spanesi 100 - H 100/6m Series, Operation, Service And Parts Manual

Page: 115 / 162

115
Serie 100 - H 100/6m
SECTION 5
DISPOSITIFS DE SECURITE
ABSCHNITT 5
SICHERHEITSVORRICHTUNG
SECCIÓN 5
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
5 DISPOSITIFS DE SECURITE
La
SERIE 100 - H 100
est équipée de
nombreux dispositifs de sécurité. C’est de leur
bon fonctionnement que dépend la sécurité de
l’opérateur.
5 SICHERHEITSVORRICHTUNG
Die
SERIE 100 - H 100
verfügt über zahlreiche
Sicherheitsvorrichtungen zum Schutze des
Bedieners.
HINWEIS
5 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
La
SERIE 100 - H 100
dispone de numerosos
dispositivos de seguridad del funcionamiento de
los que depende la salvaguardia del operador.
ADVERTENCIA
ATTENTION
Die Sicherheitsvorrichtungen dürfen in Los dispositivos de seguridad no deben
Il est strictement interdit d’altérer ou
d’exclure les dispositifs de sécurité. Les
contrôler régulièrement et veiller à ce
qu’ils fonctionnent toujours parfaitement.
Les dispositifs énumérés ci-dessous sont installés
sur la
SERIE 100 - H 100
:
•
SECURITE MECANIQUE ANTI-RETOUR
•
SOUPAPE DE BLOCAGE PILOTEE
•
SOUPAPES DE BLOCAGE DE SECURITE
•
SOUPAPE DE LIMITATION DE LA PRESSION
DE L’ELEVATEUR
• SOUPAPE DE LIMITATION DE LA PRESSION
DE LA POMPE OLEOPNEUMATIQUE
•
BOUTON D’ARRET D’URGENCE
•
BOUTON DE REMISE A ZERO
•
COUPE-CIRCUIT MAGNETOTHERMIQUE
•
CIRCUIT ELECTRIQUE AUXILIAIRE DE
COMMANDE EN BASSE TENSION
• SIGNAUX DE SECURITE
• LIMITEUR FIXE POUR HAUTEUR DE LEVAGE
MAXIMALE
• TRAVERSE DE SOUTIEN POUR RAMPE
POSTÉRIEURE AVEC ARRÊTE-ROUE
5.1 SECURITE MECANIQUE ANTI-
RETOUR
Elle empêche la descente de l’élévateur quand il
faut intervenir sur le système hydraulique. Elle sert
également de sécurité supplémentaire pour la
soupape de blocage. Ce dispositif est constitué
d’un crochet qui s’arrête automatiquement dans
des butées prévues à cet effet à la base de
l’élévateur.
5.2 SOUPAPE DE BLOCAGE PILOTEE
Elle est montée sur le vérin de soulèvement et
empêche la descente du tapis de chargement en
cas d’arrêt du mouvement. La soupape de blocage
pilotée se compose d’une soupape
unidirectionnelle qui a effectivement la fonction
de soupape de blocage et d’une soupape
d’équilibrage qui garantit la descente contrôlée du
tapis de chargement.
La soupape de blocage intervient automatiquement
quand l’huile n’arrive plus de la soupape
unidirectionnelle ou quand la pression de pilotage
qui maintient la soupape d’équilibrage ouverte est
insuffisante.
keiner Weise manipuliert oder entfernt
werden. Sie sind regelmäßig zu
überprüfen und in einwandfreiem
Betriebszustand zu halten.
An der SERIE 100 - H 100 sind die
nachfolgenden Vorrichtungen installiert:
• MECHANISCHE RÜCKSCHLAG-
SICHERHEITSVORRICHTUNG
• GESTEUERTES SPERRVENTIL
• SICHERHEITSSPERRVENTIL
•
ÜBERDRUCKVENTIL HEBER
• ÜBERDRUCKVENTIL ÖLHPNEUMATISCHE
PUMPE
•
NOT-AUS-SCHALTER
• RESET-DRUCKKNOPF
•
MAGNETOTHERMISCHER
ÜBERLASTSCHUTZ
• NIEDERSPANNUNGS-
BETRIEBSSTROMSTEUERKREIS
•
SICHERHEITS-WARNHINWEISE
• ANSCHLAG ZUR BEGRENZUNG DER MAX.
HUBHÖHE
•
TRAVERSE FÜR HINTENE PLATTE MIT
RADHALTERUNG
5.1 MECHANISCHE RÜCKSCHLAG-
SICHERHEITSVORRICHTUNG
Verhindert die Abwärtsbewegung des Hebers,
wenn an der Hydraulik gearbeitet werden soll. Sie
unterstützt zudem als zusätzliche Sicherung das
Sperrventil und besteht aus einem Haken, der
automatisch in den speziellen Sperren am
Hebersockel einrastet.
5.2 GESTEUERTES SPERRVENTIL
Dieses ist auf den Hebeböcken montiert und
verhindert das Herunterkommen der beladenen
Plattform, falls die Bewegung unterbrochen wird.
Das gesteuerte Sperrventil besteht aus einem
Einwege-Ventil mit Funktion eines Sperrventils
sowie einem Ausgleichsventil, das die kontrollierte
Abwärtsbewegung der beladenen Plattform
gewährleistet.
Das Sperrventil schaltet sich automatisch ein bei
mangelndem Ölfluss durch das Einwege-Ventil,
oder bei mangelndem Steuerdruck, wobei dieser
erforderlich ist, um das Ausgleichsventil geöffnet
zu halten.
absolutamente ser forzados o excluidos.
Se deben controlar periódicamente y
deben ser tenidos en un óptimo estado de
eficiencia.
En la
SERIE 100 - H 100
han sido instalados los
dispositivos que se listan a continuación:
•
DISPOSITIVO DE SEGURIDAD MECÁNICA
CON RETENCIÓN
•
VÁLVULA DE BLOQUEO CONTROLADA
•
VÁLVULA DE BLOQUEO DE SEGURIDAD
• VÁLVULA LIMITADORA DE PRESIÓN DEL
LEVANTADOR
•
VÁLVULA LIMITADORA DE PRESIÓN DE LA
BOMBA OLEONEUMÁTICA
•
INTERRUPTOR DE PARADA DE EMERGENCIA
•
INTERRUPTOR DE REPOSICIÓN
•
CORTACIRCUITOS MAGNETOTÉRMICO
•
CIRCUITO ELÉCTRICO AUXILIAR DE MANDO
EN BAJA TENSIÓN
• SEÑALES DE AVISO DE SEGURIDAD
•
FERMO LIMITADOR DE ALTURA MÁXIMA DE
ELEVACIÓN
• CRUZ DE SOPORTE PARA PLATAFORMA
POSTERIOR , CON RUEDA FIJA
5.1DISPOSITIVO DE SEGURIDAD
MECÁNICA CON RETENCIÓN
Impide la bajada del levantador cuando se debes
intervenir en el sistema hidráulico. Funciona
también como dispositivo de seguridad adicional
de la válvula de bloqueo. Está constituida por un
gancho que se para automáticamente en seguros
realizados en la base del levantador.
5.2 VÁLVULA DE BLOQUEO
CONTROLADA
Está montada en el gato de levantamiento e
impide la bajada de la tarima cargada en caso de
detención del movimiento. La válvula de bloqueo
controlada está compuesta por una válvula
unidireccional, que tiene la función de válvula de
bloqueo, y por una válvula de balance que garantiza
la bajada controlada de la tarima cargada.
La válvula de bloqueo interviene
automáticamente cuando cesa el flujo de aceite
por la válvula unidireccional o falta la presión de
pilotaje que mantiene abierta la válvula de
balance.
F D E