Yamaha WR250F(T), Owner'S Service Manual

Page: 545 / 864

4 - 220
ENG
2. Montieren:
• Sicherungsscheibe
1
• Antriebsritzel-Mutter
2
HINWEIS:
Beim Festziehen der Mutter die Hin-
terradbremse betätigen.
T
R .
.
75 Nm (7,5 m · kg, 54 ft · lb)
New
3. Die Lasche der Sicherungs-
scheibe gegen die Mutter umbie-
gen.
4. Montieren:
• Antriebsritzel
1
• Antriebsritzel-Abdeckung
2
• Schraube
(Antriebsritzel-Abdeckung)
3
Ölschlauch und Leerlaufschalter
1. Montieren:
• O-Ring
1
• Paßhülse
2
• Ölschlauch
3
• Ölschlauch-Schraube
4
HINWEIS:
Den O-Ring mit Lithiumseifenfett
bestreichen.
T
R
.
.
8 Nm (0,8 m · kg, 5,8 ft · lb)
T
R
.
.
8 Nm (0,8 m · kg, 5,8 ft · lb)
New
2. Montieren:
• Feder
1
• Stift
2
• O-Ring
3
• Leerlaufschalter
4
• Leerlaufschalter-Schraube
5
HINWEIS:
Den O-Ring mit Lithiumseifenfett
bestreichen.
T
R .
.
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
New
2. Installare:
• Rondella di bloccaggio
1
• Dado (ruota dentata di trasmis-
sione)
2
NOTA:
Serrare il dado quando si applica il freno
posteriore
3. Piegare la linguetta della rondella di
bloccaggio per bloccare il dado.
4. Installare:
• Guida ruota dentata della catena
di trasmissione
1
• Coperchio ruota dentata della
catena di trasmissione
2
• Vite
(coperchio ruota dentata della
catena di trasmissione)
3
Flessibile olio e interruttore folle
1. Installare:
• Guarnizione circolare
1
• Grano di centraggio
2
• Flessibile dell’olio
3
• Bullone (flessibile dell’olio)
4
NOTA:
Applicare il grasso a base di sapone di
litio sulla guarnizione circolare.
T
R .
.
75 Nm (7,5 m · kg, 54 ft · lb)
T
R .
.
8 Nm (0,8 m · kg, 5,8 ft · lb)
T
R .
.
8 Nm (0,8 m · kg, 5,8 ft · lb)
New
New
2. Installare:
• Molla
1
• Perno
2
• Guarnizione circolare
3
• Interruttore folle
4
• Vite (interruttore folle)
5
NOTA:
Applicare il grasso a base di sapone di
litio sulla guarnizione circolare.
T
R .
.
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
New
2. Instalar:
• Arandela de seguridad
1
• Tuerca (piñón motor)
2
NOTA:
Apriete la tuerca mientras acciona el
freno trasero.
T
R
.
.
75 Nm (7,5 m · kg, 54 ft · lb)
New
3. Doble la lengüeta de la arandela
de seguridad para bloquear la
tuerca.
4. Instalar:
• Guía del piñón de la cadena
de transmisión
1
• Tapa del piñón de la cadena
de transmisión
2
• Tornillo (tapa del piñón de la
cadena de transmisión)
3
Tubo de aceite e interruptor de luz
de punto muerto
1. Instalar:
• Junta tórica
1
• Clavija de centrado
2
• Tubo de aceite
3
• Tornillo (tubo de aceite)
4
NOTA:
Aplique grasa de jabón de litio a la
junta tórica.
T
R
.
.
8 Nm (0,8 m · kg, 5,8 ft · lb)
T
R .
.
8 Nm (0,8 m · kg, 5,8 ft · lb)
New
2. Instalar:
• Muelle
1
• Pasador
2
• Junta tórica
3
• Interruptor de luz de punto
muerto
4
• Tornillo (interruptor de luz de
punto muerto)
5
NOTA:
Aplique grasa de jabón de litio a la
junta tórica.
T
R
.
.
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
New
MOTOR DEMONTIEREN
RIMOZIONE DEL MOTORE
DESMONTAJE DEL MOTOR