EXIGENCES D’ENTRETIEN
WARTUNGSANFORDERUNGEN
7.
CEFLA Finishing ed.CE P.42
EDIZIONE STANDARD
7.7.3 Réducteurs (RID)
Ces opérations doivent être effectuées lorsque
LA MACHINE EST ARRETEE.
Les réducteurs et les variateurs, dans des
conditions environnementales et d'application
particulières peuvent développer, pendant le
fonctionnement, des températures relativement
élevées. Effectuer les opérations de nettoyage,
d'entretien et de réparation uniquement lorsque,
la machine étant arrêtée, les composants
extérieurs du réducteur ou du variateur ont atteint
une température proche de celle ambiante.
- Les réducteurs de basse puissance adoptent la
lubrification de type permanent grâce à de l'huile
synthétique, c'est pour cela qu'ils n'ont pas besoin de
remplissage à ras bord ni de vidange du lubrifiant et
ne sont donc pas équipés des bouchons de
chargement, de niveau et de vidange. Sauf dans le
cas où l'on effectuerait des réparations ou des
remplacements d'éléments intérieurs, il sera
nécessaire de ramener la quantité de lubrifiant au
niveau d'origine.
- Les autres réducteurs adoptent la lubrification de type
non permanente grâce à de l'huile minérale ou
synthétique, c'est pour cette raison qu'ils ont besoin
d'être vidangés du lubrifiant toutes les 4000 heures de
fonctionnement, si l'on utilise de l'huile minérale, ou
au bout de 15.000 heures si l'on utilise de l'huile
synthétique.
- Utiliser uniquement les produits indiqués dans le
tableau comparatif des lubrifiants portant le symbole
RID.
7.7.3 Untersetzungsgetriebe
Diese Operationen sind BEI STILLSTEHENDER
MASCHINE vorzunehmen.
Die Untersetzungsgetriebe sowie die Drehzahlwandler
können unteren besonderen Umgebungs- und
Betriebsbedingungen sehr hohe Temperaturen
entwickeln. Die Reinigungs-, die Wartungs- sowie die
Reparaturarbeiten erst dann ausführen, nachdem die
äußeren Teile des Untersetzungsgetriebes oder des
Drehzahlwandlers nach dem Anhalten der Maschine
einen der Raumtemperatur ähnlichen Temperaturwert
erreicht haben.
- Die Niederleistungsuntersetzungsgetriebe sind mit
synthetischem Öl dauergeschmiert. Da die oben
genannten Geräte keine Nachfüllung oder keinen
Schmiermittelwechsel benötigen, sind sie mit keiner
Füll-, Stand- und Ablaßschraube versehen.
Nur im Falle von Reparaturen oder Ersetzung von
inneren Teilen ist der Schmiermittelstand zu
ergänzen.
- Die Mittel- und Hochleistungsuntersetzungs-
getriebe sind mit synthetischem oder mit Mineralöl
eingeschmiert; dabei handelt es sich dennoch um
keine Dauerschmierung. Das Schmiermittel ist bei
solchen Geräten alle 4000 Betriebsstunden
auszutauschen, wenn Mineralöl verwendet wird oder
alle 15000 Betriebsstunden, wenn synthetisches Öl
benutzt wird.
- Ausschließlich die in der
Schmiermittelvergleichstabelle angeführten
Produkte, die durch das Kurzzeichen RID
gekennzeichnet sind, anwenden.
Summary of Contents for EASY2000
Page 334: ......
