Yamaha WR250F(T), Owner'S Service Manual

Page: 659 / 864

5 - 78
CHAS
5. Montieren:
• Federführung
1
• Sicherungsmutter
2
(am Dämpferrohr
3
)
HINWEIS:
• Die Gabelführung so einbauen,
daß die Nut
a
nach oben gerichtet
ist.
• Die Sicherungsmutter mit nach
oben gerichtetem Gewinde
b
handfest am Dämpferrohr andre-
hen.
6. Montieren:
• Staubschutzring
1
• Sicherungsring
2
• Dichtring
3
• Dichtring-Beilagscheibe
4
• Gleitbuchse
5
(am Gleitrohr
6
)
HINWEIS:
• Das Gleitrohr mit Gabelöl bestrei-
chen.
• Zum Einbau des Dichtrings ein mit
Gabelöl bestrichenes Stück Vinyl
a
verwenden, um die Dicht-
ringlippe nicht zu beschädigen.
• Den Dichtring so einbauen, daß
die Herstellerbeschriftung oder
Teilenummer zur Achshalterung
gerichtet ist.
• Die Dichtring-Beilagscheibe so
einbauen, daß deren Haltenasen
b
nach oben gerichtet sind.
New
New
7. Montieren:
• Kolbenring
1
HINWEIS:
Der Kolbenring muß in der entspre-
chenden Nut am Gleitrohr sitzen.
New
8. Montieren:
• Standrohr
1
(am Gleitrohr
2
)
5. Installare:
• Guida molla
1
• Controdado
2
All’asta pompante
3
.
NOTA:
• Installare la guida molla con il taglio
a
rivolto verso l’alto.
• Con la filettatura
b
rivolta verso
l’alto, serrare completamente il con-
trodado sull’alta pompante.
6. Installare:
• Guarnizione parapolvere
1
• Anello di arresto
2
• Paraolio
3
• Rondella paraolio
4
• Guarnizione metallica di scorri-
mento
5
Al tubo di forza
6
.
NOTA:
• Applicare l’olio forcella sul tubo di
forza.
• Quando s’installa un paraolio, utiliz-
zare una guarnizione vinilica
a
e
applicare olio forcella per proteggere
il labbro del paraolio.
• Installare il paraolio con i contrassegni
o i numeri identificativi del produttore
rivolti verso il supporto asse.
• Installare la rondella paraolio con le
sporgenze
b
rivolte verso l’alto.
New
New
7. Installare:
• Guarnizione metallica del pistone
1
NOTA:
Installare la guarnizione metallica del
pistone nella fessura sul tubo di forza.
New
8. Installare:
• Gambale
1
Al tubo di forza
2
.
5. Instalar:
• Guía del muelle
1
• Contratuerca
2
A la varilla del amortiguador
3
.
NOTA:
• Instale la guía del muelle con el
corte
a
hacia arriba.
• Con la rosca
b
orientada hacia
arriba, apriete completamente la
contratuerca a mano en la varilla
del amortiguador.
6. Instalar:
• Junta antipolvo
1
• Anillo de tope
2
• Junta de aceite
3
• Arandela de la junta de aceite
4
• Metal deslizante
5
Al tubo interior
6
.
NOTA:
• Aplique aceite de horquilla al tubo
interior.
• Cuando instale la junta de aceite
utilice asiento de vinilo
a
y aplique
aceite de horquilla para proteger el
labio de la junta.
• Instale la junta de aceite con las
marcas o números del fabricante
hacia el lado del soporte del eje.
• Instale la arandela del sello de
aceite de forma que los salientes
b
queden hacia arriba.
New
New
7. Instalar:
• Metal del pistón
1
NOTA:
Instale el metal del pistón en la
ranura del tubo interior.
New
8. Instalar:
• Tubo exterior
1
Al tubo interior
2
.
TELESKOPGABEL
FORCELLA ANTERIORE
HORQUILLA DELANTERA