EDIZIONE STANDARD
PREMESSA
FOREWORD
Questo manuale intende essere una guida per l'impiego
corretto e sicuro della macchina e per la sua razionale
manutenzione.
La costante osservanza delle norme in esso contenute,
garantisce le migliori prestazioni, l'economia di
esercizio, una lunga durata della macchina e consente
di evitare le più comuni cause di incidenti che possono
verificarsi durante il lavoro o la manutenzione.
Per quanto si riferisce alla sicurezza, in particolare si
raccomanda di leggere attentamente le norme generali
riportate nel capitolo 6.
IMPORTANTE: Fare attenzione alle targhe di
sicurezza applicate sulla macchina e rispettare le
norme in esse riportate prima di avviare, azionare,
riparare od eseguire la manutenzione della
macchina.
Ogni macchina viene fornita di una copia del manuale di
uso e manutenzione.
In base alle leggi vigenti, il manuale di uso e
manutenzione viene considerato parte integrante della
macchina e deve accompagnare quest’ultima per tutta
la sua esistenza, ed in particolare anche in caso di
rivendita della stessa.
Le descrizioni ed illustrazioni, fornite in questa
pubblicazione, si intendono non impegnative.
La CEFLA si riserva il diritto di apportare in qualsiasi
momento, senza impegnarsi ad aggiornare questa
documentazione, le eventuali modifiche che ritenesse
convenienti a scopo di miglioramento.
Per ottenere ulteriori chiarimenti, rivolgersi al
concessionario di vendita o alla sede CEFLA, che sono a
disposizione per ogni utile informazione.
IMPORTANTE: Leggere attentamente le NORME
DI SICUREZZA riportate nel capitolo 6 ed istruire
adeguatamente il personale addetto, al fine di
garantire un uso appropriato e sicuro della
macchina.
This manual is a guide to proper maintenance and
operation of the machine. Carefully follow the directions
provided in the manual.
This reduces the operating costs, improves efficiency
and extends the service life of the machine.
In addition, these instructions help prevent accidents
that may occur during operation or when servicing the
machine.
As far as operator safety is concerned, it is essential to
carefully read the safety precautions described in
chapter 6.
IMPORTANT: Careful attention should be paid to
the caution and warning statements that appear
on the stickers attached to the machlne. Read all
the safety procedures prior to starting, operating
repairing or servicing the machine.
Each machine is supplied with a copy of this manual.
In compliance with current regulations, this manual
should accompany the machine at all times, even when it
is resold.
Cefla has a company policy of continuous development
therefore the descriptions, specifications as well as the
machine parts and accessories illustrated in this manual
are subject to change at any time without prior notice.
The concept design will remain unchanged.
For further information, contact your nearest dealer or
any Cefla branch office.
IMPORTANT: Carefully read "SAFETY
PRECAUTIONS", chapter 6. In order to ensure
safe machine operation it is essential that the
operating personnel observes the safety
procedures detailed herein.
CEFLA Finishing ed.CE P.1
Summary of Contents for EASY2000
Page 334: ......
