CARRARO Agricube F Series, Operator'S Manual

Page: 196 / 399

AGAC_0501
pag
. 117
5
revision
2
date
: 07/19
doc
. aG475438
Speciali
DESCRIPTION / DESCRIPTION
1
Barre supérieure (point d'attelage de la barre supérieure par rapport à l'axe de la roue et à la
longueur de la barre). Top link (attachment point for the top link in relation to the wheel axis and the
link length).
2
Tirants de connexion inférieurs (point d'attelage entre les bras réglables sur les barres inférieures).
Lower connecting rods (attachment point between the adjustable links on the lower bars).
3
Bras réglables (longueur réglable du bras).
Adjustable links (adjustable link length).
- Pour obtenir la capacité maximale de soulèvement
(équipement lourd), utiliser la configuration qui
correspond à l’avantage mécanique plus élevé (A) :
- Barre supérieure à l’intérieur du trou supérieur sur
le côté tracteur, à l’intérieur du trou inférieur sur le
côté équipement (1).
- Bras réglables fixés dans le trou arrière plus
éloigné.
- Bras réglables complètement extraits (3).
- Au cas où le poids à soulever serait relativement
réduit, la configuration suivante de l’attelage
correspond à l’avantage mécanique minimal (B) :
- Barre supérieure à l’intérieur du trou inférieur sur le
côté tracteur, à l’intérieur du trou supérieur sur le côté
équipement (1).
- Bras réglables fixés dans le trou avant plus éloigné.
- Bras réglables complètement rétractés (3).
- To achieve maximum lifting capacity (heavy
implement), use the configuration corresponding to
maximum mechanical benefit (A):
- Top link in the upper hole on the tractor side, in the
lower hole on the implement side (1).
- Adjustable links fixed in the hole farthest back.
- Adjustable links fully extended (3).
- If the load to be lifted is light, the following hitching
configuration corresponds to the minimum
mechanical benefit (B):
- Top link in the lower hole on the tractor side, in the
upper hole on the implement side (1).
- Adjustable links fixed in the hole farthest forward.
- Adjustable links fully shortened (3).
Accrochage
ATTENTION
Retournement de l’équipement.
Blessures graves ou mortelles
- En cas d’instabilité de l’équipement, accoupler
toujours avant tout le tirant de connexion
supérieur avant ceux de connexion inférieurs.
ATTENTION
Équipement non convenablement bloqué.
Blessures graves ou mortelles, dégâts matériels.
- Après toute opération d’attelage, s’assurer que les
crochets automatiques sont parfaitement bloqués.
- Approcher le tracteur à l’équipement.
- Soulever les bras de relevage avant jusqu’au
blocage des crochets automatiques (4).
Hitching
CAUTION
Tipping the implement.
Death or serious injuries.
- In the event of an unstable implement, always
attach the upper connecting rod before the
lower connecting rods.
CAUTION
Implement not correctly locked.
Death, serious injuries, material damage.
- After each hitching operation, check that the
automatic hitches are securely locked.
- Offer up the tractor to the implement.
- Raise the front lift arms until the automatic hooks
(4) are locked.