RIPARAZIONE E SOSTITUZIONE DELLE PARTI
PARTS REPLACEMENT & REPAIRS
9.
9.3.1.2 Sostituzione guarnizione labbro
-
Agire sul riduttore d’aria per spostare l’asta finecorsa 11
dalla parte opposta a quella da smontare;
-
Togliere il tubo rigido alta pressione in metallo ed il
finecorsa pneumatico 27;
-
Togliere le viti 34, estrarre il mozzo pompante 32 ed il
mozzo di aspirazione 23;
-
Sostituire la guarnizione a labbro 30 e rimontare il
tutto serrando le viti 34 in maniera simmetrica e
progressiva. Siccome il diametro della guarnizione è
molto inferiore a quello del pompante, è necessario
insistere fino a portare a compimento l’operazione;
-
Far scambiare la pompa in modo che il pompante 21
entri nella guarnizione allargandola e formandola
definitivamente;
-
Procedere allo stesso modo dall’altra parte.
9.3.1.3 Sostituzione pompante e soffietto
-
Agire sul riduttore d’aria per spostare l’asta finecorsa
11 dalla parte opposta a quella da smontare;
-
Togliere il tubo rigido alta pressione in metallo ed il
finecorsa pneumatico 27;
-
Togliere le viti 34, estrarre il mozzo pompante 32 ed il
mozzo di aspirazione 23;
-
Svitare la vite 22 e sfilare il pompante 21 dall’albero 4
per mezzo di un estrattore;
-
Se presente, togliere la flangia intermedia
premisoffietto;
-
Togliere il soffietto 20 dall’albero 4A tirandolo a mano
con forza (solo nel caso in cui sia da sostituire);
-
Appoggiare il nuovo soffietto 20 sull’albero 4A e
inserire la flangia intermedia premisoffietto (se
presente);
9.3.1.2 Replacing the lip seal
- Work on the air pressure reducer to move end-stop
rod 11 from the side opposite the one to be removed.
- Remove the high pressure metal pipe and air-
operated end stop 27.
- Remove screws 34, pumping element 32 and suction
end 23.
- Replace lip seal 30, reinstall all parts and tighten
screws 34 symmetrically and gradually. As the
diameter of the seal is smaller than that of the
pumping element, continue until the screws are
completely tightened.
- Allow the pump to change over so that pumping
element 21 fits into the seal, making it wider and giving
it the final shape.
- Perform the same procedure on the other side.
9.3.1.3 Replacing the pumping element and bellows
- Work on the air pressure reducer to move end-stop
rod 11 from the side opposite the one to be removed.
- Remove the high pressure metal pipe and air-
operated end stop 27.
- Remove screws 34, pumping element 32 and suction
end 23.
- Loosen screw 22 and remove pumping element 21
from shaft 4 by using a suitable puller.
- If installed, remove the intermediate bellows hold-
down flange.
- Remove bellows 20 from shaft 4A by pulling it with
your hands (if it needs to be replaced).
- Place new bellows 20 on shaft 4A and install the
intermediate bellows hold-down flange (if provided).
CEFLA Finishing ed.CE P.11
EDIZIONE STANDARD
15
14
14
15
13
18
16
2
3
1
4
5/B
5
6
3
2
15
14
16
52
54
55
56
53
53
57
39
40
41
42
58
24
37
35/C
38
36
35/D
35/B
23
22
21
20
19
17
10
8
7
9
11
12
11
12
12
13
50
14
15
29
27
24
30
31
35/A
24
32
33
34
25
26
28
51
25
26
9
10
8
7
60
44
Summary of Contents for EASY2000
Page 334: ......
