Yamaha WR250F(T), Owner'S Service Manual

Page: 509 / 864

4 - 184
ENG
2. Montieren:
• Torsionsfeder
1
(an der Kickhebelwelle
2
)
HINWEIS:
Das Ende
a
der Torsionsfeder muß
in der Bohrung
b
der Kickhebelwelle
sitzen.
3. Montieren:
• Federführung
1
HINWEIS:
Beim Montieren der Federführung an
der Kickhebelwelle sicherstellen, daß
das Ende der Torsionsfeder in der
Nut
a
der Federführung sitzt.
4. Montieren:
• Kickhebelwelle
1
• Beilagscheibe
2
HINWEIS:
• Die Kontaktflächen des Kickhebelwel-
len-Anschlags
a
und der Klinkenrad-
Führung
3
mit Molybdändisulfidfett
bestreichen.
• Motoröl auf die Kickhebelwelle auf-
tragen.
• Beim Einsetzen der Kickhebel-
welle im Kurbelgehäuse sicherstel-
len, daß der Kickhebelwellen-
Anschlag
a
in der Kickstarter-Klin-
kenradführung sitzt.
5. Einhaken:
• Torsionsfeder
1
HINWEIS:
Die Torsionsfeder im Gegenuhrzei-
gersinn drehen und in der entspre-
chenden Bohrung
a
im
Kurbelgehäuse einsetzen.
Kickstarter-Zwischenrad
1. Montieren:
• Kickstarter-Zwischenrad
1
• Beilagscheibe
2
• Sicherungsring
3
HINWEIS:
• Motoröl auf die Innenfläche des
Kickstarter-Zwischenrads auftra-
gen.
• Bei der Montage des Kickstarter-
Zwischenrads darauf achten, daß
dessen Vertiefung
a
nach außen
gerichtet ist.
New
2. Installare:
• Molla di torsione
1
Sull’albero pedale
2
.
NOTA:
Accertarsi che l’elemento di arresto
a
della molla di torsione sia montato nel
foro
b
nell’albero pedale
3. Installare:
• Guida molla
1
NOTA:
Far scorrere la guida della molla
nell’albero pedale, accertarsi che la sca-
nalatura
a
nella guida della molla sia
inserita nell’elemento di arresto della
molla di torsione.
4. Installare:
• Gruppo albero pedale
1
• Rondella
2
NOTA:
• Applicare il grasso al disolfuro di
molibdeno sulle superfici a contatto
dell’elemento di arresto dell’albero
pedale
a
e della guida ruote cric-
chetto dell’albero di avviamento
3
.
• Applicare l’olio motore sull’albero
pedale.
• Far scorrere il gruppo albero pedale
nel carter e accertarsi che l’elemento
di arresto dell’albero pedale
a
sia
inserito nella guida ruote cricchetto
dell’albero di avviamento.
5. Gancio:
• Molla di torsione
1
NOTA:
Ruotare la molla di torsione in senso ora-
rio e agganciarla nel foro corretto
a
nel
carter.
Ingranaggio folle pedale
1. Installare:
• Ingranaggio folle pedale
1
• Rondella
2
• Anello elastico di sicurezza
3
NOTA:
• Applicare l’olio motore sulla circonfe-
renza interna dell’ingranaggio folle
pedale.
• Installare l’ingranaggio folle pedale
con il lato convesso
a
rivolto verso di
sé.
New
2. Instalar:
• Muelle de torsión
1
Al eje del pedal de arranque
2
NOTA:
Verifique que el tope
a
del muelle
de torsión se ajuste en el orificio
b
del eje del pedal de arranque.
3. Instalar:
• Guía del muelle
1
NOTA:
Deslice la guía del muelle en el eje
del pedal de arranque, verifique que
el surco
a
de la guía se ajuste en el
tope del muelle.
4. Instalar:
• Conjunto del eje del pedal de
arranque
1
• Arandela
2
NOTA:
• Aplique grasa de disulfuro de molib-
deno a las superficies de contacto del
tope del eje del pedal de arranque
a
y guía de la rueda de trinquete del eje
del pedal de arranque
3
.
• Aplique aceite de motor al eje del
pedal de arranque.
• Deslice el conjunto del eje del pedal
de arranque dentro del cárter y veri-
fique que el tope del eje
a
encaja
en la guía de la rueda de trinquete
del eje del pedal de arranque.
5. Enganchar:
• Muelle de torsión
1
NOTA:
Gire el muelle de torsión en el sen-
tido de las agujas del reloj y engán-
chelo en el orificio apropiado
a
del
cárter.
Engranaje intermedio del pedal de
arranque
1. Instalar:
• Engranaje intermedio del
pedal de arranque
1
• Arandela
2
• Anillo elástico
3
NOTA:
• Aplique aceite de motor a la cir-
cunferencia interior del engranaje
intermedio del pedal de arranque.
• Instale el engranaje intermedio del
pedal de arranque con el lado
rebajado
a
hacia usted.
New
KICKHEBELWELLE UND SCHALTWELLE
ALBERO PEDALE E ALBERO DEL CAMBIO
EJE DEL PEDAL DE ARRANQUE Y EJE DEL CAMBIO