spanesi 100 - H 100/6m Series, Operation, Service And Parts Manual

Page: 122 / 162

122
Serie 100 - H 100/6m
•
FUNZIONAMENTO
Azionando il comando di salita, il motore elettrico (2) mette in rotazione la
pompa (3), l’olio in pressione viene inviato alle camere degli stantuffi della
coppia di martinetti (12), passa attraverso l’elettrovalvola (7), la valvola
unidirezionale del regolatore di flusso (9) e le valvole di blocco (10 e 11),
sollevando la parte mobile. Quando si vuole far scendere il sollevatore si
comanda l’elettrovalvola (7) e l’olio in pressione viene inviato alle camere lato
steli della coppia di martinetti (11), provocando contemporaneamente lo
sblocco della valvola di blocco pilotata (10).
La valvola regolatrice di flusso (9) provvede a controllare il flusso dell’olio
uscente dai martinetti, mantenendo in tal modo la velocità di discesa nei limiti
previsti dal Costruttore.
La valvola limitatrice di pressione principale (5) impedisce alla pressione di
superare il valore stabilito dal Costruttore.
La valvola limitatrice principale (4) non deve essere manomessa per alcun
motivo.
La valvola limitatrice di pressione secondaria (8) mantiene la pressione di
pilotaggio a livelli sensibilmente più bassi di quelli previsti per il funzionamento
in salita, permettendo un sensibile risparmio di energia e un aumento della
durata della pompa e degli altri organi dell’impianto.
AVVERTENZA
•
OPERATION
When the ascent command is given, the electric motor (2) rotates the
pump (3), the pressurised oil is conveyed to the chambers of the jack
pistons (12) and then through the solenoid valve (7), the unidirectional flow
regulator valve (9) and the lock valves (10 and 11), raising the mobile part.
To lower the lift, the solenoid valve is activated (7) and the pressurised oil
is conveyed to the chambers on the stem side of the pair of jacks (11), at
the same time causing release of the controlled lock valve (10).
The flow regulator valve (9) controls the flow of oil from the jacks, thus
maintaining the descent speed within the limits established by the
manufacturer.
The main pressure relief valve (5) prevents the pressure from exceeding
the value established by the manufacturer.
The main relief valve (4) must not under any circumstances be tampered with.
The secondary pressure relief valve (8) maintains the drive pressure at
levels much lower than those required for ascent, thus saving energy and
prolonging the life of the pump and other system components.
WARNING
Alteration of the relief valve can have serious consequences:
SPANESI S.p.A. declines all liability for injury to persons or
La manomissione della valvola limitatrice provoca gravi danni: la
SPANESI S.p.A. declina qualsiasi responsabilità per danni arrecati
a persone, animali o cose, dovuti alla manomissione della valvola.
animals or damage to property due to alteration of the valve.