RIPARAZIONE E SOSTITUZIONE DELLE PARTI
PARTS REPLACEMENT & REPAIRS
9.
9.6.3 Riduttore (RID)
Queste operazioni devono essere eseguite a
MACCHINA FERMA.
I riduttori ed i variatori, in particolari condizioni
ambientali ed applicative, durante il
funzionamento possono sviluppare temperature
relativamente alte. Effettuare le operazioni di
pulizia, manutenzione e riparazione solo quando,
una volta arrestata la macchina, i componenti
esterni del riduttore o del variatore abbiano
raggiunto una temperatura prossima a
quell’ambiente.
Per eseguire correttamente le operazioni di sostituzione
del lubrificante, attenersi alle seguenti indicazioni:
-
Posizionare un recipiente sotto il tappo di scarico,
rimuovere quest’ultimo e lasciare uscire
completamente l’olio.
-
Eseguire una pulizia accurata della parte esterna,
rimuovendo qualunque scoria.
-
Procedere al lavaggio degli organi interni, utilizzando
prodotti specifici.
-
Procedere ad un secondo lavaggio degli organi
interni, utilizzando una piccola quantità di lubrificante
nuovo.
-
Rimontare il tappo di scarico, rimuovere il tappo di
carico e riempire con lubrificante nuovo,
controllandone il livello mediante il tappo indicatore.
-
Il lubrificante esausto deve essere smaltito secondo
le normative vigenti.
9.6.3 Gearbox (RID)
These procedures must be performed with the
MACHINE STOPPED.
Under certain environmental conditions and with
particular applications, the gearboxes and speed
variators may reach high temperatures. Clean,
service and repair the machine only after it has
stopped running and the external parts of the
gearbox and speed variator have cooled down to
nearly room temperature.
To change the lubricating oil, proceed as follows:
- Place a container under the drain plug, remove the
latter and thoroughly drain the oil.
- Thoroughly clean the external parts.
- Wash the internal parts with specific cleaning
products.
- Clean the internal parts again with a small amount of
fresh oil.
- Put back the drain plug, remove the filler plug and pour
in the fresh lubricant. Check the oil level though the
sight glass provided.
- The waste oil should be disposed of as recommended
by current regulations.
CEFLA Finishing ed.CE P.45
EDIZIONE STANDARD
RID
Summary of Contents for EASY2000
Page 334: ......
