EXIGENCES D’ENTRETIEN
WARTUNGSANFORDERUNGEN
7.
CEFLA Finishing ed.CE P.28
EDIZIONE STANDARD
7.6.2 Lubrification
Ces opérations doivent être effectuées lorsque
LA MACHINE EST ARRETEE.
Ne pas utiliser trop de lubrifiant puisque cela
pourrait provoquer des surchauffes pendant le
fonctionnement, une détérioration rapide du
lubrifiant et des dommages aux organes mobiles.
- ROULEMENTS
Les roulements sont étanches et lubrifiés de manière
permanente. Ils ne nécessitent donc aucune
intervention. S’assurer périodiquement qu’ils ne
produisent aucun bruit anormal et vibration. Les
remplacer si nécessaire.
- PALIERS
Toutes les 1000 heures, les lubrifier avec de la graisse
CUS (voir le tableau des lubrifiants) en utilisant les
graisseurs prévus à cet effet. S’assurer périodiquement
qu’ils ne produisent aucun bruit anormal et vibration. Les
remplacer si nécessaire.
- CHAINES ET PINIONS
Toutes les 300 heures de travail, lubrifier avec de l’huile
CTN (voir le tableau des lubrifiants). Nettoyer les
composants avec de l’essence avant d’effectuer
l’opération.
Le risque d'accrochages et d'écrasements
demeure à cause des éléments et des organes en
mouvement, si ces opérations ne sont pas
effectuées correctement.
7.6.2 Schmierung
Diese Operationen sind BEI STILLSTEHENDER
MASCHINE vorzunehmen.
Keine übermäßige Schmiermittelmenge
anwenden, um eventuelle Überhitzungen während
des Betriebs sowie eine daraus resultierende
Verschlechterung des Schmiermittels sowie eine
vorzeitige Abnutzung der sich bewegenden Teile
zu vermeiden.
- LAGER
Die Lager sind mit dazu geeigneten Dichtungen
versehen und werden dauergeschmiert: sie benötigen
daher keine Wartungseingriffe.
Stellen Sie periodisch sicher, daß diese keine
Vibrationen oder außergewöhnliche Geräusche
hervorrufen. Wenn notwendig, ersetzen.
- ACHSLAGER
Alle 1000 Betriebsstunden mit CUS-Fett einschmieren
(siehe Schmiermitteltabelle), indem man die dafür
vorgesehenen Schmiernippel verwendet.
Stellen Sie periodisch sicher, daß diese keine
Vibrationen oder außergewöhnliche Geräusche
hervorrufen. Wenn notwendig, ersetzen.
- KETTEN UND RITZEL
Alle 300 Betriebsstunden mit CTN-Öl (siehe die
Schmiermitteltabelle) einschmieren. Vor der
Schmierung die betreffenden Teile mit Benzin reinigen.
Falls diese Operationen nicht korrekt
vorgenommen werden, entsteht die Restgefahr,
daß der Bediener zwischen die sich bewegenden
Teile und /oder die dazu gehörigen Komponenten
geraten kann oder daß er dadurch verletzt wird.
Summary of Contents for EASY2000
Page 334: ......
