Appendix D
Translation Support Utility
512
(2) The ID for screen objects containing the label and the source text will be
mandatory export fields and therefore will be exported automatically.
(3) For multi-line text, new lines will remain unchanged and also image, library
and mark codes will remain in binary when exported.
(4) Non-translated text will be exported as blank.
(5) Column widths will take the default for Microsoft Excel after export. The ex-
ported format in Excel will resemble that of the Translation Table.
Import:
(1) You are allowed to export translated string data for one or more languages of
your selection and also will be able to view and change each data item under
a language before it is imported.
(2) The following will be displayed for selection and navigation by the user:
Listing and selection of source column headers in Excel to be imported.
Display of corresponding target column headers into which the column
data from Excel will be imported.
Read-only Listing of source text for selected items in selected language
and corresponding translation text existing in Translation Support Utility
tables read from the database.
Display of text that is being exported corresponding to selection made
above with facility for editing.
Navigational buttons for moving up and down each data item for the se-
lected language.
(3) Import All facility will also be provided.
(4) Import of Excel data into Translation Support Utility will be a controlled
check-in with key code conversion being performed if necessary.
(5) If you attempt to change the item data during import, validation is performed
for length limit, limit for number of rows and columns for multi-line data etc.
before the changed text can be accepted for import.
Launching and Closing
Launching the Translation Support Utility
To Launch the Translation Support Utility, Select [Launch Translation Support
Utility] in the [Tools] Menu in NTST.
This option is not available when no application is loaded in NTST.
When launching the translation Support Utility, the current application in NTST
will close. The user can easily reopen the file by selecting it from recent file list.
Closing the Translation Support Utility
To close the Translation Support Utility, use any of the operations shown below.
In the menu, select [File]
[Exit].
Click the
Button at the upper right corner in the main window.
Double click the Translation Support Utility icon displayed in the upper left sec-
tion in the main window [Control Menu].
