spanesi 100 - H 100/6m Series, Operation, Service And Parts Manual

Page: 19 / 162

Serie 100 - H 100/6m
19
1.2 LE LABEL CE
La Directive 2006/42/CE, mieux connue sous le
nom de
“Directive Machines” , précise quelles
sont les conditions pour qu’une machine soit
lancée sur le marché. Cette Directive prescrit que
les machines ne peuvent être commercialisées et
mises en service que si elles ne compromettent
pas la sécurité ou la santé des personnes, des
animaux domestiques ou des biens.
SPANESI
S.p.A. a fait examiner un exemplaire de la
machine par un organisme qualifié, avant la
commercialisation, pour attester que la
SERIE
100 – H 100
satisfait aux dispositions de cette
Directive. Construite conformément aux
dispositions contenues dans la directive 98/37/CE,
la
SERIE 100 – H 100
a brillamment passé ce
test et peut donc être lancée sur le marché sans
nuire à la sécurité de l’utilisateur.
La
SERIE 100 – H 100 est livrée au client avec
les documents suivants:
• Label CE
• Déclaration CE de conformité
• Mode d’emploi et de maintenance
1.3 USAGE PREVU
La SERIE 100 - H 100 est une machine à
fonctionnement électro-hydraulique destinée à
être utilisée dans les ateliers mécaniques et dans
les carrosseries pour
effectuer la réparation
rapide de véhicules accidentés à l’aide de
gabarits et d’un système de tirage
multiple.
La
SERIE 100 - H 100
ne peut être utilisée
qu’avec les bras de tirage de SPANESI S.p.A.
La
SERIE 100 - H 100
peut être équipée d’un
Gabarit universel SUPERSTAR
.
La SERIE 100 - H 100 doit être utilisée en
respectant la répartition des charges.
ATTENTION
1.2 CE-ZERTIFIZIERUNG
Die Richtlinie 2006/42/CE, allgemein bekannt
unter dem Namen "
Maschinenrichtlinie " legt
die Bedingungen fest, unter denen eine Maschine
auf dem Markt eingeführt werden kann. Diese
Richtlinie schreibt vor, dass alle Maschinen nur
dann vertrieben und in Betrieb gesetzt werden
können, wenn in keiner Weise die Sicherheit und
Gesundheit von Personen, von Haustieren oder
Eigentum beeinträchtigt wird. Zur Attestierung der
Konformität der
SERIE 100 - H 100
mit den
Vorschriften der Maschinenrichtlinie hat die Firma
SPANESI S.p.A
., vor dem Vertrieb ein
Maschinenexemplar einer eingehenden Prüfung
unterzogen. Die
SERIE 100 - H 100
, gebaut in
Übereinstimmung mit den Vorschriften der
Richtlinie 98/37/CE, hat die vorgenommene
Prüfung bestanden und kann somit auf dem Markt
ohne Beeinträchtigung der Sicherheit des
Benutzers vertrieben werden.
Die
SERIE 100 - H 100
wird somit dem
Kunden geliefert zusammen mit:
• CE-Kennzeichnung
• CE-Konformitätserklärung
• Bedienungshandbüchern
1.3 GEBRAUCHSBESTIMMUNG
Die SERIE 100 - H 100 ist eine
elektrohydraulische Maschine zum Einsatz in
Mechaniker- und Autoschlosserwerkstätten für
schnelle Reparaturen an Unfallwagen mit
Hilfe von Schablonen und einem
Mehrfachzugsystem:
Die
SERIE 100 - H 100
kann ausschließlich
benutzt werden mit Zugarmen von SPANESI
S.p.A..
Die SERIE 100 - H 100 kann mit der
Universalschablone SUPERSTAR
ausgerüstet werden.
Die
SERIE 100 - H 100
muss unter Einhaltung
mit der Gewichtsverteilung benutzt werden.
1.2. LA CERTIFICACIÓN CE
La Norma 2006/42/CE, conocida con el nombre
de
"Directivas de Máquinas" , define las
condiciones con las que una máquina puede ser
introducida en el mercado. Dicha Norma
prescribe que todas las máquinas pueden ser
comercializadas y puesta en servicio sólo si no
perjudican la seguridad y la salud de las personas,
de los animales criados o de los bienes. Para
certificar la conformidad de la
SERIE 100 - H
100 a las disposiciones de la Norma, SPANESI
S.p.A ., antes de la comercialización, ha sometido
a un esmerado examen un ejemplar de la
máquina. La
SERIE 100 - H 100 , construida en
conformidad con las disposiciones contenidas en
la norma 98/37/CE ha superado el examen
efectuado y puede ser, por lo tanto, introducida
en el mercado sin perjudicar la seguridad del
explotador.
Por lo tanto, la
SERIE 100 - H 100 se entrega al
cliente dotada y acompañada de:
• Marca CE
• Declaración CE de conformidad
• Manuales de instrucciones para la
utilización
1.3 DESTINACIÓN DE USO
La
SERIE 100 - H 100
es una máquina con
funcionamiento electrohidráulico idónea para ser
utilizada en los talleres mecánicos y de carrocería
con el objetivo de
efectuar la reparación
veloz de vehículos accidentados a través
del empleo de patrones y un sistema de
tiro múltiple:
La SERIE 100 - H 100 puede ser utilizada
exclusivamente con brazos de tiro de
SPANESI
S.p.A..
La SERIE 100 - H 100 puede ser dotada con
Patrón Universal SUPERSTAR.
La
SERIE 100 - H 100
debe ser usada
respetando la repartición de las cargas.
La SERIE 100 - H 100 ne doit être utilisée
que dans le but pour lequel elle a été HINWEIS ADVERTENCIA
construite.Tout autre usage non prévu
dans ce manuel doit être considéré
comme impropre et est donc strictement
interdit. La machine n’est pas indiquée
pour soulever des personnes. SPANESI
S.p.A. décline toute responsabilité pour
les dommages aux personnes, aux
animaux ou aux choses dus à
l’inobservation de ces instructions.
Die SERIE 100 - H 100 darf ausschließlich
für den Zweck verwendet werden, für den
sie entwickelt wurde. Jede Art von
Gebrauch, die nicht den im Handbuch
gemachten Angaben entspricht, ist als
unzulässig zu betrachten und somit
verboten. Die Maschine darf nicht zur
Personenbeförderung eingesetzt werden.
SPANESI S.p.A. übernimmt keinerlei
Haftung für Schäden an Personen,
Gegenständen oder Tieren durch
Nichteinhaltung der im vorliegenden
Handbuch enthaltenen Angaben.
La SERIE 100 - H 100 debe ser destinada
exclusivamente al empleo para el que ha
sido construida.Todo otro empleo no
contemplado en el presente manual es
considerado impropio y es, por lo tanto,
taxativamente prohibido. La máquina no
es adecuada al levantamiento de las
personas. SPANESI S.p.A. declina
cualquier responsabilidad por daños
provocados a personas, animales o cosas,
debidos a no respetar tales instrucciones.