EXIGENCES D’ENTRETIEN
WARTUNGSANFORDERUNGEN
7.
CEFLA Finishing ed.CE P.22
EDIZIONE STANDARD
7.5.2 Moto-réducteur d’entraînement des
pistolets
Ces opérations doivent être effectuées lorsque la
MACHINE EST ARRETEE.
Les réducteurs et les variateurs, dans des
conditions environnementales et d'application
particulières, lors du fonctionnement, peuvent
développer des températures relativement
élevées. Effectuer les opérations de nettoyage,
d'entretien et de réparation uniquement lorsque,
une fois la machine arrêtée, les composants
extérieurs du réducteur ou du variateur ont atteint
une température proche de celle ambiante.
- Ces réducteurs sont lubrifiés de manière permanente
avec de l’huile synthétique. Ils ne nécessitent aucun
remplissage à ras ou de vidange du lubrifiant. Sauf
dans le cas où l'on effectuerait des réparations ou des
remplacements d'éléments intérieurs, il sera
nécessaire de ramener la quantité de lubrifiant au
niveau d'origine.
- Pour prolonger la durée de vie des réducteurs, il faut
vidanger périodiquement l’huile toutes les 25000
heures et remplir avec de l’huile MOBIL GLYCOYLE
30 selon la quantité inscrite sur la plaquette montée
sur les réducteurs mêmes.
- Contrôler tous les mois que les boulons de fixation ne
sont pas desserrés, que les organes d'étanchéité
sont efficaces et que, lorsque le réducteur est en
fonctionnement, il n'y a pas de vibrations ni de bruits
anormaux.
- Effectuer systématiquement le nettoyage des parties
extérieures du réducteur, pour garantir leur capacité
constante de dissipation thermique et de la grille
arrière du moteur (lorsqu'elle est installée).
7.5.2 Getriebemotor zur Bewegung der Pistolen
Diese Operationen sind BEI STILLSTEHENDER
MASCHINE vorzunehmen.
Die Untersetzungsgetriebe sowie die Drehzahlwandler
können unteren besonderen Umgebungs- und
Betriebsbedingungen sehr hohe Temperaturen
entwickeln. Die Reinigungs-, die Wartungs- sowie die
Reparaturarbeiten erst dann ausführen, nachdem die
äußeren Teile des Untersetzungsgetriebes oder des
Drehzahlwandlers nach dem Anhalten der Maschine
einen der Raumtemperatur ähnlichen Temperaturwert
erreicht haben.
- Da diese Untersetzungsgetriebe mit synthetischem
Öl dauergeschmiert sind, benötigen sie weder
Nachfüllungen noch Schmiermittelwechsel. Falls
Reparaturen oder Ersetzung von inneren Teilen ist
der Schmiermittelstand zu ergänzen.
- Um die Lebensdauer der Untersetzungsgetriebe zu
verlängern, ist es nötig, das Schmiermittel alle 25.000
Betriebsstunden völlig zu ersetzen. Dazu Öl MOBIL
GLYCOYLE 30 verwenden. Was die Ölmenge
anbelangt, sich auf das an den
Untersetzungsgetrieben selbst angebrachte Schild
beziehen.
- Monatlich sicherstellen, dass die Mutterschrauben
nicht locker sind, dass die Dichtungen im guten
Zustand sind und dass keine Vibrationen oder
Geräusche bei laufendem Untersetzungsgetriebe
festgestellt werden.
- Die Reinigung der externen Teile des
Untersetzungsgetriebes sowie des hinteren
Motorgitters (wenn installiert) periodisch vornehmen,
um dessen unveränderte Wärmeableitungsfähigkeit
zu gewährleisten.
Summary of Contents for EASY2000
Page 334: ......