EDIZIONE STANDARD
INTRODUCTION
VORWORT
Ce manuel représente un outil pour que l’utilisateur
emploie la machine de manière sûre et pour que cette
dernière soit entretenue correctement.
Le respect constant des normes qui y sont contenues
garantit les meilleures performances, une certaine
économie de service et une longue durée de vie de la
machine et permet d’éviter les causes les plus
fréquentes de pannes qui peuvent se vérifier pendant le
travail ou l’entretien.
En ce qui concerne la sécurité nous recommandons de
lire avec attention les normes générales indiquées au
paragraphe 6.
IMPORTANT: Faire attention aux plaques de
sécurité installées sur la machine et respecter les
normes qui y sont contenues avant de mettre en
marche, d'actionner et de réparer la machine ou
d’effectuer les opérations d’entretien.
Chaque machine est fournie avec une copie de ce
manuel d'utilisation et d'entretien.
Selon les lois en vigueur, le manuel d'utilisation et
d'entretien est considéré partie intégrante de la machine
et doit toujours l'accompagner même en cas de revente
de celle-ci.
Toutes descriptions et images de ce manuel n’engagent
pas la maison constructrice. CEFLA se réserve le droit
d’apporter toute modification éventuellement
nécessaire pour améliorer le produit, à n’importe quel
moment, sans devoir pour autant mettre à jour cette
documentation.
Pour tout éclaircissement supplémentaire s’adresser au
concessionnaire ou directement à CEFLA, qui sont à
votre disposition pour tout renseignement utile.
IMPORTANT: Le personnel chargé de la machine
devra lire attentivement les NORMES DE
SECURITE au paragraphe 6.0 pour que la
machine soit utilisée de manière adéquate.
Das vorliegende Handbuch soll eine praktische
Führung für den korrekten und sicheren Gebrauch der
Maschine sowie für eine zweckmäßige Wartung
darstellen. Eine konstante Befolgung der darin
enthaltenen Vorschriften garantiert die höchsten
Betriebsleistungen, Betriebswirtschaftlichkeit sowie
eine längere Betriebsdauer der Maschine. Dadurch
werden außerdem die häufigsten Unfallursachen, die
während der Arbeit oder der Wartung auftreten können,
vermieden werden.
Was die Sicherheit anbelangt, empfiehlt es sich, die im
Kapitel 6 angeführten allgemeinen Vorschriften
aufmerksam zu lesen.
WICHTIG: Vor der Inbetriebnahme, der
Betätigung, der Instandsetzung oder den
Wartungsarbeiten auf die an der Maschine
angebrachten Sicherheitsschilder achtgeben und
die darauf angeführten Angaben befolgen.
Jede Maschine wird mit einer Kopie des vorliegenden
Handbuchs geliefert.
Gemäß den geltenden Vorschriften wird das
vorliegende Handbuch als ein integrierender Teil der
Maschine berücksichtigt und muß über die gesamte
Lebensdauer, insbesondere beim Wiederverkauf
derselben, aufbewahrt werden.
Die darin enthaltenen Beschreibungen und
Abbildungen werden als nicht verbindlich angesehen.
Die Firma CEFLA behält sich das Recht vor, jederzeit
eventuelle für die Verbesserung der Maschine als
notwendig erachtete Änderungen durchzuführen, ohne
sich zu verpflichten, das vorliegende Handbuch
dementsprechend auf den letzten Stand zu bringen.
Für weitere Klärungen richten Sie sich bitte an den
Vertragshändler oder an CEFLA, die Ihnen für jede
nützliche Information zur Verfügung stehen.
WICHTIG: Die in dem Kapitel 6.0 enthaltenen
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN aufmerksam lesen
und das dafür verantwortliche Personal
zweckmäßig ausbilden, um einen sachgemäßen
und sicheren Gebrauch der Maschine zu
gewährleisten.
CEFLA Finishing ed.CE P.2
Summary of Contents for EASY2000
Page 334: ......
