CARRARO Agricube F Series, Operator'S Manual

Page: 101 / 399

AGRCCA_000331
AGRCCA_000330
AGAC_0085
5
pag
. 22
revision
2
date
: 07/19
doc
. aG475438
Speciali
5.15 UTILISATION DU LEVIER DE L’INVERSEUR
DE MARCHE
5.15 USING THE GEAR POWER REVERSER
LEVER
La direction de marche du véhicule est sélectionnée
à l’aide du levier (1) pour les tracteurs à transmission
mécanique, à l’aide du levier (2) pour les tracteurs
Power Reverser. Le levier de l’inverseur de marche a
trois positions :
(N) = neutre
(A) = marche avant
(B) = marche arrière
Version mécanique
Maintenir enfoncée la pédale d’embrayage, et déplacer
le levier (1) de la position neutre vers l’avant pour
sélectionner la marche avant ou vers arrière pour
sélectionner la marche arrière.
Version power reverser
Le levier de l’inverseur de marche (2) peut être actionné
sans appuyer sur la pédale d’embrayage. Il est possible
d’inverser le sens de marche en passant directement
de la position (A) à la position (B) et vice versa.
Quand le levier (2) est en position neutre, le témoin de
signalisation « N » sur l’afficheur est allumé.
Vehicle travel direction is selected through lever (1) on
tractors with mechanical transmission, or through lever
(2) on tractors with power reverser. Power reverse
lever provides three positions:
(N) = neutral
(A) = forward travel
(B) = reverse
Mechanical version
Press and hold the clutch pedal and move the lever (1)
from the neutral position to the forward to reverse gear
to select reverse gear.
Power reverser version
The power reverser lever (2) can work even without
pressing the clutch pedal. It is possible to reverse the
travel direction by directly passing from position (A) to
position (B) and vice versa.
When lever (2) is in neutral position, the warning light
“N” on the display is on.