spanesi 100 - H 100/6m Series, Operation, Service And Parts Manual

Page: 8 / 162

8
GB
INDICE CONTENTS
INDICE
CONTENTS
INDEX
INHALT
ÌNDICE
Serie 100 - H 100/6m
I
I
GB
F
D
E
SEZIONE 1 DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE
PRINCIPALI ............................................... 14 SECTION 1
1
DESCRIPTION AND MAIN FEATURES: . 14
INTRODUCTION: .............................................. 14
1 INTRODUZIONE ................................................ 14 1.1 WARRANTY ........................................................... 16
1.1 GARANZIA .............................................................. 16 1.1.1 ITEMS EXCLUDED FROM
1.1.1 ESCLUSIONI DALLA GARANZIA . . . 16 THE WARRANTY............................................... 16
1.2 LA CERTIFICAZIONE CE .............................. 18 1.2 EC CERTIFICATION .......................................... 18
1.3 DESTINAZIONE D'USO ................................ 18 1.3 APPLICATION ....................................................... 18
1.4 IDENTIFICAZIONE............................................. 20 1.4 IDENTIFICATION: .............................................. 20
1.5 DESCRIZIONE ....................................................... 22 1.5 DESCRIPTION: ...................................................... 22
1.6 LIVELLO SONORO ........................................... 34 1.6 NOISE LEVEL: ......................................................... 34
1.7 DATI TECNICI ......................................................... 36 1.7 TECHNICAL SPECIFICATIONS: ............... 36
SEZIONE 2
2
NORME DI SICUREZZA E PREVENZIONE
INFORTUNI ............................................... 40
LIVELLI DI PERICOLO: ..................................... 40
SECTION 2
2
SAFETY PRECAUTIONS AND ACCIDENT
PREVENTION: .......................................... 40
HAZARD LEVELS: ............................................... 40
2.1 SEGNALI DI SICUREZZA .............................. 44 2.1 SAFETY NOTICES: .................................................... 44
2.2 ABBIGLIAMENTO ............................................... 44 2.2 CLOTHING: ..................................................................... 44
2.3 ECOLOGIA ED INQUINAMENTO. . . 44 2.3 ECOLOGY AND CONTAMINATION:44
2.4 USO IN SICUREZZA ........................................ 46 2.4 SAFE USE: .................................................................. 46
2.5 SICUREZZA
NELLA MANUTENZIONE ........................... 50
2.5 SAFE MAINTENANCE: ................................... 50
SEZIONE 3
3
TRASPORTO, SCARICO E MESSA IN
SERVIZIO ................................................... 52
TRASPORTO E SCARICO ............................ 52
SECTION 3
3
TRANSPORT, UNLOADING AND
INSTALLATION: .................................. 52
TRANSPORT AND UNLOADING . . . 52
3.1 DISIMBALLO ........................................................... 52 3.1 UNPACKING: ................................................................. 52
3.2 INSTALLAZIONE................................................. 52 3.2 INSTALLATION:........................................................... 52
3.2.1 AREA D'INSTALLAZIONE ........................... 54 3.2.1 INSTALLATION AREA:..................................... 54
3.2.2 PRIMA DELLA POSA IN OPERA ............. 54 3.2.2 BEFORE INSTALLATION: ................................... 54
3.2.3 POSA IN OPERA ................................................. 56 3.2.3 SETTING UP: .......................................................... 56
3.3 ALLACCIAMENTI ................................................ 58 3.3 CONNECTIONS: ................................................ 58
3.3.1
3.3.2
COLLEGAMENTO IMPIANTO
OLEODINAMICO. .............................................. 58
COLLEGAMENTO IMPIANTO
3.3.1
3.3.2
HYDRAULIC SYSTEM
CONNECTION: ................................................... 58
PNEUMATIC SYSTEM
3.3.3
PNEUMATICO .............................................................. 58
COLLEGAMENTO IMPIANTO 3.3.3
CONNECTION: ................................................... 58
ELECTRICAL SYSTEM
3.3.3.1
ELETTRICO .............................................................. 62
COLLEGAMENTO ALLA RETE DI 3.3.3.1
CONNECTION: ................................................... 62
CONNECTION TO THE MAINS: ............ 62
DISTRIBUZIONE .................................................. 62 3.3.3.2 CHECKING MOTOR POLARITY: ............ 66
3.3.3.2 VERIFICA POLARITÀ' MOTORE .................. 66 3.4 ASSEMBLY PROCEDURE: ............................. 68
3.4 PROCEDURA DI MONTAGGIO ............... 68 3.4.1 SAFETY CABLES:.................................................. 68
3.4.1 FUNI DI SICUREZZA ........................................ 68 3.4.2 SAFETY DEVICES: ............................................... 70
3.4.2 SICUREZZE .............................................................. 70
SEZIONE 4
ISTRUZIONI D'USO ........................... 72 SECTION 4 OPERATING INSTRUCTIONS: ......... 72
4 PRIMA DELL'USO ............................................... 72 4 BEFORE USE: .......................................................... 72
4.1 VERIFICA FUNZIONAMENTO 4.1 SAFETY DEVICE EFFICIENCY TEST: . . 72
DISPOSITIVI DI SICUREZZA ....................... 72 4.1.1 EMERGENCY BUTTON ................................. 72
4.1.1 PULSANTE DI EMERGENZA. ..................... 72 4.1.2 RESET BUTTON: ................................................. 72
4.1.2 PULSANTE DI RIPRISTINO .......................... 72 4.2 USING THE BENCH: ......................................... 74
4.2 USO BANCO DI RISCONTRO ................ 74 4.2.1 RAISING THE LIFT .............................................. 76
4.2.1 SALITA SOLLEVATORE ............................................. 76 4.2.2 LOWERING THE LIFT ...................................... 76
4.2.2 DISCESA SOLLEVATORE ....................................... 76 4.2.3 POSITIONING THE VEHICLE
4.2.3 SALITA DEL VEICOLO
(DISTRIBUZIONE DEI PESI) ......................... 78
4.3
(WEIGHT DISTRIBUTION): ......................... 78
LOADS: ....................................................................... 78
4.3 PORTATE..................................................................................... 78 4.3.1
4.3.1 POSIZIONAMENTO 4.3.2
4.3.3 POSITION OF THE ELEMENTS: ............... 82
4.3.2 4.3.4 POSITION OF THE VEHICLE: ..................... 82
4.3.3 4.3.4.1 MINIMUM DISTANCE OF VEHICLE
4.3.4 POSIZIONE DEL VEICOLO ......................... 82 FROM EDGE: .......................................................... 84
4.3.4.1
4.3.5
DISTANZA MINIMA DEL VEICOLO
DAL BORDO .......................................................... 84
CONDIZIONI
4.3.5
4.3.6
TYPICAL
OPERATING CONDITIONS: ..................... 84
RATED CAPACITY: ................................................... 86
TIPICHE DI UTILIZZO ..................................... 84 4.3.7 EFFECTIVE CAPACITY: ......................................... 92
4.3.6 PORTATA NOMINALE .................................... 86 4.3.8
4.3.7 PORTATA EFFETTIVA ....................................... 92
4.4 USING THE PULL SYSTEM: ....................... 110