɫɬɶ
ɡɨɜɧ
.
ɫɟɪ
. [%]
ȼɿɞɧɨɫɧɚ
ɜɨɥ
ɨɝɿɫɬɶ
ɡɨɜɧ
.
ɫɟɪ
. [%]
ȼɿɞɧɨɫɧɚ
ɜɨɥ
ɨɝɿɫɬɶ
ɡɨɜɧ
.
ɫɟɪ
. [%]
ȼɿɞɧɨɫɧɚ
ɜɨɥ
ɨɝɿɫɬɶ
ɡɨɜɧ
.
ɫɟɪ
. [%]
ȼɿɞɧɨɫɧɚ
ɜɨɥ
ɨɝɿɫɬɶ
ɡɨɜɧ
.
ɫɟɪ
. [%]
ȼɿɞɧɨɫɧɚ
ɜɨɥ
ɨɝɿɫɬɶ
ɡɨɜɧ
.
ɫɟɪ
. [%]
ȼɿɞɧɨɫɧɚ
ɜɨɥ
ɨɝɿɫɬɶ
ɡɨɜɧ
.
ɫɟɪ
. [%]
5-3.
ȱɡ
ɨ
ɥɸɜ
ɚɧɧɹ
ɬɪ
ɭɛɨɤ
ɨ
ɯ
ɨ
ɥ
ɨ
ɞ
ɠ
ɟɧɧɹ
ȱɡ
ɨ
ɥɹɰɿɹ
ɬɪ
ɭɛɨɤ
●
ɋɬ
ɚɧɞɚɪ
ɬɧɢɣ
ɜɢɛɿɪ
ɿɡ
ɨ
ɥɹɰɿɣɧɨɝ
ɨ
ɦɚ
ɬɟɪɿɚɥɭ
ȼ
ɭɦɨɜ
ɚɯ
ɜɢɫ
ɨɤ
ɨʀ
ɬɟɦɩɟɪɚ
ɬɭ
ɪɢ
ɬɚ
ɜɢɫ
ɨɤ
ɨʀ
ɜ
ɨ
ɥ
ɨ
ɝɨɫɬɿ
ɧɚ
ɩɨɜ
ɟɪ
ɯɧɿ
ɿɡ
ɨ
ɥɹɰɿɣɧɨɝ
ɨ
ɦɚ
ɬɟɪɿɚɥɭ
ɦɨ
ɠɟ
ɥɟɝɤ
ɨ
ɤɨɧɞɟɧɫɭɜ
ɚ
ɬɢɫɶ
ɜɨ
ɞ
ɚ
.
ɐɟ
ɫɩɪɢɱɢɧɹɬɢɦɟ
ɭɬɜ
ɨɪɟɧɧɹ
ɤɪɚɩɟ
ɥɶ
ɿ
ɩɪɨ
ɬɿɤ
ɚɧɧɹ
.
ȼɢɛɢɪɚɸ
ɱɢ
ɿɡ
ɨ
ɥɹɰɿɣɧɢɣ
ɦɚ
ɬɟɪɿɚɥ
,
ɡɜ
ɟɪɧɿɬɶɫɹ
ɞɨ
ɧɚɜ
ɟ
ɞɟɧɨɝ
ɨ
ɧɢɠ
ɱɟ
ɝɪɚɮɿɤ
ɚ
.
əɤɳ
ɨ
ɬɟɦɩɟɪɚ
ɬɭ
ɪɚ
ɫɟɪɟ
ɞɨɜɢɳɚ
ɬɚ
ɜɿɞɧɨɫɧɚ
ɜ
ɨ
ɥ
ɨɝɿɫɬɶ
ɩɨɜɿɬɪ
ɹ
ɡɧɚɯ
ɨ
ɞɹɬɶɫɹ
ɜɢɳ
ɟ
ɥɿɧɿʀ
ɬɨɜɳɢɧɢ
ɿɡ
ɨ
ɥɹɰɿʀ
,
ɤɨɧɞɟɧɫɭɜ
ɚɧɧɹ
ɦɨ
ɠɟ
ɿɧɤ
ɨ
ɥ
ɢ
ɫɩɪɢɱɢɧɹɬɢ
ɭɬɜ
ɨɪɟɧɧɹ
ɤɪɚɩɟ
ɥɶ
ɧɚ
ɩɨɜ
ɟɪ
ɯɧɿ
ɿɡ
ɨ
ɥɹɰɿɣɧɨɝ
ɨ
ɦɚ
ɬɟɪɿɚɥɭ
.
ȼ
ɬɚ
ɤɨ
ɦɭ
ɜɢɩɚɞɤ
ɭ
ɜɢɛ
ɟɪɿɬɶ
ɛɿɥɶɲ
ɟɮɟɤ
ɬɢɜɧɭ
ɿɡ
ɨ
ɥɹɰɿɸ
.
*
əɤɳ
ɨ
ɭɦɨɜɢ
ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɦ
ɭɬɶɫɹ
ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ
ɿɧɲɨɝ
ɨ
ɬɢɩɭ
ɿɡ
ɨ
ɥɹɰɿɣɧɨɝ
ɨ
ɦɚ
ɬɟɪɿɚɥɭ
ɬɚ
ɿɧɲɢɯ
ɭɦɨɜ
ɫɟɪɟ
ɞɨɜɢɳɚ
ɭ
ɦɿɫɰɿ
ɜ
ɫɬ
ɚɧɨɜ
ɥɟɧɧɹ
,
ɩɿɞ
ɱɚɫ
ɜɢɛɨɪ
ɭ
ɤɨɪɢɫɬ
ɭɣɬ
ɟɫɹ
ɧɚɜ
ɟ
ɞɟɧɢɦ
ɧɢɠ
ɱɟ
ɝɪɚɮɿɤ
ɨɦ
ɞɥɹ
ɞɨɜɿɞɤɢ
.
ɋɬ
ɚɧɞɚɪ
ɬɧɢɣ
ɜɢɛɿɪ
ɿɡ
ɨ
ɥɹɰɿɣɧɨɝ
ɨ
ɦɚ
ɬɟɪɿɚɥɭ
ɞɥɹ
ɬɪ
ɭɛɨɤ
Ɍɢ
ɩ
ɿɡ
ɨ
ɥɹɰɿɣɧɨɝ
ɨ
ɦɚ
ɬɟɪɿɚɥɭ
ɉɨ
ɥɿɟ
ɬɢɥɟɧɨɜɢɣ
ɦɚ
ɬɟɪɿɚɥ
,
ɫɬɿɣɤɢɣ
ɞɨ
ɧɚɝɪɿɜ
ɚɧɧɹ
ȼɟɪ
ɯɧɽ
ɨɛ
ɦɟ
ɠɟɧɧɹ
ɬɟɦɩɟɪɚ
ɬɭ
ɪɢ
ɟɤ
ɫɩɥɭ
ɚ
ɬɚɰɿʀ
Ƚɚ
ɡɨɜɿ
ɬɪ
ɭɛɤɢ
: 120 °C
ɚɛɨ
ɛɿɥɶɲɟ
ȱɧɲɿ
ɬɪ
ɭɛɤɢ
: 80 °C
ɚɛɨ
ɛɿɥɶɲɟ
ɍ
ɦɨɜɢ
ɨɛ
ɱɢɫɥɟɧɧɹ
Ɍ
ɟɩɥ
ɨɩɪɨɜɿɞɧɿɫɬɶ
ɿɡ
ɨ
ɥɹɰɿɣɧɨɝ
ɨ
ɦɚ
ɬɟɪɿɚɥɭ
0,043
ȼɬ
/(
ɦ
·K)
(
ɫɟɪɟ
ɞɧɹ
ɬɟɦɩɟɪɚ
ɬɭ
ɪɚ
23 °C)
Ɍ
ɟɦɩɟɪɚ
ɬɭ
ɪɚ
ɨ
ɯɨ
ɥ
ɨ
ɞɠ
ɭɜ
ɚ
ɱ
ɚ
2 °C
00̲280220̲2WAY̲Ukr.indb 33
2016/06/14 11:30:12
34
ɍȼ
ȺȽ
Ⱥ
əɤɳ
ɨ
ɤ
ɥɚɩɚɧɢ
ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝ
ɨ
ɚɝɪɟɝɚɬ
ɭ
ɧɚɤɪɢɬ
ɨ
ɤɜ
ɚɞɪɚɬɧɨɸ
ɤɚɧɚɥɶɧɨɸ
ɤɪɢɲɤ
ɨɸ
,
ɩɟɪɟɜɿɪ
ɬɟ
,
ɱɢ
ɡɚɥɢɲɢɥ
ɨ
ɫ
ɶ
ɞɨ
ɫɬɚɬɧɶɨ
ɦɿɫɰɹ
ɞɥɹ
ɜɢɤ
ɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɤ
ɥɚɩɚɧɿɜ
ɬɚ
ɦ
ɨ
ɠɥɢɜ
ɨ
ɫɬɿ
ɡɚɤɪɿɩɥ
ɟɧɧɹ
ɬɚ
ɡɧɿɦ
ɚɧɧɹ
ɩɚɧɟɥ
ɟɣ
.
ȱɡ
ɨ
ɥɸɜ
ɚɧɧɹ
ɤɨɧɭ
ɫɧɢɯ
ɝɚɣɨɤ
ɫɬɪɿɱɤ
ɨɸ
Ɉɛ
ɦɨ
ɬɚɣɬ
ɟ
ɛɿɥ
ɨɸ
ɿɡ
ɨ
ɥɹɰɿɣɧɨɸ
ɫɬɪɿɱɤ
ɨɸ
ɤɨɧɭ
ɫɧɿ
ɝɚɣɤɢ
ɜ
ɦɿɫɰɹɯ
ɡ
'
ɽɞɧɚɧɧɹ
ɝɚ
ɡɨɜɢɯ
ɬɪ
ɭɛɨɤ
.
Ɍɨ
ɞ
ɿ
ɩɨɤɪɢɣɬ
ɟ
ɦɿɫɰɹ
ɡ
'
ɽɞɧɚɧɧɹ
ɬɪ
ɭɛɨɤ
ɿɡ
ɨ
ɥɹɬ
ɨɪɨɦ
ɪɨ
ɡɬɪ
ɭɛɧɨɝ
ɨ
ɡ
'
ɽɞɧɚɧɧɹ
ɬɚ
ɡɚɤ
ɥɟɣɬ
ɟ
ɳɿɥɢɧɢ
ɜ
ɦɿɫɰɹɯ
ɡ
'
ɽɞɧɚɧɧɹ
ɱɨɪɧɨɸ
ɿɡ
ɨ
ɥɹɰɿɣɧɨɸ
ɫɬɪɿɱɤ
ɨɸ
,
ɹɤ
ɚ
ɞɨ
ɞɚɽɬɶɫɹ
ɜ
ɤɨɦɩɥɟɤ
ɬɿ
.
ɇɚ
ɡɚɜ
ɟɪɲɟɧɧɹ
ɡɚ
ɬɹɝɧɿɬɶ
ɿɡ
ɨ
ɥɹɬ
ɨɪ
ɧɚ
ɨɛɨ
ɯ
ɤɿɧɰɹɯ
ɜɿɧɿɥ
ɨɜɢɦɢ
ɡɚ
ɬɢɫɤ
ɚ
ɱɚɦɢ
,
ɹɤɿ
ɞɨ
ɞɚɸ
ɬɶɫɹ
ɜ
ɤɨɦɩɥɟɤ
ɬɿ
.
ɍ
ɳɿɥɶɧɸɜ
ɚ
ɱ
ȱɡ
ɨ
ɥɹɬ
ɨɪ
ɪɨ
ɡɬɪ
ɭɛɧɨɝ
ɨ
ɡ
'
ɽɞɧɚɧɧɹ
ȱɡ
ɨ
ɥɹɰɿɹ
ɬɪ
ɭɛɤɢ
ȼɿɧɿɥ
ɨɜɿ
ɡɚ
ɬɢɫɤ
ɚ
ɱ
ɿ
Ʉɨɧɭ
ɫɧɚ
ɝɚɣɤ
ɚ
ȱɡ
ɨ
ɥɹɰɿɹ
ɩɚ
ɬɪ
ɭɛ
ɤɚ
ɚɝɪɟɝ
ɚ
ɬɭ
ȱɡ
ɨ
ɥɹɰɿɣɧɚ
ɫɬɪɿɱɤ
ɚ
(
ɛɿɥɚ
)
Ɍɪ
ɭɛ
ɤɚ
ɨ
ɯɨ
ɥ
ɨ
ɞɠɟɧɧɹ
ɬɚ
ɿɡ
ɨ
ɥɹɰɿɹ
Ⱦɪɟɧɚɠɧɚ
ɬɪ
ɭɛ
ɤɚ
ɬɚ
ɿɡ
ɨ
ɥɹɰɿɹ
Ⱦɪɟɧɚɠɧɚ
ɿɡ
ɨ
ɥɹɰɿɹ
ɬɚ
ɡɚ
ɬɢɫɤ
ɚ
ɱ
ɍ
ɳɿɥɶɧɸɜ
ɚɥɶɧɢɣ
ɯɨ
ɦ
ɭɬ
Ɇ
ɚɥɢɣ
ɯɨ
ɦ
ɭɬ
ɞɥɹ
ɲɥɚɧɝ
ɚ
ɋɩɨɫɿɛ
ɜ
ɫɬ
ɚɧɨɜ
ɥɟɧɧɹ
ɿɡ
ɨ
ɥɹɰɿʀ
ɞɥɹ
ɝɚ
ɡɨɜɢɯ
ɬɚ
ɪɿɞɢɧɧɢɯ
ɬɪ
ɭɛɨɤ
ɨ
ɞɧɚɤ
ɨɜɢɣ
.
ɍ
ɳɿɥɶɧɟɧɧɹ
ȱɡ
ɨ
ɥɹɬ
ɨɪ
ɪɨ
ɡɬɪ
ɭɛɧɨɝ
ɨ
ɡ
'
ɽɞɧɚɧɧɹ
ȼɿɧɿɥ
ɨɜɢɣ
ɡɚ
ɬɢɫɤ
ɚ
ɱ
ȱɡ
ɨ
ɥɹɰɿɣɧɚ
ɫɬɪɿɱɤ
ɚ
ɉɟɪɟɧɨ
ɫɹɱɢ
ɚɝɪɟɝɚɬ
,
ɧɿɤ
ɨ
ɥ
ɢ
ɧɟ
ɛɟɪɿɬɶɫɹ
ɡɚ
ɞɪɟɧɚɠɧɢɣ
ɩɚɬɪ
ɭɛɨɤ
ɚɛɨ
ɩɚɬɪ
ɭɛɨɤ
ɞɥɹ
ɩɿɞ
’
ɽɞɧɚɧɧɹ
ɬɪ
ɭɛɨɤ
ɨ
ɯ
ɨ
ɥ
ɨ
ɞ
ɠ
ɟɧɧɹ
.
ȱɡ
ɨ
ɥɹɰɿɣɧɢɣ
ɦ
ɚɬɟɪɿɚɥ
Ɇ
ɚ
ɬɟɪɿɚɥ
ɞɥɹ
ɿɡ
ɨ
ɥɹɰɿʀ
ɩɨɜɢɧɟɧ
ɦɚ
ɬɢ
ɞɨɛɪɿ
ɿɡ
ɨ
ɥɹɰɿɣɧɿ
ɯɚɪɚɤ
ɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
,
ɛ
ɭɬɢ
ɩɪɨɫɬɢɦ
ɭ
ɤɨɪɢɫɬ
ɭɜ
ɚɧɧɿ
,
ɡɧɨɫ
ɨɫɬɿɣɤɢɦ
ɬɚ
ɜ
ɨ
ɥ
ɨ
ɝɨɜɿɞɩɿɪɧɢɦ
.
ȼɢɤ
ɨɪɢɫɬ
ɨɜ
ɭɣɬ
ɟ
ɥɢɲɟ
ɫɬɿɣɤɿ
ɞɨ
ɧɚɝɪɿɜ
ɚɧɧɹ
ɿɡ
ɨ
ɥɹɰɿɣɧɿ
ɦɚ
ɬɟɪɿɚɥɢ
,
ɳɨ
ɜɢɬɪɢɦ
ɭɸ
ɬɶ
ɬɟɦɩɟɪɚ
ɬɭ
ɪ
ɭ
ɩɨɧɚɞ
120 °C
ɞɥɹ
ɝɚ
ɡɨɜɢɯ
ɬɪ
ɭɛɨɤ
ɬɚ
ɩɨɧɚɞ
80 °C
ɞɥɹ
ɪɟɲɬɢ
ɬɪ
ɭɛɨɤ
.
ɍȼ
ȺȽ
Ⱥ
ɉɿɫɥɹ
ɿɡ
ɨ
ɥɸɜ
ɚɧɧɹ
ɬɪ
ɭɛɤɢ
ɧɿɤ
ɨ
ɥ
ɢ
ɧɟ
ɧɚɦ
ɚɝɚɣɬɟ
ɫɹ
ɡɿɝɧɭ
ɬɢ
ʀʀ
ɡ
ɦ
ɚɥɢɦ
ɪɚɞɿɭ
ɫɨ
ɦ
,
ɚɞɠ
ɟ
ɜ
ɨɧɚ
ɦɨɠɟ
ɪɨ
ɡɥɚɦ
ɚɬɢɫɶ
ɚɛɨ
ɬɪɿɫɧɭ
ɬɢ
.
00̲280220̲2WAY̲Ukr.indb 34
2016/06/14 11:30:12
00̲280434̲Mini̲VRF̲Mentsuke.indb 349
00̲280434̲Mini̲VRF̲Mentsuke.indb 349
2016/06/16 11:41:15
2016/06/16 11:41:15
